【中英文對照】二十國集團領(lǐng)導人杭州峰會(huì )公報（全文）
發(fā)布時(shí)間：2016-09-07 09:08:45 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟
|
| 9月4日，二十國集團領(lǐng)導人第十一次峰會(huì )在杭州國際博覽中心舉行。這是二十國集團成員和嘉賓國領(lǐng)導人、有關(guān)國際組織負責人集體合影。 [新華社] Chinese President Xi Jinping and other leaders of the Group of 20 (G20) members, some guest countries and international organizations pose for a group photo ahead of the opening ceremony of the G20 summit in Hangzhou, capital of east China's Zhejiang Province, Sept. 4, 2016. [Photo/Xinhua] |
![9月4日，二十國集團領(lǐng)導人第十一次峰會(huì )在杭州國際博覽中心舉行。這是二十國集團成員和嘉賓國領(lǐng)導人、有關(guān)國際組織負責人集體合影。 [新華社]](http://images.china.cn/site1007/2016-09/07/b8aeed9904561939b4e711.jpg "9月4日，二十國集團領(lǐng)導人第十一次峰會(huì )在杭州國際博覽中心舉行。這是二十國集團成員和嘉賓國領(lǐng)導人、有關(guān)國際組織負責人集體合影。 [新華社]")
| 1.我們，二十國集團領(lǐng)導人，于2016年9月4日至5日在中國杭州相聚。 | 1. We, the Leaders of the G20, met in Hangzhou, China on 4-5 September 2016.? |
| 2.我們相聚在全球經(jīng)濟繼續復蘇、部分經(jīng)濟體抗風(fēng)險能力加強、增長(cháng)新動(dòng)能開(kāi)始出現的時(shí)刻。但經(jīng)濟增長(cháng)仍弱于預期。金融市場(chǎng)潛在動(dòng)蕩、大宗商品價(jià)格波動(dòng)、貿易和投資低迷、一些國家生產(chǎn)力及就業(yè)增長(cháng)緩慢等下行風(fēng)險猶存。地緣政治走向、難民增加以及恐怖主義沖突等挑戰導致全球經(jīng)濟前景復雜化。 | 2. We met at a time when the global economic recovery is progressing, resilience is improved in some economies and new sources for growth are emerging. But growth is still weaker than desirable. Downside risks remain due to potential volatility in the financial markets, fluctuations of commodity prices, sluggish trade and investment, and slow productivity and employment growth in some countries. Challenges originating from geopolitical developments, increased refugee flows as well as terrorism and conflicts also complicate the global economic outlook. |
| 3.我們相聚在世界經(jīng)濟版圖持續變化和全球增長(cháng)動(dòng)力大轉型的重要時(shí)刻。這一轉變帶來(lái)挑戰和不確定性，同時(shí)也蘊含機遇。值此時(shí)刻，我們所作出的決定事關(guān)能否有效應對當今世界諸多挑戰，也關(guān)乎如何塑造世界經(jīng)濟未來(lái)。 | 3. We also met at a time of continued shifts and profound transformations in the configuration of the global economic landscape and dynamics for growth. With these transformations come challenges and uncertainties as well as opportunities. The choices we make together will determine the effectiveness of our response to the challenges of today and help to shape the world economy of the future. |
| 4.我們堅信，二十國集團建立更緊密伙伴關(guān)系，攜手行動(dòng)，將為世界經(jīng)濟增長(cháng)傳遞信心，提供動(dòng)力，增進(jìn)合作，促進(jìn)普遍繁榮，造福各國人民。 | 4. We believe that closer partnership and joint action by G20 members will boost confidence in, foster driving forces for and intensify cooperation on global economic growth, contributing to shared prosperity and better well-being of the world. |
| 5.我們決心構建創(chuàng )新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟，并結合2030年可持續發(fā)展議程、亞的斯亞貝巴行動(dòng)議程和《巴黎協(xié)定》，開(kāi)創(chuàng )全球經(jīng)濟增長(cháng)和可持續發(fā)展的新時(shí)代。 | 5. We are determined to foster an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy to usher in a new era of global growth and sustainable development, taking into account the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Addis Ababa Action Agenda and the Paris Agreement. |
| 6.為此，二十國集團作為國際經(jīng)濟合作主要論壇，同意根據以下原則，就推動(dòng)世界經(jīng)濟強勁、可持續、平衡和包容增長(cháng)的一攬子政策和措施形成“杭州共識”： | 6. In this context, we, the G20, as the premier forum for international economic cooperation, forge a comprehensive and integrated narrative for strong, sustainable, balanced and inclusive growth, and thereby adopt the attached package of policies and actions - the Hangzhou Consensus - based on the following: |
| ——放眼長(cháng)遠。我們將完善二十國集團增長(cháng)議程，發(fā)掘增長(cháng)新動(dòng)力，開(kāi)辟新增長(cháng)點(diǎn)，以創(chuàng )新和可持續的方式推動(dòng)經(jīng)濟轉型，更好地維護當代和子孫后代共同利益。 | ----Vision. We will strengthen the G20 growth agenda to catalyze new drivers of growth, open up new horizons for development, lead the way in transforming our economies in a more innovative and sustainable manner and better reflect shared interests of both present and coming generations. |
| ——綜合施策。我們將創(chuàng )新經(jīng)濟增長(cháng)理念和政策，財政、貨幣和結構性改革政策相互配合，經(jīng)濟、勞動(dòng)、就業(yè)和社會(huì )政策保持一致，需求管理和供給側改革并重，短期政策與中長(cháng)期政策結合，經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展與環(huán)境保護共進(jìn)。 | ----Integration. We will pursue innovative growth concepts and policies by forging synergy among fiscal, monetary and structural policies, enhancing coherence between economic, labor, employment and social policies as well as combining demand management with supply side reforms, short-term with mid- to long-term policies, economic growth with social development and environmental protection. |
| ——擴大開(kāi)放。我們將繼續努力建設開(kāi)放型世界經(jīng)濟，反對保護主義，促進(jìn)全球貿易和投資，加強多邊貿易體制，確保全球化背景下的經(jīng)濟增長(cháng)提供惠及更多人的機遇、得到公眾普遍支持。 | ----Openness. We will work harder to build an open world economy, reject protectionism, promote global trade and investment, including through further strengthening the multilateral trading system, and ensure broad-based opportunities through and public support for expanded growth in a globalized economy. |
| ——包容發(fā)展。我們將確保經(jīng)濟增長(cháng)的成果普惠共享，滿(mǎn)足各國和全體人民尤其是婦女、青年和弱勢群體的需要，創(chuàng )造更多高質(zhì)量就業(yè)，消除貧困，解決經(jīng)濟發(fā)展中的不平等現象，不讓任何國家、任何人掉隊。 | ----Inclusiveness. We will work to ensure that our economic growth serves the needs of everyone and benefits all countries and all people including in particular women, youth and disadvantaged groups, generating more quality jobs, addressing inequalities and eradicating poverty so that no one is left behind. |
| 加強政策協(xié)調 | Strengthening Policy Coordination |
| 7.實(shí)現經(jīng)濟增長(cháng)，必須加強政策設計和協(xié)調。我們決心將各自以及共同使用所有政策工具，包括貨幣、財政和結構性改革政策，以實(shí)現我們強勁、可持續、平衡和包容性增長(cháng)的目標。貨幣政策將繼續支持經(jīng)濟活動(dòng)，保持價(jià)格穩定，與中央銀行的職責保持一致，但僅靠貨幣政策不能實(shí)現平衡增長(cháng)。在強調結構性改革發(fā)揮關(guān)鍵作用的同時(shí)，我們還強調財政戰略對于促進(jìn)實(shí)現共同增長(cháng)目標同樣重要。我們正在靈活實(shí)施財政政策，并實(shí)施更為增長(cháng)友好型的稅收政策和公共支出，包括優(yōu)先支持高質(zhì)量投資，同時(shí)增強經(jīng)濟韌性并確保債務(wù)占國內生產(chǎn)總值的比重保持在可持續水平。此外，我們將繼續研究二十國集團在必要時(shí)可采取的適合各國國情的政策措施，以支持增長(cháng)和應對潛在風(fēng)險，包括應對資產(chǎn)負債表的脆弱性。我們重申，匯率的過(guò)度波動(dòng)和無(wú)序調整會(huì )影響經(jīng)濟金融穩定。我們的有關(guān)部門(mén)將就外匯市場(chǎng)密切討論溝通。我們重申此前的匯率承諾，包括將避免競爭性貶值和不以競爭性目的來(lái)盯住匯率。我們將仔細制定、清晰溝通我們在宏觀(guān)經(jīng)濟和結構性改革方面的政策措施，以減少政策的不確定性，將負面溢出效應降至最低，并增加透明度。 | 7. Our growth must be shored up by well-designed and coordinated policies. We are determined to use all policy tools - monetary, fiscal and structural - individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth. Monetary policy will continue to support economic activity and ensure price stability, consistent with central banks’ mandates, but monetary policy alone cannot lead to balanced growth. Underscoring the essential role of structural reforms, we emphasize that our fiscal strategies are equally important to supporting our common growth objectives. We are using fiscal policy flexibly and making tax policy and public expenditure more growth-friendly, including by prioritizing high-quality investment, while enhancing resilience and ensuring debt as a share of GDP is on a sustainable path. Furthermore, we will continue to explore policy options, tailored to country circumstances, that the G20 countries may undertake as necessary to support growth and respond to potential risks including balance sheet vulnerability. We reiterate that excess volatility and disorderly movements in exchange rates can have adverse implications for economic and financial stability. Our relevant authorities will consult closely on exchange markets. We reaffirm our previous exchange rate commitments, including that we will refrain from competitive devaluations and we will not target our exchange rates for competitive purposes. We will carefully calibrate and clearly communicate our macroeconomic and structural policy actions to reduce policy uncertainty, minimize negative spillovers and promote transparency. |
| 8.我們在落實(shí)增長(cháng)戰略方面取得了新進(jìn)展，但仍有大量工作需要推進(jìn)。迅速和全面落實(shí)增長(cháng)戰略對于支持經(jīng)濟增長(cháng)和實(shí)現布里斯班峰會(huì )制定的共同增長(cháng)雄心仍然十分關(guān)鍵，我們正在明確落實(shí)增長(cháng)戰略措施的優(yōu)先順序。為此，我們制訂了《杭州行動(dòng)計劃》并更新增長(cháng)戰略，包括新的和調整的宏觀(guān)經(jīng)濟及結構性政策措施，發(fā)揮二者相互支持以共同促進(jìn)增長(cháng)的作用。我們還將致力于減少過(guò)度失衡，并在追求經(jīng)濟增長(cháng)的過(guò)程中提升包容性和減少不平等。 | 8. We are making further progress towards the implementation of our growth strategies, but much more needs to be done. Swift and full implementation of the growth strategies remains key to supporting economic growth and the collective growth ambition set by the Brisbane Summit, and we are prioritizing our implementation efforts. In the light of this, we launch the Hangzhou Action Plan and have updated our growth strategies, including new and adjusted macroeconomic and structural policy measures that can provide mutually-supportive benefits to growth. We will also strive to reduce excessive imbalances, promote greater inclusiveness and reduce inequality in our pursuit of economic growth. |
