【中英文對照】《中國北斗衛星導航系統》白皮書(shū)
發(fā)布時(shí)間：2016-06-16 15:40:04 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| 一、發(fā)展目標與原則 | I. Goals and Principles of Development |
| 中國高度重視北斗系統建設，將北斗系統列為國家科技重大專(zhuān)項，支撐國家創(chuàng )新發(fā)展戰略。 | China lays store by the construction of the BDS, ranking it one of its national key technical projects that supports its innovative development strategy. |
| （一）發(fā)展目標 | (I) Goals of Development |
| 建設世界一流的衛星導航系統，滿(mǎn)足國家安全與經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展需求，為全球用戶(hù)提供連續、穩定、可靠的服務(wù)；發(fā)展北斗產(chǎn)業(yè)，服務(wù)經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展和民生改善；深化國際合作，共享衛星導航發(fā)展成果，提高全球衛星導航系統的綜合應用效益。 | Building a world-class navigation satellite system to meet the needs of the country's national security as well as economic and social development, and providing continuous, stable and reliable services for global users; developing BDS-related industries to support China's economic and social development, as well as improvement of people' s living standards; and enhancing international cooperation to share the fruits of development in the field of satellite navigation, increasing the comprehensive application benefits of Global Navigation Satellite System (GNSS). |
| （二）發(fā)展原則 | (II) Principles of Development |
| 中國堅持“自主、開(kāi)放、兼容、漸進(jìn)”的原則建設和發(fā)展北斗系統。 | China upholds the principles of "independence, openness, compatibility and gradualness" in the BDS construction and development. |
| ——自主。堅持自主建設、發(fā)展和運行北斗系統，具備向全球用戶(hù)獨立提供衛星導航服務(wù)的能力。 | - By "independence," it means to uphold independent construction, development and operation of the BDS, and acquire the capability to independently provide satellite navigation services to global users. |
| ——開(kāi)放。免費提供公開(kāi)的衛星導航服務(wù)，鼓勵開(kāi)展全方位、多層次、高水平的國際合作與交流。 | - By "openness," it means to provide open satellite navigation services free of charge, and encourage all-scale, multilevel and high-quality international cooperation and exchange. |
| ——兼容。提倡與其他衛星導航系統開(kāi)展兼容與互操作，鼓勵國際合作與交流，致力于為用戶(hù)提供更好的服務(wù)。 | - By "compatibility," it means to enhance BDS compatibility and interoperability with other navigation satellite systems, and encourage international cooperation and exchanges, so as to provide better services to users. |
| ——漸進(jìn)。分步驟推進(jìn)北斗系統建設發(fā)展，持續提升北斗系統服務(wù)性能，不斷推動(dòng)衛星導航產(chǎn)業(yè)全面、協(xié)調和可持續發(fā)展。 | - By "gradualness," it means to carry out the BDS project step by step, enhance BDS service performance, and boost the development of satellite navigation industry in a comprehensive, coordinated and sustainable manner. |
| 跳轉至目錄 >> | Back to Contents >> |