中外翻譯家京城“論劍”——第二期（2016）國際翻譯家研修活動(dòng)在京舉行
發(fā)布時(shí)間：2016-12-16 09:25:02 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
| 12月16日，中國翻譯研究院第二期（2016）國際翻譯家研修活動(dòng)在北京開(kāi)幕。[中國網(wǎng) 黃姍 攝] |
中國翻譯研究院第二期（2016）國際翻譯家研修活動(dòng)簡(jiǎn)介
國際翻譯家研修活動(dòng)是中國外文局、中國翻譯研究院自2015年起推出的首個(gè)專(zhuān)門(mén)以翻譯家為主體、以中外翻譯工作坊為基礎的“筆會(huì )式”國際人文交流活動(dòng)。
本活動(dòng)著(zhù)力打造中外翻譯家交流互鑒的平臺和機制，倡導翻譯家的獨特價(jià)值，集聚全球范圍內從事“中譯外”（由中文譯入外文）的頂級專(zhuān)家和后備力量，探尋中文作品與中國故事的最佳外文呈現和國際表達，發(fā)掘“中譯外”的基本準則和實(shí)踐指南，推動(dòng)構建融通中外的對外話(huà)語(yǔ)體系；著(zhù)力培育新一代“中譯外”領(lǐng)域翻譯大家和高端人才，醞釀策劃中國翻譯重大課題和項目，打造“中譯外”精品力作，提升中國對外翻譯傳播的整體水平。
2016年第二期國際翻譯家研修活動(dòng)將于12月16日至21日在北京舉行，包括“中譯英”研修和“中譯法”研修，聚焦中國政治話(huà)語(yǔ)翻譯，以工作坊的形式，特邀國外資深翻譯家深度開(kāi)展專(zhuān)題研修，通過(guò)公開(kāi)招募活動(dòng)遴選中青年譯者與資深翻譯家一起開(kāi)展譯作實(shí)操講習，同時(shí)穿插舉辦翻譯家高端對話(huà)、公共論壇、文化感知等活動(dòng)。
本期研修活動(dòng)邀請的海外翻譯專(zhuān)家包括：美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院前院長(cháng)、教授鮑川運，聯(lián)合國秘書(shū)處原高級譯審蔡力堅，美國獨立咨詢(xún)顧問(wèn)，《朱镕基講話(huà)實(shí)錄》英文版譯者梅纘月（Mei, June），《駱駝祥子》譯者施曉菁，美國查塔姆大學(xué)國際關(guān)系學(xué)教授、張愛(ài)玲小說(shuō)譯者Kingsbury, Karen（金凱筠），美國資深翻譯Daniel Glon，法國職業(yè)翻譯陳志強（Tran, Chi Cuong Michel）、Renaud De Spens、Francois Goudard，比利時(shí)資深翻譯胡克敏（Hu, Jean Emile）、Bricmaan Corinne（科琳）等12人；同時(shí)邀請了中國外文局局長(cháng)周明偉、副局長(cháng)王剛毅，中國翻譯研究院副院長(cháng)唐聞生、朱英璜、施燕華、黃友義，外交部翻譯司副司長(cháng)戴慶利及翻譯專(zhuān)家徐亞男、侯貴信、謝燮禾，文化部翻譯專(zhuān)家陳伯祥，外文局翻譯專(zhuān)家徐明強、宮結實(shí)，新華社翻譯專(zhuān)家王平興，中央編譯局翻譯專(zhuān)家童孝華、王麗麗等國內翻譯專(zhuān)家。