語(yǔ)言服務(wù)推介洽談會(huì )將首次亮相京交會(huì )
發(fā)布時(shí)間：2016-04-29 14:49:54 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：何珊 | 責任編輯：李瀟楊平表示， 利用京交會(huì )這一國際性、綜合型的大平臺，通過(guò)打造高質(zhì)量的論壇，集中展示語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)優(yōu)秀案例和產(chǎn)品，搭建語(yǔ)言服務(wù)供需雙方的對接平臺，進(jìn)一步提升有需求的機構、企業(yè)和個(gè)人對語(yǔ)言服務(wù)的全面認知。同時(shí)語(yǔ)言服務(wù)板塊將著(zhù)力探討中國企業(yè)在“走出去”過(guò)程中的語(yǔ)言服務(wù)需求、痛點(diǎn)和解決方案。
|
圖為中國翻譯協(xié)會(huì )副秘書(shū)長(cháng)、中國外文局對外傳播研究中心副主任楊平在28日的媒體見(jiàn)面會(huì )上。[中國網(wǎng) 何珊 攝] |
媒體見(jiàn)面會(huì )上，來(lái)自中國外文局下屬的北京中外翻譯咨詢(xún)有限公司總經(jīng)理顧巨凡先生、北京思必銳翻譯有限責任公司副總經(jīng)理孫培、四川語(yǔ)言橋信息技術(shù)有限公司副總經(jīng)理王巍分別結合公司產(chǎn)品，就中國企業(yè)“走出去”過(guò)程中的語(yǔ)言服務(wù)需求、痛點(diǎn)和解決方案發(fā)表了自己的看法。
王巍女士認為，許多企業(yè)在“走出去”的過(guò)程中，對語(yǔ)言服務(wù)認識不足，沒(méi)有意識到除了翻譯，語(yǔ)言服務(wù)還包括溝通和情報，從而導致對語(yǔ)言服務(wù)的投入不足，不僅包括費用層面的預算少，也包括留給翻譯的時(shí)間很少。這成為語(yǔ)言服務(wù)面臨的最大痛點(diǎn)。
關(guān)于“人工智能、語(yǔ)音識別和機器翻譯的發(fā)展趨勢”這一議題，文思海輝技術(shù)有限公司高級副總裁林懷謙和傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò )科技股份有限公司高級副總裁藺偉也做了精彩發(fā)言。
林懷謙認為，在翻譯本地化的過(guò)程中，機器翻譯技術(shù)發(fā)揮的作用越來(lái)越大。一個(gè)原因是由于交付周期越來(lái)越短，沒(méi)有技術(shù)手段的引入不可能實(shí)現。另外一個(gè)原因則是信息內容在爆炸式地發(fā)展，必需用低成本快速的手段來(lái)實(shí)現語(yǔ)言轉換。他認為機器翻譯顛覆了成本結構，大大提高了交付時(shí)間和效率，這是客觀(guān)事實(shí)。
藺偉談到，自己最近總被問(wèn)到AlphaGo和機器翻譯哪個(gè)更難，他認為機器翻譯的難度更大。他解釋?zhuān)珹lphaGo是有勝負之分的，每天可以通過(guò)幾十萬(wàn)盤(pán)進(jìn)行訓練，從而不斷調整算法。而機器翻譯沒(méi)有正確和錯誤概念，因此不能做自我訓練，這是難點(diǎn)所在。
談到對未來(lái)市場(chǎng)的看法，藺偉表示，未來(lái)十年，最大的語(yǔ)言服務(wù)提供商將會(huì )在中國。傳神公司既要抓住“一帶一路”和“走出去”的機會(huì )，不斷滿(mǎn)足特定客戶(hù)的需求，還要看到中小企業(yè)和個(gè)人的需求。未來(lái)十年，個(gè)人需求的市場(chǎng)可能數倍于現在的傳統企業(yè)市場(chǎng)，全球的語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)都在探索這個(gè)市場(chǎng)，這是未來(lái)的一個(gè)契機。
據悉，本屆京交會(huì )語(yǔ)言服務(wù)推介洽談會(huì )以“‘一 帶一路’與語(yǔ)言服務(wù)”為主題，契合了國家戰略布局的大背景，屆時(shí)將有來(lái)自京交會(huì )眾多專(zhuān)題板塊承辦單位代表、跨行業(yè)領(lǐng)域的協(xié)會(huì )、企業(yè)代表、國內外互聯(lián)網(wǎng)和語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)高管等共同探討“一帶一路”倡議下的語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展方向和語(yǔ)言服務(wù)的人工智能技術(shù)對行業(yè)的挑戰和變革。