| 創(chuàng )新增長(cháng)方式 | Breaking a New Path for Growth |
| 9.實(shí)現有活力的增長(cháng)并創(chuàng )造更多就業(yè)，必須挖掘增長(cháng)新動(dòng)力。我們重申提振全球需求以支持短期增長(cháng)的重要性，同時(shí)認為必須消除供給側制約，以持續提升勞動(dòng)生產(chǎn)率，拓展生產(chǎn)的邊界，釋放中長(cháng)期增長(cháng)潛力。 | 9. Our growth, to be dynamic and create more jobs, must be powered by new driving forces. While reaffirming the importance of addressing shortfalls in global demand to support short-term growth, we believe it is also imperative to address supply side constraints so as to raise productivity sustainably, expand the frontier of production and unleash mid- to long-term growth potential. |
| 10.我們認識到，無(wú)論對各國而言，還是對全球而言，創(chuàng )新都是經(jīng)濟長(cháng)期增長(cháng)的重要動(dòng)力之一。我們致力于以創(chuàng )新為重要抓手，挖掘各國和世界經(jīng)濟增長(cháng)新引擎，以解決近期疲弱增長(cháng)的根本原因。這將有利于創(chuàng )造新的、更好的就業(yè)，建設更清潔的環(huán)境，提高生產(chǎn)率，應對全球性挑戰，改善人民生活水平，構建活力、合作和包容的創(chuàng )新生態(tài)系統。我們據此核準《二十國集團創(chuàng )新增長(cháng)藍圖》。該《藍圖》包含創(chuàng )新、新工業(yè)革命和數字經(jīng)濟等領(lǐng)域的政策和措施。在此方面，我們還確認結構性改革的重要性。我們將以“發(fā)揮引領(lǐng)作用、秉持伙伴關(guān)系、保持開(kāi)放精神、體現包容風(fēng)格、踐行創(chuàng )意理念、發(fā)揮協(xié)同效應、展現靈活態(tài)度”為愿景，根據《藍圖》的建議和本國國情采取行動(dòng)。 | 10. We recognize that in the long run, innovation is a key driver of growth for both individual countries and the global economy as a whole. We are committed to tackling one of the root causes of weak growth by taking innovation as a key element of our effort to identify new growth engines for individual countries and the world economy, which will also contribute to creating new and better jobs, building a cleaner environment, increasing productivity, addressing global challenges, improving people’s lives and building dynamic, cooperative and inclusive innovation ecosystems. We thus endorse the G20 Blueprint on Innovative Growth as a new agenda encompassing policies and measures in and across the areas of innovation, the new industrial revolution and the digital economy. In this context, we recognize the importance of structural reforms. We will act on the recommendations of the Blueprint in accordance with our national circumstances and in line with our vision for leadership, partnership, openness, inclusiveness, creativity, synergy and flexibility. |
| 11.我們承諾采取跨領(lǐng)域行動(dòng)，加強多層面伙伴關(guān)系，支持發(fā)展中國家能力建設，改進(jìn)技能和人力資本。我們將設立一個(gè)專(zhuān)題工作組。該工作組將在經(jīng)合組織和其他相關(guān)國際組織支持下，進(jìn)一步推動(dòng)二十國集團創(chuàng )新、新工業(yè)革命和數字經(jīng)濟議程，確保相關(guān)工作與現有成果的延續性和一致性，與二十國集團其他工作機制形成合力，并符合未來(lái)二十國集團主席國的優(yōu)先工作方向。 | 11. We commit to important cross-cutting actions related to multi-dimensional partnerships, supporting developing countries and improving skills and human capital. We will set up a G20 Task Force supported by the OECD and other relevant international organizations to take forward the G20 agenda on innovation, new industrial revolution and digital economy, subject to the priorities of the respective future G20 presidencies, ensuring continuity and consistency with the results so far, and promoting synergies with other G20 workstreams. |
| 12.為實(shí)現創(chuàng )新驅動(dòng)增長(cháng)，營(yíng)造創(chuàng )新生態(tài)系統，我們支持就以科技創(chuàng )新為核心、涵蓋廣泛領(lǐng)域的創(chuàng )新議題開(kāi)展對話(huà)和合作。我們制定《2016年二十國集團創(chuàng )新行動(dòng)計劃》，承諾采取促進(jìn)創(chuàng )新的戰略和政策，支持科技創(chuàng )新投資，支持科技創(chuàng )新技能培訓（包括為更多婦女進(jìn)入上述領(lǐng)域提供支持），促進(jìn)科技創(chuàng )新人才流動(dòng)。我們支持根據彼此同意的條件促進(jìn)自愿的知識分享和技術(shù)轉讓。本著(zhù)這一方式，我們支持采取適當措施促進(jìn)開(kāi)放科學(xué)，推動(dòng)在可找尋、可訪(fǎng)問(wèn)、可交互、可再用的原則下，提高獲取公共財政資助的研究成果的便利性。為推進(jìn)上述立場(chǎng)，我們強調開(kāi)放的貿易和投資機制在通過(guò)保護知識產(chǎn)權促進(jìn)創(chuàng )新以及在科技方面改善與公眾溝通的重要性。我們同意在現有的創(chuàng )新政策平臺框架內，建立二十國集團創(chuàng )新政策實(shí)踐在線(xiàn)交流社區，發(fā)布2016年二十國集團創(chuàng )新報告，并通過(guò)這些措施加強知識和經(jīng)驗交流。 | 12. To achieve innovation-driven growth and the creation of innovative ecosystems, we support dialogue and cooperation on innovation, which covers a wide range of domains with science and technology innovation at its core. We deliver the G20 2016 Innovation Action Plan. We commit to pursue pro-innovation strategies and policies, support investment in science, technology and innovation (STI), and support skills training for STI - including support for the entry of more women into these fields - and mobility of STI human resources. We support effort to promote voluntary knowledge diffusion and technology transfer on mutually agreed terms and conditions. Consistent with this approach, we support appropriate efforts to promote open science and facilitate appropriate access to publicly funded research results on findable, accessible, interoperable and reusable (FAIR) principles. In furtherance of the above, we emphasize the importance of open trade and investment regimes to facilitate innovation through intellectual property rights (IPR) protection, and improving public communication in science and technology. We are committed to foster exchange of knowledge and experience by supporting an online G20 Community of Practice within the existing Innovation Policy Platform and the release of the 2016 G20 Innovation Report. |
| 13.為抓住新工業(yè)革命為工業(yè)特別是制造業(yè)和相關(guān)服務(wù)業(yè)帶來(lái)的機遇，我們制定《二十國集團新工業(yè)革命行動(dòng)計劃》。我們致力于按照行動(dòng)計劃做出的承諾，加強新工業(yè)革命領(lǐng)域的溝通、協(xié)調及相關(guān)研究，促進(jìn)中小企業(yè)從新工業(yè)革命中獲益，應對就業(yè)和勞動(dòng)力技能領(lǐng)域的挑戰，鼓勵在標準、根據各方加入的多邊協(xié)議實(shí)現知識產(chǎn)權的充分有效保護以及新工業(yè)基礎設施等領(lǐng)域開(kāi)展更多合作，并支持工業(yè)化發(fā)展。我們也支持發(fā)展中國家特別是非洲和最不發(fā)達國家工業(yè)化。我們決心在整個(gè)轉型過(guò)程中支持勞動(dòng)人口，確保新工業(yè)革命惠及所有人，包括婦女、青年和弱勢群體。我們呼吁開(kāi)展合作，使預期的科技和工業(yè)轉型帶來(lái)的收益最大化，并減少其負面影響。在所有這些倡議中，二十國集團將考慮發(fā)展中國家和發(fā)達國家面臨的不同機遇和挑戰。 | 13. To seize the opportunity that the new industrial revolution (NIR) presents for industry, particularly manufacturing and related services, we deliver the G20 New Industrial Revolution Action Plan. We commit to strengthen communication, cooperation and relevant research on the NIR, facilitate small and medium-sized enterprises (SMEs) to leverage benefits from the NIR, address employment and workforce skill challenges, encourage more cooperation on standards, adequate and effective IPR protection in line with existing multilateral treaties to which they are parties, new industrial infrastructure, and support industrialization, as committed in the action plan. We also support industrialization in developing countries, especially those in Africa and Least Developed Countries (LDCs). We are committed to supporting our workforces throughout this transition and to ensuring that the benefits of the NIR extend to all, including women, youth and disadvantaged groups. We call for cooperation to maximize the benefits and mitigate the negative impact of the expected technological and industrial changes. In all these initiatives, the G20 will take into consideration the different opportunities and challenges for developing and developed countries. |
| 14.為釋放數字經(jīng)濟潛力，我們在安塔利亞峰會(huì )工作的基礎上，制定了《二十國集團數字經(jīng)濟發(fā)展與合作倡議》。我們將著(zhù)眼于為發(fā)展數字經(jīng)濟和應對數字?zhù)櫆蟿?chuàng )造更有利條件，包括更多更好和負擔得起的網(wǎng)絡(luò )準入、促進(jìn)經(jīng)濟增長(cháng)及信任和安全的信息流動(dòng)，同時(shí)確保尊重隱私和個(gè)人數據保護、促進(jìn)信息通信技術(shù)領(lǐng)域投資、支持創(chuàng )業(yè)和數字化轉型、加強電子商務(wù)合作、提高數字包容性和支持中小微企業(yè)發(fā)展。為此，我們重申安塔利亞峰會(huì )公報第26段，承諾將為構建開(kāi)放、安全的數字經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境提供政策支持，并認識到充分、有效的知識產(chǎn)權保護和執法在發(fā)展數字經(jīng)濟方面的作用。我們歡迎經(jīng)合組織、國際貨幣基金組織及其他國家和國際組織在數字經(jīng)濟測度方面所作的努力，認為需要進(jìn)一步開(kāi)展相關(guān)研究和交流。 | 14. To unleash the potential of digital economy, we deliver the G20 Digital Economy Development and Cooperation Initiative, which builds on our work begun in Antalya. We aim to foster favorable conditions for its development and to address digital divide, including through expanded and better and affordable broadband access, flow of information for economic growth, trust and security, while ensuring respect for privacy and personal data protection, investment in the ICT sector, entrepreneurship, digital transformation, e-commerce cooperation, enhanced digital inclusion and development of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). We reaffirm paragraph 26 in the Antalya Communique, commit to offer policy support for an open and secure environment and recognize the key role of adequate and effective IPR protection and enforcement to the development of the digital economy. We welcome the efforts made by the OECD, IMF, national and other international organizations on the measurement of the digital economy, and recognize that further relevant research and exchange are needed. |
