中國翻譯研究院成功舉辦亞太翻譯論壇分論壇
發(fā)布時(shí)間：2016-06-19 13:45:03 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：黃珊| ?
|
| 6月17日，在第八屆亞太翻譯論壇上，中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國網(wǎng)總編輯王曉輝（右一）主持圓桌會(huì )議：“一帶一路”倡議與語(yǔ)言服務(wù)的新機遇。[中國網(wǎng) 陳博淵 攝] |
| ?
|
| 6月17日，在第八屆亞太翻譯論壇上，中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國網(wǎng)總編輯王曉輝主持圓桌會(huì )議：“一帶一路”倡議與語(yǔ)言服務(wù)的新機遇。[中國網(wǎng)/陳博淵 攝] |
 |
| 18日上午，北京周報社社長(cháng)李雅芳主持“中國文化的翻譯與傳播”分論壇。[中國網(wǎng) 陳博淵 攝] |
2016年6月17日下午及18日上午，中國翻譯研究院在西安召開(kāi)的“第八屆亞太翻譯論壇”上成功舉辦了“‘一帶一路’倡議與語(yǔ)言服務(wù)的新機遇”與“中國文化的翻譯與傳播”兩場(chǎng)分論壇。分論壇分別由中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國網(wǎng)總編輯王曉輝和北京周報社社長(cháng)李雅芳主持。
中外翻譯界知名專(zhuān)家、學(xué)者在“‘一帶一路’倡議與語(yǔ)言服務(wù)的新機遇”分論壇上作了精彩發(fā)言：文思海輝副總裁王華偉先生提出通過(guò)對資源管理和生產(chǎn)系統的有效整合打造 “一站式”語(yǔ)言服務(wù)解決方案的建議；德國美茵茨大學(xué)教授、國際翻譯院校聯(lián)盟前秘書(shū)長(cháng)馬丁·傅斯恩從絲綢之路經(jīng)濟帶倡議及其影響出發(fā)，提出亞洲新公共外交的成功需要擴展語(yǔ)言服務(wù)；新加坡國際翻譯研討會(huì )主任陳丹楓介紹了新家坡在應對語(yǔ)言多元化問(wèn)題的嘗試；泰國坦亞布里皇家理工大學(xué)教授瑪萊那塔娜·薩瓦迪瓦·那·阿育他亞認為東盟每個(gè)成員國和國際貿易的多元化需要多語(yǔ)言翻譯和解釋的平臺，而東盟的多語(yǔ)言實(shí)踐和相互協(xié)作是東盟和全球發(fā)展不可或缺的動(dòng)力和增強劑；廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)教授穆雷提出語(yǔ)言服務(wù)如何助力“一帶一路”倡議的實(shí)施，其中包括做出語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展的頂層設計、了解我國語(yǔ)言服務(wù)的現狀與發(fā)展瓶頸以及針對“一帶一路”倡議的需求設計相應的語(yǔ)言服務(wù)體系等；傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò )科技有限公司總裁何恩培則針對云計算、大數據和人工智能時(shí)代翻譯行業(yè)如何快速升級分享了自己的看法和實(shí)踐經(jīng)驗。約有150名參會(huì )代表出席了分論壇，臺下聽(tīng)眾與各位發(fā)言人進(jìn)行了精彩的互動(dòng)。該論壇旨在探討“一帶一路”沿線(xiàn)國家和地區如何發(fā)揮語(yǔ)言服務(wù)保障，以促進(jìn)共同發(fā)展和繁榮。
“中國文化的翻譯與傳播”分論壇上，與會(huì )專(zhuān)家深入討論了如何以更恰當的方式翻譯與傳播中國文化。外文出版社外籍專(zhuān)家David Ferguson以“中國關(guān)鍵詞”項目為例，探討中國官方文本翻譯中的文化因素；華東師范大學(xué)竇衛霖教授進(jìn)行了“中國關(guān)鍵詞”對外翻譯傳播效果的策略研究，提出堅持以我為主，同時(shí)重視對內與對外傳播的差異，尊重受眾的價(jià)值觀(guān)、思維方式和語(yǔ)言表達習慣；外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社副總編輯章思英介紹了“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”項目在在術(shù)語(yǔ)搜集釋義、漢譯英的原則以及翻譯過(guò)程中的一些經(jīng)驗總結；寧波大學(xué)副教授符榮波考察了18場(chǎng)漢英記者會(huì )口譯中情態(tài)附加語(yǔ)的顯化特征，并以此為基礎探討此類(lèi)語(yǔ)言現象對譯員角色研究的啟示；澳門(mén)大學(xué)博士生羅天以《孫子兵法》的重譯為例，分析了影響作品風(fēng)格演化的因素，認為譯本在譯語(yǔ)文化中的地位將極大地影響譯者在風(fēng)格方面的決策。與會(huì )中外翻譯界代表對中國文化的翻譯表示出濃厚興趣，表示愿意在今后攜手合作，共同致力于中國文化向世界的傳播。
“第八屆亞太翻譯論壇”由國際翻譯家聯(lián)盟、中國翻譯協(xié)會(huì )主辦，西安外國語(yǔ)大學(xué)承辦，于2016年6月17日至18日在西安曲江惠賓苑賓館舉行。本屆亞太論壇的主題為“亞洲翻譯的明天”，共有來(lái)自全球30多個(gè)國家和地區的500余名代表參會(huì )。
部分與會(huì )專(zhuān)家發(fā)言PPT下載
“中國文化的翻譯與傳播”分論壇
? David Ferguson: Cultural Issues in Translating Official Chinese Documents
? 竇衛霖：提高“中國關(guān)鍵詞”對外翻譯傳播效果的實(shí)證研究
? 羅天：Style and Status in the Retranslations of The Art of War