在美國出版的第一部“紅色”小說(shuō)
——紀念沙博理先生誕辰100周年
|
沙博理的譯本《Daughters and Sons》 |
《新兒女英雄傳》成書(shū)于新中國成立前夕，反映了冀中白洋淀地區共產(chǎn)黨、八路軍領(lǐng)導當地農民不畏日寇、抗敵自救、建立民主政權、走向壯大、邁向新生活的八年抗戰歷程。這部小說(shuō)也是當時(shí)采用河北普通大眾方言創(chuàng )作的新嘗試，語(yǔ)言清新活潑，場(chǎng)面生動(dòng)逼真。別說(shuō)剛來(lái)中國3年的美國人沙博理，就連熟悉河北風(fēng)貌語(yǔ)言的國人，對作品中的語(yǔ)言特點(diǎn)尤其是口語(yǔ)、俗語(yǔ)和俚語(yǔ)，也不容易理解和把握。將其譯成英文，對初試譯筆的沙博理來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一件硬活。
回顧這段翻譯經(jīng)歷，沙博理說(shuō)，“情節緊湊”、“直白生動(dòng)”的《新兒女英雄傳》“吸引了我”，翻譯它是“希望進(jìn)入美國市場(chǎng)”。他擔心自己的譯筆是“達蒙的風(fēng)格”。達蒙(Damon Runyon,1880-1946) 是上世紀四十年代美國著(zhù)名的記者、短篇小說(shuō)家。他塑造的各種普通角色都慣用活潑輕快的俚語(yǔ)。想必沙博理熟知達蒙的作品，也想采用當代美國普通人的英語(yǔ)來(lái)傳達《新兒女英雄傳》的語(yǔ)言風(fēng)格。的確，沙博理做得很好！我們僅舉幾例說(shuō)明：北方口語(yǔ)稱(chēng)呼父親的“爹”采用音譯“Dyeh”，且略作說(shuō)明；第一次出現共產(chǎn)黨領(lǐng)導的“八路軍”時(shí)直接用拼音“Ba Lu”并做出說(shuō)明，以后多次出現延續拼音；“吃喝嫖賭”四字連用時(shí)“嫖”靈活譯為兩種：名詞“women”和動(dòng)名詞“whoring”; 就連“他媽的”、“你奶奶的”這些臟話(huà)，沙博理也直譯出來(lái)了，由此創(chuàng )造了“mother's-”的譯法：“Just for that, I won't smoke anymother's- Tabaco the rest of my life!”（大水發(fā)誓）“我他媽的再也不抽煙了。”）；“說(shuō)話(huà)不算數就不是中國人”譯為“There isn't a real Chinese living who can't take it.”“中國人”的譯法全面、深刻！《新兒女英雄傳》里出現了《義勇軍進(jìn)行曲》的第一節歌詞，歌詞翻譯可謂真正的“文學(xué)翻譯”，沙博理的譯筆古雅、有力：
| 起來(lái)， | Arise |
| 不愿做奴隸的人們！ | Ye who refuse to be slaves! |
| 把我們的血肉， | Build a new Great Wall |
| 鑄成我們新的長(cháng)城…… | With our flesh and blood... |
沙博理的譯文頗得《國際歌》英文版開(kāi)頭的氣勢：Arise ye prisoners of starvation Arise ye toilers of the earth。比1941年由劉良模先生翻譯、美國黑人男低音歌唱家保羅?羅伯遜（Paul Robeson）演唱的《義勇軍進(jìn)行曲》英文版開(kāi)頭“Arise! You who refuse to be bound slaves.”更古雅、簡(jiǎn)潔、有力。
這部《新兒女英雄傳》譯本的完成和在美國出版給了沙博理極大的信心。由此為開(kāi)端，沙博理加入到新中國的翻譯傳播事業(yè)之中，最終以千萬(wàn)字的譯作成就了“中國翻譯家沙博理”的美名！
我作為一個(gè)與沙博理先生兩次電話(huà)采訪(fǎng)交談的有緣人，在美國造訪(fǎng)了青年沙博理學(xué)習過(guò)的耶魯校園，讀到他署名拼音“沙博理”在美國出版的《新兒女英雄傳》，我從內心感到與先生的距離又拉近了：一個(gè)個(gè)夏日，先生早起早餐后第一件事就是走到簡(jiǎn)陋的桌子前，坐在簡(jiǎn)陋的椅子上，攤開(kāi)散發(fā)著(zhù)墨香的《新兒女英雄傳》，用美式打字機，一個(gè)字母、一個(gè)單詞、一個(gè)句子，不停敲打……
（作者：任東升，中國海洋大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院教授，博士，翻譯研究所所長(cháng)，主要研究方向: 典籍翻譯研究。）
?