| 15.我們重申結構性改革對提高二十國集團成員生產(chǎn)率、潛在產(chǎn)出以及促進(jìn)創(chuàng )新增長(cháng)的關(guān)鍵作用。我們將落實(shí)二十國集團“深化結構性改革議程”，同時(shí)注意到結構性改革的選擇和設計應符合各國經(jīng)濟情況。我們核準該議程確定的9個(gè)改革優(yōu)先領(lǐng)域及一系列指導原則。這些將為各成員提供有用的高級別指導，同時(shí)允許各國照顧到本國具體國情。我們也支持由一套指標體系組成的量化框架，以幫助監測和評估我們在結構性改革方面所作努力、取得的進(jìn)展和面臨的挑戰，該框架將逐步優(yōu)化。我們正制定一個(gè)覆蓋短期、中期和長(cháng)期措施的增長(cháng)戰略。我們將確?！吧罨Y構性改革議程”和“創(chuàng )新增長(cháng)藍圖”中的相關(guān)要素得到清楚闡釋。 | 15. We reiterate the essential role of structural reforms in boosting productivity and potential output, as well as promoting innovative growth in G20 countries. We deliver the Enhanced Structural Reform Agenda, noting that the choice and design of structural reforms are consistent with countries’ specific economic conditions. We endorse the nine priority areas of structural reforms and a set of guiding principles identified in the Agenda to provide high-level and useful guidance to members, while allowing them to account for their specific national circumstances. We also support the quantitative framework consisting of a set of indicators, which will be improved over time, to help monitor and assess our efforts and progress with structural reforms and challenges. We are putting in place an integrated strategy for growth with short, medium and long-term measures. We will ensure that the Enhanced Structural Reform Agenda and the relevant elements of the Blueprint on Innovative Growth are well articulated. |
| 建設更高效的全球經(jīng)濟金融治理 | More Effective and Efficient Global Economic and Financial Governance |
| 16.實(shí)現抗風(fēng)險的增長(cháng)，必須建設有效的全球經(jīng)濟金融治理架構。我們將繼續在此方面作出努力。 | 16. Our growth, to be resilient, must be underpinned by effective and efficient global economic and financial architecture. We will continue our work in this regard. |
| 17.我們核準了《二十國集團邁向更穩定、更有韌性的國際金融架構的議程》。我們將繼續改善關(guān)于資本流動(dòng)的分析、監測和對資本流動(dòng)過(guò)度波動(dòng)帶來(lái)風(fēng)險的管理。我們期待國際貨幣基金組織在年底前完成關(guān)于應對資本流動(dòng)的國別經(jīng)驗和新問(wèn)題的審議。我們注意到正在進(jìn)行的對經(jīng)合組織資本流動(dòng)通則的審議工作。我們支持進(jìn)一步加強以強勁的、以份額為基礎的、資源充足的國際貨幣基金組織為核心的全球金融安全網(wǎng)，提高國際貨幣基金組織貸款工具的有效性、并在尊重各自職責的基礎上進(jìn)一步加強國際貨幣基金組織與區域金融安全網(wǎng)之間的有效合作。為此，我們歡迎國際貨幣基金組織與清邁倡議多邊化將要進(jìn)行的聯(lián)合演練。本著(zhù)保持國際貨幣基金組織現有貸款能力的目標，我們支持延續成員與國際貨幣基金組織的雙邊和多邊借款協(xié)議，并呼吁國際貨幣基金組織成員國廣泛參與，包括通過(guò)簽訂新的協(xié)議。我們歡迎國際貨幣基金組織2010年份額和治理改革的落實(shí)并致力于在2017年年會(huì )前完成第15次份額總檢查，包括形成新的份額公式。我們重申，份額調整應提高有活力經(jīng)濟體的份額占比，以反映其在世界經(jīng)濟中的相對地位，因此可能的結果是新興市場(chǎng)和發(fā)展中國家的份額占比整體提高。我們承諾保護最貧困國家的發(fā)言權及代表性。我們支持世界銀行按照達成一致的路線(xiàn)圖、時(shí)間表及原則實(shí)施股份審議，目標是逐漸實(shí)現平等投票權。我們強調促進(jìn)有效且可持續的融資實(shí)踐的重要性，并將繼續改善債務(wù)重組進(jìn)程。我們支持將加強的合同條款納入主權債券中的持續努力。我們支持巴黎俱樂(lè )部作為主要的國際官方雙邊債務(wù)重組平臺，討論一系列主權債問(wèn)題，并持續吸納更多新興債權國。我們歡迎韓國加入巴黎俱樂(lè )部以及巴西做出加入巴黎俱樂(lè )部的決定。我們歡迎中國繼續常態(tài)性參加巴黎俱樂(lè )部會(huì )議，以及中方發(fā)揮更具建設性作用的意愿，包括進(jìn)一步討論潛在的成員身份問(wèn)題。根據國際貨幣基金組織的決定，我們歡迎人民幣于10月1日被納入特別提款權貨幣籃子。我們支持正在進(jìn)行的在擴大特別提款權使用方面的研究，如更廣泛地發(fā)布以特別提款權為報告貨幣的財務(wù)和統計數據，以及發(fā)行特別提款權計價(jià)債券，從而增強韌性。在此方面，我們注意到世界銀行近期在中國銀行間市場(chǎng)發(fā)行了特別提款權債券。我們歡迎國際組織進(jìn)一步開(kāi)展工作以支持本幣債券市場(chǎng)的發(fā)展，包括加強對低收入國家的支持。 | 17. We endorse the G20 Agenda Towards A More Stable and Resilient International Financial Architecture. We will continue to improve the analysis and monitoring of capital flows and management of risks stemming from excessive capital flow volatility. We look forward to the IMF’s review of country experiences and emerging issues in handling capital flows by year-end. We note the ongoing work on the review of the OECD Code of Liberalization of Capital Movements. We support work to further strengthen the Global Financial Safety Net (GFSN), with a strong, quota-based and adequately resourced IMF at its center, equipped with a more effective toolkit, and with more effective cooperation between the IMF and regional financing arrangements (RFAs), respecting their mandates. In this respect, we welcome the upcoming CMIM-IMF joint test run. We support maintaining access to bilateral and multilateral borrowing agreements between members and the IMF, in line with the objective of preserving the IMF’s current lending capacity, and call for broad participation of the IMF membership, including through new agreements. We welcome the entry into effect of the 2010 IMF quota and governance reform and are working towards the completion of the 15th General Review of Quotas, including a new quota formula, by the 2017 Annual Meetings. We reaffirm that any realignment under the 15th review in quota shares is expected to result in increased shares for dynamic economies in line with their relative positions in the world economy, and hence likely in the share of emerging market and developing countries as a whole. We are committed to protecting the voice and representation of the poorest members. We support the World Bank Group to implement its shareholding review according to the agreed roadmap, timeframe and principles, with the objective of achieving equitable voting power over time. We underline the importance of promoting sound and sustainable financing practices and will continue to improve debt restructuring processes. We support the continued effort to incorporate the enhanced contractual clauses into sovereign bonds. We support the Paris Club’s discussion of a range of sovereign debt issues, and the ongoing work of the Paris Club, as the principal international forum for restructuring official bilateral debt, towards the broader inclusion of emerging creditors. We welcome the admission of the Republic of Korea and the decision of Brazil to join the Paris Club. We welcome China’s continued regular participation in Paris Club meetings and intention to play a more constructive role, including further discussions on potential membership. Following the IMF’s decision, we welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Right (SDR) currency basket on October 1st. We support the ongoing examination of the broader use of the SDR, such as broader reporting in the SDR and the issuance of SDR-denominated bonds, as a way to enhance resilience. In this context, we take note of the recent issuance of SDR bonds by the World Bank in China’s interbank market. We welcome further work by the international organizations to support the development of local currency bond markets, including intensifying efforts to support low-income countries. |
| 18.構建一個(gè)開(kāi)放且具有抗風(fēng)險能力的金融體系對支持可持續增長(cháng)和發(fā)展至關(guān)重要。為此，我們繼續承諾完成監管框架中剩余的核心工作，以及及時(shí)、全面和一致地落實(shí)已議定的金融部門(mén)改革議程，包括巴塞爾協(xié)議III和總損失吸收能力標準，以及有效的跨境處置機制。我們重申支持巴塞爾銀行監管委員會(huì )在2016年底前完成巴塞爾協(xié)議III框架，在推動(dòng)公平競爭的環(huán)境的同時(shí)，避免進(jìn)一步大幅度提高整個(gè)銀行業(yè)的總體資本金要求。我們歡迎金融穩定理事會(huì )關(guān)于金融監管改革執行與效果的第二份年報，并將繼續加強監測改革落實(shí)情況及其效果，以確保其符合我們的總體目標，包括應對任何未預見(jiàn)到的重大后果。我們將繼續應對保險業(yè)系統性風(fēng)險的問(wèn)題。我們歡迎針對國際活躍保險機構制定保險資本標準的工作。我們致力于充分且及時(shí)地落實(shí)已議定的場(chǎng)外衍生品改革，我們將消除向交易庫報告場(chǎng)外衍生品交易以及當局合理獲得數據所面臨的法律和監管障礙。我們鼓勵成員消除在實(shí)施《金融市場(chǎng)基礎設施原則》方面的差距，歡迎支付與市場(chǎng)基礎設施委員會(huì )、國際證監會(huì )組織和金融穩定理事會(huì )關(guān)于加強中央對手抗風(fēng)險能力、恢復計劃和可處置性的報告。鑒于有效的宏觀(guān)審慎政策在限制系統性風(fēng)險方面發(fā)揮著(zhù)重要作用，我們歡迎國際貨幣基金組織、金融穩定理事會(huì )和國際清算銀行聯(lián)合進(jìn)行的總結宏觀(guān)審慎框架和工具國際經(jīng)驗的工作，以幫助促進(jìn)實(shí)施有效的宏觀(guān)審慎政策。我們歡迎金融穩定理事會(huì )就應對資產(chǎn)管理業(yè)務(wù)結構脆弱性的政策建議征求意見(jiàn)。我們將繼續密切監測并在必要時(shí)應對金融體系中的新風(fēng)險和脆弱性，包括與影子銀行、資產(chǎn)管理和其他市場(chǎng)化融資有關(guān)的風(fēng)險。我們將繼續通過(guò)由金融穩定理事會(huì )協(xié)調的四項行動(dòng)計劃應對代理行業(yè)務(wù)減少問(wèn)題，以支持僑匯、普惠金融、貿易和開(kāi)放。我們期待進(jìn)一步合理明確監管預期的相關(guān)工作，包括10月份金融行動(dòng)特別工作組將審議代理行指引。我們呼吁二十國集團成員、國際貨幣基金組織和世界銀行加大對各國能力建設的支持力度，從而幫助其改善全球反洗錢(qián)和反恐融資以及審慎標準的合規工作。我們核準二十國集團數字普惠金融高級原則、二十國集團普惠金融指標體系升級版以及二十國集團中小企業(yè)融資行動(dòng)計劃落實(shí)框架。我們鼓勵各國在制定更廣泛的普惠金融計劃時(shí)考慮這些原則，特別是在數字普惠金融領(lǐng)域，并采取切實(shí)行動(dòng)加快工作進(jìn)度，讓金融服務(wù)惠及所有人。 | 18. Building an open and resilient financial system is crucial to supporting sustainable growth and development. To this end, we remain committed to finalizing remaining critical elements of the regulatory framework and to the timely, full and consistent implementation of the agreed financial sector reform agenda, including Basel III and the total-loss-absorbing-capacity (TLAC) standard as well as effective cross-border resolution regimes. We reiterate our support for the work by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) to finalize the Basel III framework by the end of 2016, without further significantly increasing overall capital requirements across the banking sector, while promoting a level playing field. We welcome the second annual report of the Financial Stability Board (FSB) on implementation and effects of reforms, and will continue to enhance the monitoring of implementation and effects of reforms to ensure their consistency with our overall objectives, including by addressing any material unintended consequences. We will continue to address the issue of systemic risk within the insurance sector. We welcome the work towards the development of an Insurance Capital Standard (ICS) for internationally active insurers. We are committed to full and timely implementation of the agreed over-the-counter (OTC) derivatives reform agenda, and we will remove legal and regulatory barriers to the reporting of OTC derivatives to trade repositories and to authorities’ appropriate access to data. We encourage members to close the gap in the implementation of the Principles for Financial Market Infrastructures and welcome the reports by the Committee on Payments and Market Infrastructures, International Organization of Securities Commissions and FSB on enhancing central counterparty resilience, recovery planning and resolvability. Recognizing the importance of effective macroprudential policies in limiting systemic risks, we welcome the joint work by the IMF, FSB and Bank for International Settlements (BIS) to take stock of international experiences with macroprudential frameworks and tools and to help promote effective macroprudential policies. We welcome the FSB consultation on proposed policy recommendations to address structural vulnerabilities from asset management activities. We will continue to closely monitor, and if necessary, address emerging risks and vulnerabilities in the financial system, including those associated with shadow banking, asset management and other market-based finance. We will continue to address, through the FSB-coordinated action plan, the decline in correspondent banking services so as to support remittances, financial inclusion, trade and openness. We look forward to further efforts to clarify regulatory expectations, as appropriate, including through the review in October by the Financial Action Task Force (FATF) of the guidance on correspondent banking. We call on G20 members, the IMF and WBG to intensify their support for domestic capacity building to help countries improve their compliance with global anti-money laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) and prudential standards. We endorse the G20 High-level Principles for Digital Financial Inclusion, the updated version of the G20 Financial Inclusion Indicators and the Implementation Framework of the G20 Action Plan on SME Financing. We encourage countries to consider these principles in devising their broader financial inclusion plans, particularly in the area of digital financial inclusion, and to take concrete actions to accelerate progress on all people’s access to finance. |
| 19.我們將繼續支持國際稅收合作以建立一個(gè)全球公平和現代化的國際稅收體系并促進(jìn)增長(cháng)，包括推進(jìn)正開(kāi)展的稅基侵蝕和利潤轉移合作、稅收情報交換、發(fā)展中國家稅收能力建設和稅收政策等，以促進(jìn)增長(cháng)，提高稅收確定性。我們歡迎建立二十國集團/經(jīng)合組織稅基侵蝕和利潤轉移包容性框架，以及在日本京都召開(kāi)的第一次會(huì )議，支持及時(shí)、持續、廣泛落實(shí)稅基侵蝕和利潤轉移一攬子項目，并呼吁所有感興趣但尚未就稅基侵蝕和利潤轉移項目作出承諾的國家和稅收轄區作出承諾，并平等參與該框架。我們也歡迎在有效和廣泛落實(shí)國際公認的稅收透明度標準方面取得的進(jìn)展，呼吁所有尚未承諾采納稅收情報自動(dòng)交換標準的相關(guān)國家，包括所有金融中心和轄區，盡快作出承諾，最遲在2018年前實(shí)施自動(dòng)情報交換標準，簽署并批準多邊稅收行政互助公約。我們核可經(jīng)合組織與二十國集團成員共同提出的關(guān)于識別在稅收透明度方面不合作轄區的客觀(guān)標準建議。我們要求在2017年6月前向我們報告各轄區在稅收透明度上取得的進(jìn)展，以及稅收透明度與情報交換全球論壇將如何管理國別審議進(jìn)程，應對各國提出的補充審議要求，以便經(jīng)合組織在2017年7月二十國集團領(lǐng)導人峰會(huì )前準備一份尚未在落實(shí)國際稅收透明度標準上取得滿(mǎn)意進(jìn)展的轄區名單。對列入名單的轄區將考慮制定防御性措施。我們鼓勵各國和國際組織幫助發(fā)展中國家進(jìn)行稅收能力建設，并對國際貨幣基金組織、經(jīng)合組織、聯(lián)合國和世界銀行共同成立的新的稅收合作平臺表示認可。我們支持亞的斯稅收倡議的原則。我們認識到非法資金流動(dòng)對各國經(jīng)濟都會(huì )產(chǎn)生巨大負面影響，并將繼續推進(jìn)二十國集團在這方面的工作。我們強調稅收政策工具在開(kāi)展供給側結構性改革、促進(jìn)創(chuàng )新驅動(dòng)和包容性增長(cháng)方面的有效性，以及稅收確定性對于促進(jìn)投資和貿易的益處，并要求經(jīng)合組織和國際貨幣基金組織繼續就促進(jìn)增長(cháng)的稅收政策和稅收確定性開(kāi)展工作。為此，中方愿作出自身貢獻，成立一個(gè)旨在開(kāi)展國際稅收政策設計和研究的國際稅收政策研究中心。 | 19. We will continue our support for international tax cooperation to achieve a globally fair and modern international tax system and to foster growth, including advancing on-going cooperation on base erosion and profits shifting (BEPS), exchange of tax information, tax capacity-building of developing countries and tax policies to promote growth and tax certainty. We welcome the establishment of the G20/OECD Inclusive Framework on BEPS, and its first meeting in Kyoto. We support a timely, consistent and widespread implementation of the BEPS package and call upon all relevant and interested countries and jurisdictions that have not yet committed to the BEPS package to do so and join the framework on an equal footing. We also welcome the progress made on effective and widespread implementation of the internationally agreed standards on tax transparency and reiterate our call on all relevant countries including all financial centers and jurisdictions, which have not yet done so to commit without delay to implementing the standard of automatic exchange of information by 2018 at the latest and to sign and ratify the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters. We endorse the proposals made by the OECD working with G20 members on the objective criteria to identify non-cooperative jurisdictions with respect to tax transparency. We ask the OECD to report back to the finance ministers and central bank governors by June 2017 on the progress made by jurisdictions on tax transparency, and on how the Global Forum will manage the country review process in response to supplementary review requests of countries, with a view for the OECD to prepare a list by the July 2017 G20 Leaders’ Summit of those jurisdictions that have not yet sufficiently progressed toward a satisfactory level of implementation of the agreed international standards on tax transparency. Defensive measures will be considered against listed jurisdictions. We encourage countries and international organizations to assist developing economies in building their tax capacity and acknowledge the establishment of the new Platform for Collaboration on Taxation by the IMF, OECD, UN and WBG. We support the principles of the Addis Tax Initiative. We recognize the significant negative impact of illicit financial flows on our economies and we will advance the work of the G20 on this theme. We emphasize the effectiveness of tax policy tools in supply-side structural reform for promoting innovation-driven, inclusive growth, as well as the benefits of tax certainty to promote investment and trade and ask the OECD and IMF to continue working on the issues of pro-growth tax policies and tax certainty. In this connection, China would make its own contribution by establishing an international tax policy research center for international tax policy design and research. |
| 20.金融透明度和所有國家對透明度標準的有效落實(shí)，特別是落實(shí)法人和法律安排的受益所有權方面的透明度標準，對保護國際金融體系的完整性，防止將這些實(shí)體用于腐敗、逃稅、恐怖主義融資和洗錢(qián)活動(dòng)至關(guān)重要。我們要求金融行動(dòng)特別工作組和全球稅收論壇在今年10月二十國集團財長(cháng)和央行行長(cháng)會(huì )議之前，就如何改進(jìn)國際透明度標準的實(shí)施，包括獲取受益所有權信息并開(kāi)展跨國信息交換提出初步建議。 | 20. Financial transparency and effective implementation of the standards on transparency by all, in particular with regard to the beneficial ownership of legal persons and legal arrangements, is vital to protecting the integrity of the international financial system, and to preventing misuse of these entities and arrangements for corruption, tax evasion, terrorist financing and money laundering. We call on the FATF and the Global Forum to make initial proposals by the Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in October on ways to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information of legal persons and legal arrangements, and its international exchange. |
| 21.我們認識到，為支持在環(huán)境可持續前提下的全球發(fā)展，有必要擴大綠色投融資。綠色金融的發(fā)展面臨許多挑戰，包括環(huán)境外部性?xún)炔炕媾R的困難、期限錯配、缺乏對綠色的清晰定義、信息不對稱(chēng)和分析能力缺失等，但我們可以與私人部門(mén)一起提出許多應對這類(lèi)挑戰的措施。我們歡迎綠色金融研究小組提交的《二十國集團綠色金融綜合報告》和由其倡議的自愿可選措施，以增強金融體系動(dòng)員私人資本開(kāi)展綠色投資的能力。我們相信可通過(guò)以下努力來(lái)發(fā)展綠色金融：提供清晰的戰略性政策信號與框架，推動(dòng)綠色金融的自愿原則，擴大能力建設的學(xué)習網(wǎng)絡(luò )，支持本地綠色債券市場(chǎng)發(fā)展，開(kāi)展國際合作以推動(dòng)跨境綠色債券投資，鼓勵并推動(dòng)在環(huán)境與金融風(fēng)險領(lǐng)域的知識共享，改善對綠色金融活動(dòng)及其影響的評估方法。 | 21. We recognize that, in order to support environmentally sustainable growth globally, it is necessary to scale up green financing. The development of green finance faces a number of challenges, including, among others, difficulties in internalizing environmental externalities, maturity mismatch, lack of clarity in green definitions, information asymmetry and inadequate analytical capacity, but many of these challenges can be addressed by options developed in collaboration with the private sector. We welcome the G20 Green Finance Synthesis Report submitted by the Green Finance Study Group (GFSG) and the voluntary options developed by the GFSG to enhance the ability of the financial system to mobilize private capital for green investment. We believe efforts could be made to provide clear strategic policy signals and frameworks, promote voluntary principles for green finance, expand learning networks for capacity building, support the development of local green bond markets, promote international collaboration to facilitate cross-border investment in green bonds, encourage and facilitate knowledge sharing on environmental and financial risks, and improve the measurement of green finance activities and their impacts. |
