GETI | 全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育2023年年會(huì )在長(cháng)沙召開(kāi)
發(fā)布時(shí)間：2023-06-16 15:13:36 | 來(lái)源：全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì ) | 作者： | 責任編輯：李瀟2023年6月10日，全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育2023年年會(huì )在湖南長(cháng)沙召開(kāi)，本次會(huì )議主題為“翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育服務(wù)國家戰略發(fā)展和戰略傳播”，由全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“教指委”）、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì )翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位工作委員會(huì )主辦，湖南師范大學(xué)承辦。
會(huì )議現場(chǎng)
中國外文局副局長(cháng)、教指委主任委員于濤，湖南省教育廳黨組書(shū)記、廳長(cháng)夏智倫，湖南師范大學(xué)黨委書(shū)記、教指委副主任委員蔣洪新出席會(huì )議并致辭。教指委委員和全國開(kāi)設翻譯專(zhuān)業(yè)院校共計600余人參會(huì )，共同探討翻譯學(xué)科和專(zhuān)業(yè)學(xué)位建設的未來(lái)方向。
于濤在致辭中對湖南師范大學(xué)的精心籌備和周到安排表示誠摯謝意，對關(guān)心支持全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育的主管部門(mén)、翻譯組織機構、高等院校以及各界朋友表示衷心感謝。他指出，習近平總書(shū)記的系列重要論述，為新時(shí)代我國國際傳播能力建設提供了根本遵循，也對國家翻譯能力建設提出新的目標要求。教指委自成立以來(lái)，在我國應用型、高層次翻譯專(zhuān)門(mén)人才培養進(jìn)程中扮演著(zhù)重要角色。他強調，翻譯人才的高等教育，要服務(wù)國家戰略、加快培養高層次翻譯人才；要堅持開(kāi)放協(xié)同，推進(jìn)多方共育的人才培養機制；要創(chuàng )新教學(xué)方式，加強跨學(xué)科教育培養綜合型人才。要積極推動(dòng)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育內涵式高質(zhì)量發(fā)展，推進(jìn)國家翻譯能力建設和國際傳播能力建設不斷取得新進(jìn)步。
于濤致辭
倫代表湖南省委教育工委、省教育廳向蒞臨會(huì )議的領(lǐng)導嘉賓表示熱烈歡迎，簡(jiǎn)要介紹了湖南省教育強省戰略及研究生教育發(fā)展的情況。他指出，翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育擔負著(zhù)培養高層次翻譯人才的重大使命，是講好中國故事、傳播中國經(jīng)驗、發(fā)出中國聲音的重要支撐。他表示，湖南將以本次會(huì )議為契機，推進(jìn)翻譯專(zhuān)業(yè)研究生教育高質(zhì)量發(fā)展，努力培養更多有信仰、懂語(yǔ)言、精專(zhuān)業(yè)、通傳播的高水平翻譯人才，為建設教育強國、提升中華文化傳播力影響力作出新的更大貢獻。
夏智倫致辭
洪新代表承辦單位湖南師范大學(xué)和大會(huì )組委會(huì )向出席會(huì )議的領(lǐng)導和專(zhuān)家表示衷心感謝和熱烈歡迎。他指出，此次會(huì )議是在習近平總書(shū)記“5·31”重要講話(huà)兩周年和近期發(fā)表了一系列關(guān)于文化復興、教育強國重要指示的背景下召開(kāi)的。他強調，翻譯要服務(wù)國家戰略需求、不斷提升政治站位，把翻譯事業(yè)作為中華民族偉大復興新征程的重要戰略任務(wù)和路徑，加快構建“融通中外”的中國式現代化話(huà)語(yǔ)內核，主動(dòng)參與到人類(lèi)命運共同體構建、“一帶一路”建設等國家戰略中，充分展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量，讓世界認識一個(gè)真實(shí)立體全面的中國。
蔣洪新致辭
