黃友義：講好“一帶一路”故事 掌握解說(shuō)中國的話(huà)語(yǔ)權
發(fā)布時(shí)間：2017-11-26 11:26:19 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：弓迎春 高瞻 | 責任編輯：李瀟 |
全國政協(xié)委員、中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局原副局長(cháng)兼總編輯黃友義接受中國網(wǎng)專(zhuān)訪(fǎng)。[中國網(wǎng) 高瞻 攝] |
中國網(wǎng)11月26日訊（記者 弓迎春 高瞻）全國政協(xié)委員、中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局原副局長(cháng)兼總編輯黃友義在參加“第三屆中央文獻翻譯與研究論壇”期間強調，隨著(zhù)“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，中央文獻翻譯和講好“一帶一路”故事的緊迫性與日俱增，如何把解說(shuō)中國的話(huà)語(yǔ)權牢牢掌握在自己手中變得至關(guān)重要。
“一帶一路”倡議提出以來(lái)，已有100多個(gè)國家和國際組織積極支持和參與，得到了國際社會(huì )的廣泛認同。但同時(shí)，也受到諸多質(zhì)疑。一些批評人士認為“一帶一路”的主要目的是提振中國地緣政治影響力，他們將這一倡議視為一種新形式的中國威脅。面對國際社會(huì )的誤解，通過(guò)有效的翻譯和對外傳播來(lái)消除誤讀成為我們面臨的一大挑戰。
黃友義指出，當今渴望了解中國的國際社會(huì )主體已經(jīng)從過(guò)去少數研究中國問(wèn)題的專(zhuān)家變成“一帶一路”沿線(xiàn)各國?！巴鈬胀ㄊ鼙姏](méi)有接受過(guò)中國歷史的教育，也沒(méi)有接受過(guò)中國政治話(huà)語(yǔ)的教育，所以他們不理解（中國特色政治話(huà)語(yǔ)體系），”黃友義解釋道。由于受眾對中國了解的局限性，他認為，應當針對不同國家、不同文化，講好“一帶一路”故事，讓中國的對外傳播變得“更接國際地氣”?！啊粠б宦贰适?，會(huì )作為一條線(xiàn)、一條路，把中國和世界緊密聯(lián)系起來(lái)，”他說(shuō)?！斑@需要外宣媒體發(fā)揮才能，把整個(gè)理念化解成具體生動(dòng)的故事講給外國受眾?！?/p>
對于中央文獻的對外翻譯，黃友義認為由于文化、語(yǔ)言和思維方式的差異，找到準確的對外表述難度極大。他認為，翻譯過(guò)程中需要“中外結合”。
“翻譯一個(gè)詞，不是簡(jiǎn)單的查查字典。我們需要了解外國受眾的心理，理解中文的原意，再找到合適的詞，這個(gè)不是中國人自己悶頭思考就能解決的問(wèn)題。譯者基本在中國話(huà)語(yǔ)體系里成長(cháng)，在國外留學(xué)的幾年時(shí)間也不足以了解外國人如何看我們的文章和表述，所以外籍專(zhuān)家參與中央文獻翻譯的環(huán)節不能省略?！彼f(shuō)。
黃友義形容對外翻譯經(jīng)常是“一字千金”。他解釋道：“中外專(zhuān)家進(jìn)行討論確實(shí)需要投入大量的人力、智力和財力，但是我認為這樣的投入非常值得?！?/p>
“一帶一路”倡議將中國逐漸推向世界舞臺中央，對外翻譯在面臨巨大挑戰的同時(shí)，也得到了前所未有的機遇。作為資深翻譯家，黃友義對當代青年譯者也給出了中肯建議，他強調，青年譯者應該為中西文化搭建“有效橋梁”，做到內知國情，外曉世界。翻譯工作不會(huì )一蹴而就，“從事翻譯的時(shí)候，因為有時(shí)間壓力，所以沒(méi)有充足的時(shí)間思考，但隨著(zhù)年齡閱歷的增加，回頭再看看當年下的功夫，你會(huì )發(fā)現都是非常有效果的?！秉S友義說(shuō)。