| 22.腐敗和非法資金流動(dòng)損害公共資源的公平分配，妨礙經(jīng)濟可持續增長(cháng)，破壞全球金融體系的廉潔與法治。我們決定加強二十國集團反腐敗國際合作，同時(shí)在此方面充分尊重國際法、人權、法治和各國主權。我們核準《二十國集團反腐敗追逃追贓高級原則》，歡迎中國關(guān)于在華設立二十國集團反腐敗追逃追贓研究中心的倡議，該中心的運行將符合國際規范。我們承諾繼續建設二十國集團拒絕腐敗分子入境執法合作網(wǎng)絡(luò )。我們將根據本國法律開(kāi)展執法部門(mén)、反腐敗和司法機關(guān)的跨境合作和信息分享。我們呼吁二十國集團成員批準《聯(lián)合國反腐敗公約》，歡迎開(kāi)展第二輪履約審議。我們將致力于有效落實(shí)該公約和其他可適用的國際條約中關(guān)于引渡、刑事司法協(xié)助和資產(chǎn)追回的規定。我們核準《二十國集團2017－2018年反腐敗行動(dòng)計劃》，改善公共和私營(yíng)部門(mén)廉潔和透明度，通過(guò)行動(dòng)落實(shí)我們在反腐領(lǐng)域零容忍、在內部反腐機制零漏洞和在反腐行動(dòng)上零障礙的立場(chǎng)。我們要求反腐敗工作組以更高的關(guān)注度和緊迫感，在2016年底前制定對上述行動(dòng)計劃的落實(shí)方案，作為下步開(kāi)展反腐合作的靈活框架。我們歡迎2016年5月倫敦反腐敗峰會(huì )以及2016年3月經(jīng)合組織部長(cháng)級會(huì )議取得的成果。 | 22. Recognizing the detrimental effects of corruption and illicit finance flows on equitable allocation of public resources, sustainable economic growth, the integrity of the global financial system and the rule of law, we will reinforce the G20’s efforts to enhance international cooperation against corruption, while fully respecting international law, human rights and the rule of law as well as the sovereignty of each country. We endorse the G20 High Level Principles on Cooperation on Persons Sought for Corruption and Asset Recovery and welcome Chinese initiative to establish in China a Research Center on International Cooperation Regarding Persons Sought for Corruption and Asset Recovery in G20 Member States, which will be operated in line with international norms. We commit to continue the G20 Denial of Entry Experts Network. Consistent with our national legal systems, we will work on cross-border cooperation and information sharing between law enforcement and anti-corruption agencies and judicial authorities. We call for ratification by all the G20 members of the United Nations Convention Against Corruption and welcome the launch of the second cycle of its review mechanism. We will endeavor to apply effectively the extradition, mutual legal assistance and asset recovery provisions of the above Convention and other applicable international conventions. We endorse the 2017-2018 G20 Anti-Corruption Action Plan to improve public and private sector transparency and integrity, implementing our stance of zero tolerance against corruption, zero loopholes in our institutions and zero barriers in our actions. We ask the Anti-Corruption Working Group to develop an implementation plan before the end of 2016 as a flexible framework to carry this work forward with renewed high-level attention and urgency. We also welcome outcomes of the London Anti-Corruption Summit in May 2016 and the OECD Ministerial Meeting in March 2016. |
| 23.根據《二十國集團能源合作原則》，我們重申致力于構建運轉良好、開(kāi)放、競爭、高效、穩定和透明的能源市場(chǎng)，建設能更好地反映世界能源版圖變化、更有效、更包容的全球能源治理架構，塑造一個(gè)負擔得起、可靠、低溫室氣體排放和可持續的能源未來(lái)，同時(shí)利用好能源資源和技術(shù)。我們強調，持續投資于能源和更好的地區互聯(lián)互通項目尤其是可持續能源項目，對確保未來(lái)能源安全、防范能源價(jià)格飆升影響經(jīng)濟穩定至關(guān)重要。我們將同撒哈拉沙漠以南非洲國家和亞太國家一道，提高負擔得起、可靠、清潔、可持續、現代化的能源服務(wù)的普遍可及性，特別是減少普及電力的障礙。我們鼓勵各成員在自身需要和國情基礎上顯著(zhù)提高能效，以及調整生活方式以促進(jìn)節約能源。我們將探索創(chuàng )新合作安排，推動(dòng)國際能效合作。我們核準二十國集團能源部長(cháng)發(fā)布的能源可及性自愿合作行動(dòng)計劃、可再生能源自愿行動(dòng)計劃和能效引領(lǐng)計劃，要求他們定期會(huì )晤以跟蹤上述計劃的落實(shí)情況。 | 23. In line with the G20 Principles on Energy Collaboration, we reaffirm our commitment to building well-functioning, open, competitive, efficient, stable and transparent energy markets, fostering more effective and inclusive global energy architecture to better reflect the changing realities of the world’s energy landscape, and shaping an affordable, reliable, sustainable and low greenhouse gas (GHG) emissions energy future while utilizing energy sources and technologies. We stress that continued investment in energy projects and better regional interconnection, particularly in sustainable energy projects, remains critically important to ensuring future energy security and preventing economically destabilizing price spikes. We endeavor to work with Sub-Saharan and Asia-Pacific countries to improve universal access to affordable, reliable, clean, sustainable and modern energy services, particularly by addressing barriers to electricity access. We encourage members to significantly improve energy efficiency based on the specific needs and national circumstances of each member and promote energy conservation through appropriate lifestyle changes. We will explore innovative collaborative arrangements for international cooperation on energy efficiency. We endorse the G20 Voluntary Collaboration Action Plan on Energy Access, the G20 Voluntary Action Plan on Renewable Energy and the G20 Energy Efficiency Leading Programme issued by the G20 energy ministers and ask them to meet regularly to follow up on the implementation of these plans. |
| 24.我們重申能源合作對構建更清潔的能源未來(lái)和確?？沙掷m能源安全、從而推動(dòng)經(jīng)濟增長(cháng)具有重要作用。我們歡迎在6個(gè)能效關(guān)鍵領(lǐng)域自愿開(kāi)展的國際合作取得的進(jìn)展，其中包括重型卡車(chē)及改善其能效，同時(shí)考慮《二十國集團能效引領(lǐng)計劃》中的有關(guān)政策措施并確保符合各國國情。我們重申承諾在中期內規范并逐步取消低效的、鼓勵浪費的化石燃料補貼，同時(shí)向貧困人群提供支持。我們歡迎二十國集團成員在落實(shí)其承諾方面取得的進(jìn)展并期待未來(lái)取得進(jìn)一步進(jìn)展。我們特別鼓勵二十國集團成員考慮參與自愿同行審議?？紤]到天然氣是一種低排放的化石燃料，我們將通過(guò)加強合作尋求解決方案，以推動(dòng)在天然氣開(kāi)采、運輸和加工方面最大程度減少環(huán)境影響。我們強調能源來(lái)源和通道多樣化的重要性。 | 24. We reaffirm the importance of energy collaboration towards a cleaner energy future and sustainable energy security with a view to fostering economic growth. We welcome the progress on the voluntary international collaboration on energy efficiency in six key areas, taking into consideration the policies outlined in the Energy Efficiency Leading Programme and in line with national circumstances, including in heavy duty vehicles, and improving the efficiency of these vehicles. We also reaffirm our commitment to rationalize and phase-out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption over the medium term, recognizing the need to support the poor. We welcome G20 countries’ progress on their commitments and look forward to further progress in the future. Further, we encourage G20 countries to consider participating in the voluntary peer review process. Given that natural gas is a less emission-intensive fossil fuel, we will enhance collaboration on solutions that promote natural gas extraction, transportation, and processing in a manner that minimizes environmental impacts. We stress the importance of diversification of energy sources and routes. |
| 促進(jìn)更強勁的全球貿易和投資 | Robust International Trade and Investment |
| 25.實(shí)現強勁增長(cháng)，必須促進(jìn)包容、強勁和可持續的貿易和投資增長(cháng)。我們對全球貿易和投資增長(cháng)緩慢表示關(guān)切，承諾推動(dòng)貿易投資自由化和便利化，加強開(kāi)放型世界經(jīng)濟。我們認識到發(fā)展中國家通過(guò)經(jīng)濟多樣性和工業(yè)升級以從更加開(kāi)放的全球市場(chǎng)中受益的重要性。我們核可7月9日至10日在上海成功舉辦二十國集團貿易部長(cháng)會(huì )議的成果，歡迎設立貿易投資工作組。我們承諾進(jìn)一步加強二十國集團貿易投資合作。 | 25. Our growth, to be strong, must be reinforced by inclusive, robust and sustainable trade and investment growth. We note with concern the slow growth in trade and investment globally and commit to enhance an open world economy by working towards trade and investment facilitation and liberalization. We recognize the importance of economic diversification and industrial upgrading in developing countries to benefit from more open global markets. We endorse the outcome of the G20 Trade Ministers Meeting held in Shanghai on 9-10 July, and welcome the establishment of the G20 Trade and Investment Working Group (TIWG). We commit to further strengthen G20 trade and investment cooperation. |
| 26.我們重申在當今全球貿易中維護以世貿組織為核心、以規則為基礎、透明、非歧視、開(kāi)放和包容的多邊貿易體制。我們重申承諾開(kāi)展以發(fā)展為核心的“后內羅畢”工作，承諾優(yōu)先推進(jìn)多哈回合剩余議題談判，包括農業(yè)談判的所有三大支柱（市場(chǎng)準入、國內支持、出口競爭）、非農市場(chǎng)準入、服務(wù)、發(fā)展、與貿易有關(guān)的知識產(chǎn)權、規則。我們還注意到一系列議題也許在當前全球經(jīng)濟中符合共同利益并具有重要性，因此可成為世貿組織討論的合理議題，包括在區域貿易協(xié)定和二十國集團工商界提出的問(wèn)題。我們將增強緊迫感，團結一致，與世貿組織成員一道推動(dòng)在世貿組織第十一次部長(cháng)級會(huì )議及此后取得積極成果。我們將共同加強世貿組織的作用。 | 26. We reaffirm our determination to ensure a rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system with the World Trade Organization playing the central role in today’s global trade. We reiterate our commitment to shape the post-Nairobi work with development at its center and commit to advancing negotiations on the remaining DDA issues as a matter of priority, including all three pillars of agriculture (i.e. market access, domestic support and export competition), non-agricultural market access, services, development, Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and rules. We also note that a range of issues may be of common interest and importance to today’s economy, and thus may be legitimate issues for discussions in the WTO, including those addressed in regional trade arrangements (RTAs) and by the B20. We will work together with all WTO members with a sense of urgency and solidarity and with a view to achieving positive outcomes of the MC11 and beyond and we will work together to further strengthen the WTO. |
