上海：外籍人士譯介中國作品可獲資助
發(fā)布時(shí)間：2015-07-03 13:10:01 | 來(lái)源：解放日報 | 作者： | 責任編輯：李瀟7月1日，上海市新聞出版局宣布設立上海翻譯出版促進(jìn)計劃，以推動(dòng)上海國際文化大都市建設，促進(jìn)優(yōu)秀作品在世界范圍內的傳播。
推動(dòng)上海出版走出去
一直以來(lái)，文學(xué)翻譯被認為是一項清苦而艱辛的工作。莫言的英語(yǔ)譯者葛浩文曾表示：“我曾經(jīng)翻譯小說(shuō)分文未取。對于一項對訓練、天賦、時(shí)間都有很高要求的工作來(lái)說(shuō)，獲得相應的報酬總是難上加難。完整翻譯任何有分量的作品，都可能花費半年以上時(shí)間。多數時(shí)候，出版商不能也不愿付給翻譯者應得的報酬，這就是文學(xué)翻譯事業(yè)急需外界資助的原因。”
譯者的困境也是中國文化對外傳播的困境。有學(xué)者形容，改革開(kāi)放30年來(lái)，對外貿易實(shí)現“順差”，文化傳播卻為“逆差”，積累下不少文化“赤字”。而日本、法國、意大利等國都設有各類(lèi)資助計劃和獎項，資助以外語(yǔ)為母語(yǔ)的譯者，促使本國作品進(jìn)入這些語(yǔ)言區市場(chǎng)。
市新聞出版局相關(guān)負責人表示，上海具有中西會(huì )聚、古今交融的城市文化，中國近代出版自上海發(fā)端，迄今仍是重要出版單位、出版產(chǎn)業(yè)的聚集地。在出版“走出去”方面，上海具有獨特優(yōu)勢，這也是設立“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”的基礎。
據介紹，“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”不是政府獎，而是政府主導、社會(huì )組織負責實(shí)施、社會(huì )各界共同參與的出版資助項目。“計劃”辦公室設在上海長(cháng)江出版交流基金會(huì )。
每年第二季度發(fā)布申報指南
“計劃”將設立由國內外學(xué)者、專(zhuān)家、評論家、資深編輯組成的評審委員會(huì )，每年選聘其中五名成員組成評選委員會(huì )，負責作品評選和相關(guān)工作。
“計劃”重點(diǎn)支持外籍譯者譯介中國作品。本市出版單位和民營(yíng)出版公司都可申請“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”資助。境外出版單位、作者、譯者和版權經(jīng)紀人可委托本市出版單位和注冊在本市、以出版為主要業(yè)務(wù)的社會(huì )文化企業(yè)代為申請。申請作品必須已經(jīng)出版中文版本且版權歸屬明確、無(wú)糾紛，申請單位必須已和外國出版單位簽訂版權輸出合同，譯者須為外籍人士或長(cháng)期居住在國外的人士，熟悉中國文化，在目標市場(chǎng)正式出版過(guò)目標語(yǔ)種的著(zhù)譯作品，具有把中文作品翻譯成目標語(yǔ)言的能力和熱情。
評審綜合考慮五方面內容：中文作品及其作者學(xué)術(shù)水平、社會(huì )影響、獲獎情況等，譯者學(xué)術(shù)水平、社會(huì )影響、獲獎情況等，申請單位的出版營(yíng)銷(xiāo)能力，境外出版社的資信狀況，外文版出版后的社會(huì )影響。同時(shí)，外文版已經(jīng)出版的優(yōu)先考慮，對于外文版尚未出版、但各方面條件都具備的作品，也可以先簽訂資助協(xié)議，在約定時(shí)間內出版。
“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”將在每年第二季度發(fā)布申報指南，截止時(shí)間暫定為每年9月15日。經(jīng)初審、復審后，評審結果將在每年11月30日前統一發(fā)布并公示。每個(gè)入選項目的資助金額原則上不超過(guò)1萬(wàn)美元或等值外幣。