王剛毅：促進(jìn)翻譯行業(yè)發(fā)展 推動(dòng)世界文明共贏(yíng)
發(fā)布時(shí)間：2015-12-13 16:43:33 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：吳瑾??????? 中國網(wǎng)12月13日訊（記者 藺麗瑤）由中國外文局、中國翻譯研究院主辦，中國翻譯協(xié)會(huì )、全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )協(xié)辦，中國外文局教育培訓中心承辦的首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇今日在北京落下帷幕。
|
翻譯人才發(fā)展國際論壇今日在北京落下帷幕。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝]? |
??????? 本次論壇以“翻譯人才與終身教育”為主題，分設翻譯人才的院校教育與“后院校”教育、翻譯人才的知識結構與能力發(fā)展、高端翻譯人才培養的問(wèn)題和挑戰、翻譯技術(shù)和翻譯人才發(fā)展等四個(gè)分論壇，全面覆蓋翻譯專(zhuān)業(yè)人才成長(cháng)發(fā)展各階段的熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題，通過(guò)集中探討交流匯集專(zhuān)業(yè)意見(jiàn)及建議，為加快我國翻譯專(zhuān)業(yè)人才隊伍建設、加強高端應用型翻譯人才培養提供了工作思路和參考路徑。
??????? 中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅在接受中國網(wǎng)記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)表示，本次論壇涉及領(lǐng)域豐富，議題廣泛，影響深遠。王剛毅談到：“兩天的會(huì )程緊湊而精彩。論壇不僅為教育、金融、法律、科技、外交等不同領(lǐng)域的從業(yè)者提供了一個(gè)交流與溝通的平臺，也為整個(gè)翻譯行業(yè)注入了思想碰撞的活力。促使我們思考和發(fā)掘行業(yè)存在的優(yōu)、劣勢，為未來(lái)發(fā)展尋求解決方案。”
|
中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅在閉幕式上致辭。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝]? |
??????? 他指出：“翻譯行業(yè)擁有三個(gè)主要驅動(dòng)力：市場(chǎng)需求、政府支持和科技發(fā)展。市場(chǎng)需求是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)不斷快速發(fā)展的最重要動(dòng)力；政府的投入是我國的發(fā)展特色；而科學(xué)技術(shù)的發(fā)展帶給翻譯領(lǐng)域的巨大改變也不容忽視。”
??????? “翻譯行業(yè)正在經(jīng)歷快速增長(cháng)期，與此同時(shí)，也正面臨深刻的變化期。”王剛毅說(shuō)，“這對于整個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，既是機遇也是挑戰。相信中國的翻譯人才不但能夠服務(wù)于國家的對外開(kāi)放，促進(jìn)中國的經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展，也能為世界不同文化和文明間的交流與共贏(yíng)貢獻力量”。