| 27.我們承諾在2016年底前批準《貿易便利化協(xié)定》，呼吁其他世貿組織成員采取同樣行動(dòng)。我們注意到雙邊和區域貿易協(xié)定在貿易自由化和貿易規則發(fā)展方面的重要作用，認識到需要確保其同世貿組織規則保持一致。我們承諾致力于確保雙邊和區域貿易協(xié)定對多邊貿易體制形成補充，保持開(kāi)放、透明、包容并與世貿組織規則相一致。與世貿組織規則相一致、廣泛參與的諸邊貿易協(xié)定能對全球自由化倡議發(fā)揮重要補充作用。二十國集團《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》談判參與方歡迎世貿組織《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》談判達成的“著(zhù)陸區”，重申其目標是加倍努力彌合現存分歧，在找到解決參與方核心關(guān)切的有效途徑后，于2016年底前達成一個(gè)富于雄心、面向未來(lái)的《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》，在廣泛范圍內削減環(huán)境產(chǎn)品關(guān)稅。 | 27. We commit to ratify the Trade Facilitation Agreement by the end of 2016 and call on other WTO members to do the same. We note the important role that bilateral and regional trade agreements can play in liberalizing trade and in the development of trade rules, while recognizing the need to ensure they are consistent with WTO rules. We commit to working to ensure our bilateral and regional trade agreements complement the multilateral trading system, and are open, transparent, inclusive and WTO-consistent. WTO-consistent plurilateral trade agreements with broad participation can play an important role in complementing global liberalization initiatives. G20 Environmental Goods Agreement (EGA) participants welcome the landing zone achieved in the WTO EGA negotiations, and reaffirm their aim to redouble efforts to bridge remaining gaps and conclude an ambitious, future-oriented EGA that seeks to eliminate tariffs on a broad range of environmental goods by the end of 2016, after finding effective ways to address the core concerns of participants. |
| 28.我們重申反對任何形式的貿易和投資保護主義。我們將減少及不采取新的貿易保護主義措施的承諾延長(cháng)至2018年底并重申決心實(shí)現這一承諾，支持世貿組織、聯(lián)合國貿發(fā)會(huì )議和經(jīng)合組織予以監督。我們強調，必須更有效地與更廣大公眾溝通貿易和市場(chǎng)開(kāi)放帶來(lái)的好處，同時(shí)輔以合適的國內政策，確保各方廣泛受益。 | 28. We reiterate our opposition to protectionism on trade and investment in all its forms. We extend our commitments to standstill and rollback of protectionist measures till the end of 2018, reaffirm our determination to deliver on them and support the work of the WTO, UNCTAD and OECD in monitoring protectionism. We emphasize that the benefits of trade and open markets must be communicated to the wider public more effectively and accompanied by appropriate domestic policies to ensure that benefits are widely distributed |
| 29.我們核準《二十國集團全球貿易增長(cháng)戰略》，將據此在降低貿易成本、促進(jìn)貿易和投資政策協(xié)調、推動(dòng)服務(wù)貿易、加強貿易融資、促進(jìn)電子商務(wù)發(fā)展，以及處理貿易和發(fā)展問(wèn)題方面作出表率。我們歡迎世貿組織發(fā)布全球貿易景氣指數，作為指導全球貿易的關(guān)鍵指標。我們核準《二十國集團全球投資指導原則》。該指導原則有助于營(yíng)造開(kāi)放、透明和有利的全球投資政策環(huán)境。 | 29.We endorse the G20 Strategy for Global Trade Growth, under which the G20 will lead by example to lower trade costs, harness trade and investment policy coherence, boost trade in services, enhance trade finance, promote e-commerce development, and address trade and development. We welcome the World Trade Outlook Indicator released by the WTO as an important leading indicator of global trade. We endorse the G20 Guiding Principles for Global Investment Policymaking, which will help foster an open, transparent and conductive global policy environment for investment. |
| 30.我們支持采取有關(guān)政策，確保企業(yè)特別是婦女和青年企業(yè)家、女性領(lǐng)導的企業(yè)和中小企業(yè)，無(wú)論規模大小，都能從全球價(jià)值鏈中受益，并鼓勵發(fā)展中國家，特別是低收入國家在更高水平、更多附加值上參與全球價(jià)值鏈并向高端移動(dòng)。我們歡迎二十國集團工商峰會(huì )對加強數字貿易和其他工作的興趣，注意到其關(guān)于構建全球電子商務(wù)平臺的倡議。 | 30. We also support policies that encourage firms of all sizes, in particular women and youth entrepreneurs, women-led firms and SMEs, to take full advantage of global value chains (GVCs), and that encourage greater participation, value addition and upward mobility in GVCs by developing countries, particularly low-income countries (LICs).We welcome the B20’s interest to strengthen digital trade and other work and take note of it’s initiative on an Electronic World Trade Platform (eWTP). |
| 31.我們認識到全球經(jīng)濟復蘇緩慢和市場(chǎng)需求低迷使得包括一些行業(yè)產(chǎn)能過(guò)剩在內的結構性問(wèn)題更加嚴重，這些問(wèn)題對貿易和工人產(chǎn)生了負面影響。我們認識到，鋼鐵和其他行業(yè)的產(chǎn)能過(guò)剩是一個(gè)全球性問(wèn)題，需要集體應對。我們也認識到，政府或政府支持的機構提供的補貼和其他類(lèi)型的支持可能導致市場(chǎng)扭曲并造成全球產(chǎn)能過(guò)剩，因此需要予以關(guān)注。我們承諾加強溝通與合作，致力于采取有效措施應對上述挑戰，以增強市場(chǎng)功能和鼓勵調整。為此，我們呼吁通過(guò)組建一個(gè)關(guān)于鋼鐵產(chǎn)能過(guò)剩的全球論壇，加強信息分享與合作。該論壇可由經(jīng)合組織提供協(xié)助，并由二十國集團成員和感興趣的經(jīng)合組織成員積極參加。我們期待關(guān)于全球論壇所做努力的進(jìn)展報告于2017年向二十國集團相關(guān)部長(cháng)提交。 | 31. We recognize that the structural problems, including excess capacity in some industries, exacerbated by a weak global economic recovery and depressed market demand, have caused a negative impact on trade and workers. We recognize that excess capacity in steel and other industries is a global issue which requires collective responses. We also recognize that subsidies and other types of support from government or government-sponsored institutions can cause market distortions and contribute to global excess capacity and therefore require attention. We commit to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges so as to enhance market function and encourage adjustment. To this end, we call for increased information sharing and cooperation through the formation of a Global Forum on steel excess capacity, to be facilitated by the OECD with the active participation of G20 members and interested OECD members. We look forward to a progress report on the efforts of the Global Forum to the relevant G20 ministers in 2017. |
| 推動(dòng)包容和聯(lián)動(dòng)式發(fā)展 | Inclusive and Interconnected Development |
| 32.實(shí)現強勁、可持續、平衡增長(cháng)，必須堅持包容性增長(cháng)。我們承諾將確保經(jīng)濟增長(cháng)的益處惠及所有人并最大程度釋放發(fā)展中國家和低收入國家的增長(cháng)潛力。鑒此，我們將可持續發(fā)展作為二十國集團重要議題。 | 32. Our growth, to be strong, sustainable and balanced, must also be inclusive. We are committed to ensuring the benefits of our growth reach all people and maximize the growth potential of developing and low-income countries. In this context, we place sustainable development high on the G20 agenda. |
| 33.我們承諾將加強可持續發(fā)展政策協(xié)調，重申將根據自身國情并充分發(fā)揮二十國集團比較優(yōu)勢，將自身合作與全球落實(shí)2030年可持續發(fā)展議程、亞的斯亞貝巴發(fā)展籌資行動(dòng)議程結合起來(lái)，同時(shí)承認聯(lián)合國在全球落實(shí)和審議2030年可持續發(fā)展議程方面的領(lǐng)導作用。我們將通過(guò)在廣泛領(lǐng)域大膽變革的集體和自愿的國別行動(dòng)，為各國落實(shí)該發(fā)展議程作出表率。我們核準《二十國集團落實(shí)2030年可持續發(fā)展議程行動(dòng)計劃》，其中包含了二十國集團一些高級別原則。我們藉此重申對實(shí)現2030年議程雄心的承諾。我們注意到亞的斯稅收倡議，歡迎成立技術(shù)促進(jìn)機制，再次強調通過(guò)擴大技術(shù)合作實(shí)現可持續發(fā)展的重要性。 | 33. We pledge to enhance policy coherence on sustainable development and reaffirm our commitment to further align our work with the universal implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Addis Ababa Action Agenda on financing for development, based on the comparative advantage and the added value of the G20 and in accordance with our national circumstances, while acknowledging that the global follow-up and review of the 2030 Agenda is a UN-led process. We commit to contributing to the implementation of the 2030 Agenda by setting an example through bold, transformative collective and intended national actions in a wide range of areas. By endorsing the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Development which also includes high-level principles, we reaffirm our commitment to achieve the ambition of the 2030 Agenda. We note the Addis Tax Initiative, welcome the establishment of the Technology Facilitation Mechanism and stress the importance of enhanced cooperation on technologies to achieving sustainable development. |
| 34.我們歡迎《二十國集團發(fā)展領(lǐng)域承諾落實(shí)情況全面系統評估杭州峰會(huì )報告》，這反映了二十國集團在2014年至2016年發(fā)展領(lǐng)域取得的進(jìn)展。 | 34. We welcome the Hangzhou Comprehensive Accountability Report on G20 Development Commitments, which reflects our progress already made over the period of 2014-2016. |
| 35.我們發(fā)起《二十國集團支持非洲和最不發(fā)達國家工業(yè)化倡議》，通過(guò)自愿政策選項，強化包容增長(cháng)，提升發(fā)展潛力，包括：促進(jìn)包容和可持續的結構轉型；支持可持續農業(yè)、農商業(yè)和涉農產(chǎn)業(yè)發(fā)展；深化、擴大、更新本地知識和生產(chǎn)基礎；促進(jìn)在可再生能源和能效在內的可持續和安全能源領(lǐng)域的投資；探索就工業(yè)生產(chǎn)力和職業(yè)培訓開(kāi)展合作，同時(shí)促進(jìn)在可持續和富有韌性的基礎設施和產(chǎn)業(yè)的投資；通過(guò)符合世貿組織規則的貿易支持工業(yè)化；關(guān)注婦女和青年，撬動(dòng)國內和外部資金，支持平等獲取資金的機會(huì )；將科技和創(chuàng )新作為實(shí)現工業(yè)化關(guān)鍵手段等。 | 35. We launch the G20 Initiative on Supporting Industrialization in Africa and LDCs to strengthen their inclusive growth and development potential through voluntary policy options including: promoting inclusive and sustainable structural transformation; supporting sustainable agriculture, agri-business and agro-industry development; deepening, broadening and updating the local knowledge and production base; promoting investment in sustainable and secure energy, including renewables and energy efficiency; exploring ways to develop cooperation on industrial production and vocational training and sustainable and resilient infrastructure and industries; supporting industrialization through trade in accordance with WTO rules; and leveraging domestic and external finance and supporting equitable access to finance - with a focus on women and youth; and promoting science, technology and innovation as critical means for industrialization. |
| 36.惡意的貿易錯開(kāi)發(fā)票等非法活動(dòng)導致的跨境資金流動(dòng)影響各國籌集國內發(fā)展資源。我們將繼續在此方面開(kāi)展工作，并歡迎各方在杭州峰會(huì )后同世界海關(guān)組織就該組織有關(guān)研究報告溝通協(xié)調。 | 36. We will continue our work on addressing cross-border financial flows derived from illicit activities, including deliberate trade misinvoicing, which hampers the mobilization of domestic resources for development, and welcome the communication and coordination with the World Customs Organization for a study report in this regard following the Hangzhou Summit. |
| 37.包容性商業(yè)在促進(jìn)發(fā)展方面發(fā)揮著(zhù)重要作用。我們歡迎成立二十國集團全球包容性商業(yè)平臺及其擬采取的舉措，歡迎向杭州峰會(huì )提交的二十國集團包容性商業(yè)報告。 | 37. We acknowledge the important role of inclusive business in development, and welcome the establishment of the G20 Global Platform on Inclusive Business and its future actions. We welcome the G20 Inclusive Business Report for the 2016 Summit |
| 38.我們將履行共同承諾，以成功實(shí)現國際開(kāi)發(fā)協(xié)會(huì )第18次增資和非洲開(kāi)發(fā)基金第14次增資。 | 38. We will fulfill our collective commitment to achieve a successful 18th replenishment of the International Development Association, as well as 14th replenishment of the African Development Fund. |
| 39.我們重申促進(jìn)基礎設施投資，堅持數量和質(zhì)量并重。我們歡迎11個(gè)多邊開(kāi)發(fā)銀行提出的《支持基礎設施投資行動(dòng)的聯(lián)合愿景聲明》，包括在各機構的職責范圍內宣布的高質(zhì)量基礎設施項目量化指標，及其為最大限度地提高基礎設施項目質(zhì)量、加強項目?jì)?、增進(jìn)新老多邊開(kāi)發(fā)銀行的合作、提升發(fā)展中國家基礎設施投資的有利環(huán)境和動(dòng)員私人投資所做努力。我們強調，高質(zhì)量基礎設施投資非常重要，其旨在綜合考慮生命周期成本、安全性、抗自然災害的韌性、創(chuàng )造就業(yè)機會(huì )、能力建設以及知識和專(zhuān)業(yè)技能轉移的基礎上，以各方同意的條件確保經(jīng)濟效率，同時(shí)處理好項目的社會(huì )和環(huán)境影響，并與經(jīng)濟和發(fā)展戰略相一致。我們歡迎多邊開(kāi)發(fā)銀行對《二十國集團多邊開(kāi)發(fā)銀行優(yōu)化資產(chǎn)負債表行動(dòng)計劃》的回應，并號召進(jìn)一步落實(shí)該行動(dòng)計劃。我們注意到基礎設施互聯(lián)互通是實(shí)現可持續發(fā)展和共同繁榮的關(guān)鍵。我們核準今年啟動(dòng)的“全球基礎設施互聯(lián)互通聯(lián)盟倡議”，以加強基礎設施互聯(lián)互通項目的整體協(xié)調與合作。我們要求世界銀行作為聯(lián)盟秘書(shū)處，并與全球基礎設施中心、經(jīng)合組織、其他多邊開(kāi)發(fā)銀行和有興趣的二十國集團成員一起開(kāi)展工作。我們核準《二十國集團/經(jīng)合組織關(guān)于基礎設施和中小企業(yè)融資工具多元化政策指南文件》，并歡迎全球基礎設施中心完成《政府與社會(huì )資本合作風(fēng)險分擔解析報告》，以幫助發(fā)展中國家更好地評估基礎設施風(fēng)險。我們支持二十國集團/經(jīng)合組織公司治理原則和中小企業(yè)融資高級原則的有效實(shí)施，期待根據金融穩定理事會(huì )對公司治理進(jìn)行的同行審議，對《二十國集團/經(jīng)合組織公司治理原則》的評估方法進(jìn)行修訂。 | 39. We reaffirm our commitment to promote investment with focus on infrastructure in terms of both quantity and quality. We welcome the Joint Declaration of Aspirations on Actions to Support Infrastructure Investment by 11 multilateral development banks (MDBs), including their announcements of quantitative ambitions for high-quality infrastructure projects within their respective institutional mandates as well as their efforts to maximize the quality of infrastructure projects, strengthen project pipelines, collaborate further among existing and new MDBs, strengthen the enabling environment for infrastructure investment in developing countries, as well as catalyze private resources. We stress the importance of quality infrastructure investment, which aims to ensure economic efficiency in view of life-cycle cost, safety, resilience against natural disaster, job creation, capacity building, and transfer of expertise and know-how on mutually agreed terms and conditions, while addressing social and environmental impacts and aligning with economic and development strategies. We welcome the MDB Response to the G20 MDB Balance Sheet Optimization Action Plan and call for further implementation of the Action Plan. We note that infrastructure connectivity is key to achieving sustainable development and shared prosperity. We endorse the Global Infrastructure Connectivity Alliance launched this year to enhance the synergy and cooperation among various infrastructure connectivity programs in a holistic way. We ask the WBG to serve as the Secretariat of the Alliance, working closely with the Global Infrastructure Hub (GIH), OECD, other MDBs, and interested G20 members to support its activities. We endorse the G20/OECD Guidance Note on Diversification of Financial Instruments for Infrastructure and SMEs and we welcome the Annotated Public-Private Partnership (PPP) Risk Allocation Matrices completed by the GIH to help developing countries better assess infrastructure risks. We support the effective implementation of the G20/OECD Principles of Corporate Governance and G20/OECD High-level Principles on SME Financing and look forward to the revision of the assessment methodology of the G20/OECD Principles of the Corporate Governance, which will be informed by an FSB peer review on corporate governance. |
| 40.創(chuàng )造高質(zhì)量就業(yè)對可持續發(fā)展不可或缺，也是二十國集團成員在國內及全球層面的核心議程。我們將確保經(jīng)濟增長(cháng)、全球化和技術(shù)創(chuàng )新的益處普惠共享，創(chuàng )造更多和更好的工作，減少不平等，促進(jìn)包容的勞動(dòng)力參與。我們核準二十國集團勞工就業(yè)部長(cháng)會(huì )議研提的戰略、行動(dòng)計劃和倡議，通過(guò)開(kāi)展有效行動(dòng)支持創(chuàng )業(yè)和就業(yè)能力以擴展二十國集團增長(cháng)和發(fā)展議程，其中包括采取措施應對技能需求方面的挑戰，支持創(chuàng )業(yè)和就業(yè)，創(chuàng )造體面工作，確保在全球供應鏈框架內建設更安全的工作場(chǎng)所，加強社會(huì )保障體系。我們核準可持續的工資政策原則。我們認為創(chuàng )業(yè)是創(chuàng )造就業(yè)機會(huì )、推動(dòng)經(jīng)濟增長(cháng)的重要動(dòng)力，將強化《二十國集團創(chuàng )業(yè)行動(dòng)計劃》中的政策措施，歡迎中國通過(guò)設立二十國集團創(chuàng )業(yè)研究中心為此作出貢獻。我們核準《二十國集團促進(jìn)高質(zhì)量學(xué)徒制倡議》，將提高學(xué)徒數量、質(zhì)量、多元化作為優(yōu)先政策。我們將在2017年進(jìn)一步完善二十國集團就業(yè)計劃，以落實(shí)上述承諾，并以系統和透明的方式監測落實(shí)二十國集團目標特別是促進(jìn)青年和女性就業(yè)目標的進(jìn)展。我們認為加強就業(yè)市場(chǎng)機制和政策能夠提高生產(chǎn)力，促進(jìn)體面就業(yè)，以此支持更多和可持續的工資增長(cháng)，特別是低收入工人工資的增長(cháng)。我們認為應對勞動(dòng)移民為勞動(dòng)力市場(chǎng)帶來(lái)的機遇和挑戰十分重要，因為管理好移民問(wèn)題能對經(jīng)濟帶來(lái)潛在益處。 | 40. Generating quality employment is indispensable for sustainable development and is at the center of the G20’s domestic and global agenda. We will work to ensure the benefits from economic growth, globalization and technological innovation are widely shared, creating more and better jobs, reducing inequalities and promoting inclusive labor force participation. We endorse the strategies, action plans and initiatives developed by G20 labor and employment ministers to enhance the growth and development agenda by taking effective actions to address changes in skill needs, support entrepreneurship and employability, foster decent work, ensure safer workplaces including within global supply chains and strengthen social protection systems. We endorse Sustainable Wage Policy Principles. We recognize entrepreneurship is an important driver for job creation and economic growth, reinforce our commitments in the G20 Entrepreneurship Action Plan, and welcome China’s contribution in the establishment of an Entrepreneurship Research Center on G20 Economies. We also endorse the G20 Initiative to Promote Quality Apprenticeship with policy priorities of increasing the quantity, quality and diversity of apprenticeships. We will further develop the G20 employment plans in 2017 to address these commitments and monitor progress in a systemic and transparent manner in achieving the G20 goals especially on youth employment and female labor participation. We recognize strengthened labor market institutions and policies can support productivity and promote decent work, and therefore higher, sustainable wage growth, in particular for the low-income workers. We recognize the importance of addressing opportunities and challenges brought into the labor market through labor migration as well-managed migration can bring potential benefits to economies and societies. |
| 41.二十國集團將繼續優(yōu)先關(guān)注糧食安全、營(yíng)養、可持續農業(yè)增長(cháng)以及農村發(fā)展，為落實(shí)2030年可持續發(fā)展議程作出重要貢獻。我們核準農業(yè)部長(cháng)會(huì )議的成果，鼓勵農業(yè)部長(cháng)們定期會(huì )晤并共同促進(jìn)可持續農業(yè)發(fā)展和糧食價(jià)值鏈，包括通過(guò)技術(shù)、機制和社會(huì )創(chuàng )新、貿易和負責任投資等方式維護糧食安全、促進(jìn)農村發(fā)展、消除貧困。我們支持農業(yè)科學(xué)部門(mén)和私營(yíng)部門(mén)就此作出更多努力，歡迎召開(kāi)第一次農業(yè)企業(yè)家論壇。我們認識到家庭農場(chǎng)和小農農業(yè)對發(fā)展的重要作用，歡迎“家庭農場(chǎng)和小農農業(yè)良好實(shí)踐”倡議。該倡議包含一系列對二十國集團成員及其他國家有用的政策、項目和工具。我們歡迎包括全球農業(yè)和糧食安全計劃在內的有關(guān)項目和倡議為促進(jìn)可持續農業(yè)發(fā)展作出的貢獻。 | 41. The G20 will continue to prioritize its work on food security, nutrition, sustainable agricultural growth and rural development as a significant contribution to implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development. We endorse the outcome of the G20 Agriculture Ministers Meeting and encourage our agriculture ministers to meet regularly to jointly facilitate sustainable agricultural development and food value chains, including through technological, institutional and social innovation, trade and responsible investment, as a means of food security, rural development and poverty alleviation. We support increasing efforts in this regard by the agricultural scientific and private sectors and welcome the opening of the First G20 Agricultural Entrepreneurs Forum. We recognize the role of family farmers and smallholder agriculture in development, and welcome the Good Practices on Family Farming and Smallholder Agriculture that identifies a set of policies, programs and tools that can prove useful to G20 members and beyond. We welcome the contribution by programs and initiatives that promote sustainable agricultural development, including the Global Agriculture and Food Security Program. |
| 影響世界經(jīng)濟的其他重大全球性挑戰 | Further Significant Global Challenges Affecting the World Economy |
| 42.英國脫歐公投結果為世界經(jīng)濟增加了不確定性。二十國集團成員已充分準備好積極應對脫歐公投可能帶來(lái)的經(jīng)濟和金融后果。我們希望看到英國未來(lái)成為歐盟的緊密伙伴。 | 42. The outcome of the referendum on the UK’s membership of the EU adds to the uncertainty in the global economy. Members of the G20 are well positioned to proactively address the potential economic and financial consequences stemming from the referendum. In the future, we hope to see the UK as a close partner of the EU. |
| 43.我們重申致力于通過(guò)可持續發(fā)展，以及強力和有效的支持和行動(dòng)應對氣候變化。我們承諾一旦國內程序允許，將盡快完成加入《巴黎協(xié)定》的各自國內程序。我們歡迎部分二十國集團成員加入《協(xié)定》，以及推動(dòng)《協(xié)定》在2016年底前生效的努力，期待《協(xié)定》及時(shí)全面落實(shí)。我們確認發(fā)達國家落實(shí)在聯(lián)合國氣候變化公約框架下所作的承諾，包括為發(fā)展中國家根據《協(xié)定》開(kāi)展減緩和適應行動(dòng)提供資金等的重要性。我們重申綠色氣候基金提供支持的重要性。我們歡迎二十國集團氣候資金研究小組關(guān)于“以有效和透明的方式提供和動(dòng)員氣候資金以強化減緩和適應行動(dòng)”的報告。我們期待在包括《蒙特利爾議定書(shū)》和國際民航組織在內的有關(guān)多邊場(chǎng)合取得成功并富有成果。 | 43. We reiterate our commitment to sustainable development and strong and effective support and actions to address climate change. We commit to complete our respective domestic procedures in order to join the Paris Agreement as soon as our national procedures allow. We welcome those G20 members who joined the Agreement and efforts to enable the Paris Agreement to enter into force by the end of 2016 and look forward to its timely implementation with all its aspects. We affirm the importance of fulfilling the UNFCCC commitment by developed countries in providing means of implementation including financial resources to assist developing countries with respect to both mitigation and adaptation actions in line with Paris outcomes. We reaffirm the importance of the support provided by the Green Climate Fund. We welcome the G20 Climate Finance Study Group report on “Promoting Efficient and Transparent Provision and Mobilization of Climate Finance to Enhance Ambition of Mitigation and Adaptation Actions”. We look forward to successful outcomes in related multilateral fora, including the Montreal Protocol and the International Civil Aviation Organization. |
| 44.二戰以來(lái)前所未有的世界范圍的大規模被迫流離失所，特別是由于暴力沖突導致的遷徙，已引起全球關(guān)注。我們繼續重申在安塔利亞峰會(huì )上的呼吁，即國際社會(huì )應根據國際法共同行動(dòng)應對難民危機的影響、保護需求和根源，分攤相關(guān)負擔。我們呼吁加強對難民及難民安置的人道主義援助，邀請所有國家根據自身能力加大對有關(guān)國際組織的協(xié)助，提升其幫助受影響國家的能力，努力尋找持久解決方案，特別是應對難民形勢長(cháng)期化問(wèn)題，并在此方面增強對難民接受地發(fā)展援助的作用。我們支持應對當前危機的國際努力，期待即將在聯(lián)合國大會(huì )期間召開(kāi)的高級別會(huì )議取得成功。我們注意到世界銀行將與其他國際組織及其股東國一道成立一個(gè)全球危機反應平臺，以支持中低收入國家的難民及其接受地的努力。2017年，二十國集團將繼續應對被迫流離失所和移民問(wèn)題，并著(zhù)眼于研擬具體行動(dòng)。二十國集團還將在2017年研究移民問(wèn)題。 | 44. Worldwide massive forced displacement of people, unprecedented since the Second World War, especially those generated from violent conflicts, is a global concern. We reiterate our call in Antalya for global concerted efforts in addressing the effects, protection need and root causes of refugee crisis to share in the burden associated with it. We call for strengthening humanitarian assistance for refugees and refugee resettlement, and we invite all states, according to their individual capacity, to scale up assistance to relevant international organizations in order to enhance their capabilities to assist affected countries, intensifying efforts to find durable solutions, in particular for protracted refugee situations, and in this regard, strengthening the contribution of development assistance to host communities. We support the international efforts to respond to the ongoing crisis and note the upcoming high-level meetings which will take place during the UN General Assembly. We note the World Bank’s effort to work with other international organizations and its shareholders to develop a global crisis response platform to provide support to refugees and host communities in both low and middle income countries. The G20 will continue to address forced displacement in 2017 with a view to developing concrete actions. The G20 will also examine migration issues in 2017. |
| 45.我們強烈譴責任何形式的恐怖主義，其對國際和平與安全構成嚴重挑戰，危害我們加強全球經(jīng)濟、確?？沙掷m增長(cháng)與發(fā)展的努力。我們重申團結一致打擊一切形式的恐怖主義，無(wú)論發(fā)生在何地。我們將阻截恐怖主義融資的所有來(lái)源、技術(shù)和渠道，包括勒索、稅收、走私自然資源、搶劫銀行、搶劫文化財產(chǎn)、外部捐贈、綁架贖金。為應對恐怖主義，我們繼續承諾有效交換信息，凍結恐怖分子資產(chǎn)，將恐怖主義融資入刑。我們呼吁在世界范圍內快速、有效和普遍落實(shí)金融行動(dòng)特別工作組標準和聯(lián)合國安理會(huì )2253號決議條款。我們歡迎金融行動(dòng)特別工作組在實(shí)施其打擊恐怖主義融資新綜合戰略方面取得的進(jìn)展，并呼吁有效落實(shí)其行動(dòng)計劃。我們呼吁金融行動(dòng)特別工作組在2017年3月前研究如何在增強其引導力、加強金融行動(dòng)特別工作組網(wǎng)絡(luò )以及與其類(lèi)似的區域機構的有效性方面取得進(jìn)展。 | 45. We strongly condemn terrorism in all forms and manifestations, which poses serious challenges to international peace and security and endangers our ongoing efforts to strengthen the global economy and ensure sustainable growth and development. We reaffirm our solidarity and resolve in the fight against terrorism in all its forms and wherever it occurs. We will tackle all sources, techniques and channels of terrorist financing, including extortion, taxation, smuggling of natural resources, bank looting, looting of cultural property, external donation, and kidnapping for ransom. In confronting terrorism, we remain committed to effectively exchanging information, freezing terrorist assets, and criminalizing terrorist financing. We call for the swift, effective and universal implementation of the FATF standards and of the provisions of the UN Security Council resolution 2253 worldwide. We welcome the progress achieved by the FATF in the implementation of its new Consolidated Strategy on Combating Terrorist Financing and call for effective implementation of its operational plan. We call on the FATF to reflect by March 2017 on ways to progress in strengthening its traction capacity and enhanced effectiveness of the network of FATF and FATF-style regional bodies. |
| 46.抗生素耐藥性嚴重威脅公共健康、經(jīng)濟增長(cháng)和全球經(jīng)濟穩定。我們確認有必要從體現二十國集團自身優(yōu)勢的角度，采取包容的方式應對抗生素耐藥性問(wèn)題，以實(shí)證方法預防和減少抗生素耐藥性，同時(shí)推動(dòng)研發(fā)新的和現有的抗生素。我們呼吁世界衛生組織、聯(lián)合國糧農組織、世界動(dòng)物衛生組織、經(jīng)合組織于2017年提交聯(lián)合報告，就應對這一問(wèn)題及其經(jīng)濟影響提出政策選項。鑒此，我們將推動(dòng)謹慎使用抗生素，并考慮在抗生素可負擔和可獲得性方面的巨大挑戰及其對公共衛生的影響。我們強烈支持世界衛生組織、聯(lián)合國糧農組織、世界動(dòng)物衛生組織的工作，期待在聯(lián)合國大會(huì )期間成功舉辦抗生素耐藥性問(wèn)題高級別會(huì )議。我們期待在下任主席國任內就如何應對這些問(wèn)題開(kāi)展討論。 | 46. Antimicrobial resistance (AMR) poses a serious threat to public health, growth and global economic stability. We affirm the need to explore in an inclusive manner to fight antimicrobial resistance by developing evidence-based ways to prevent and mitigate resistance, and unlock research and development into new and existing antimicrobials from a G20 value-added perspective, and call on the WHO, FAO, OIE and OECD to collectively report back in 2017 on options to address this including the economic aspects. In this context, we will promote prudent use of antibiotics and take into consideration huge challenges of affordability and access of antimicrobials and their impact on public health. We strongly support the work of the WHO, FAO and the OIE and look forward to a successful high-level meeting on AMR during the UN General Assembly. We look forward to the discussion under the upcoming presidency for dealing with these issues. |
| 47.我們重申，二十國集團創(chuàng )始精神是主要經(jīng)濟體平等合作并共同采取行動(dòng)。凡所承諾，定將落實(shí)。 | 47. We reaffirm that the G20’s founding spirit is to bring together the major economies on an equal footing to catalyze action. Once we agree, we will deliver. |
| 48.我們感謝中國成功主辦杭州峰會(huì )并對二十國集團進(jìn)程作出貢獻，期待2017年在德國、2018年在阿根廷再會(huì )。 | 48. We thank China for hosting a successful Hangzhou Summit and its contribution to the G20 process, and look forward to meeting again in Germany in 2017 and in Argentina in 2018. |
| 附件一：二十國集團創(chuàng )新增長(cháng)藍圖 | |
| 附件二：二十國集團落實(shí)2030年可持續發(fā)展議程行動(dòng)計劃 | G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Development |
| 附件三：二十國集團深化結構性改革議程 | G20 Enhanced Structural Reform Agenda ? (Source: Xinhua) |