大會(huì )發(fā)言環(huán)節，中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、教指委專(zhuān)家委員會(huì )主任、中國外文局原副局長(cháng)兼總編輯黃友義結合當今“翻譯中國”中存在的主要難點(diǎn)，分析如何在翻譯中實(shí)現語(yǔ)言、思維、文化的有效轉換，指出翻譯實(shí)踐能力培養是翻譯人才培養的重要環(huán)節，面對新形勢新任務(wù)，更要注重對中譯外能力的培養，通過(guò)建設反映中國觀(guān)點(diǎn)的外文語(yǔ)料庫搭建國際傳播新平臺。上海外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長(cháng)、教指委秘書(shū)長(cháng)張愛(ài)玲代表上海外國語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記、教指委副主任委員姜鋒發(fā)言，她圍繞服務(wù)國家戰略發(fā)展和戰略傳播，探討如何構建翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育發(fā)展新格局。湖南師范大學(xué)語(yǔ)言智能大數據處理研究中心主任高協(xié)平圍繞人工智能的國際主流媒體態(tài)度分析、內容分析、受眾分析，基于人工智能的對外話(huà)語(yǔ)精準表達，中國國家形象的精準傳播等方面進(jìn)行分享。四川外國語(yǔ)大學(xué)校長(cháng)、中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、教指委委員董洪川結合“三進(jìn)”工作，深入探討如何更好開(kāi)展翻譯研究生培養工作。北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長(cháng)、教指委副主任委員任文以國家翻譯能力建設為切口，介紹了翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)模式的創(chuàng )新路徑。廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)教授、教指委專(zhuān)家委員會(huì )委員穆雷分享了在翻譯博士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養目標、課程設置、師資建設、實(shí)習實(shí)踐、畢業(yè)要求等方面的思考。傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò )科技股份有限公司副總裁閆栗麗結合GPT 時(shí)代對客戶(hù)需求、行業(yè)、譯員、流程、翻譯成果的新變化，分析了語(yǔ)言服務(wù)及人才培養轉型的新形勢。
黃友義發(fā)言
張愛(ài)玲發(fā)言
高協(xié)平發(fā)言
董洪川發(fā)言
任文發(fā)言
穆雷發(fā)言
閆栗麗發(fā)言
開(kāi)幕式上，與會(huì )專(zhuān)家學(xué)者共同見(jiàn)證《漢英對照〈大中華文庫〉書(shū)目提要》新書(shū)發(fā)布，于濤、蔣洪新共同為新書(shū)揭幕。《大中華文庫》工委會(huì )副主任兼副總編輯黃友義在講話(huà)中對該書(shū)出版表示祝賀并給予高度肯定，《大中華文庫》工委會(huì )副主任兼副總編輯、該書(shū)主編尹飛舟介紹了本書(shū)的編寫(xiě)宗旨和內容，外文出版社副總編輯許榮介紹了該書(shū)的出版情況。
與會(huì )專(zhuān)家學(xué)者還圍繞翻譯專(zhuān)業(yè)博士的培養和評價(jià)機制、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位案例庫建設、數智時(shí)代垂直領(lǐng)域專(zhuān)業(yè)翻譯人才培養、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生課程體系建設、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位教材建設、人工智能時(shí)代的翻譯與國際傳播、政產(chǎn)學(xué)研用一體化的翻譯人才培養等7個(gè)議題開(kāi)展分論壇研討。閉幕式上，廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任、教指委副主任委員趙軍峰作分論壇總結和大會(huì )總結發(fā)言。
《漢英對照〈大中華文庫〉書(shū)目提要》新書(shū)發(fā)布儀式
開(kāi)幕式致辭環(huán)節由湖南師范大學(xué)副校長(cháng)蔣新苗主持，大會(huì )發(fā)言環(huán)節由中國外文局機關(guān)黨委常務(wù)副書(shū)記、教指委副主任委員閔藝，西安外國語(yǔ)大學(xué)副校長(cháng)、教指委委員黨爭勝，當代中國與世界研究院黨委書(shū)記、教指委委員楊平主持，《〈大中華文庫〉（漢英對照）書(shū)目提要》新書(shū)發(fā)布儀式由湖南師范大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院院長(cháng)曾艷鈺主持。
會(huì )期間，教指委召開(kāi)了2023年第二次主任委員會(huì )議及2023年工作會(huì )議，教指委委員和專(zhuān)家委員會(huì )委員出席會(huì )議。會(huì )議對上一階段工作進(jìn)行總結，并對近期重點(diǎn)工作作出部署，委員代表圍繞重點(diǎn)工作進(jìn)行了交流研討。
供稿：教指委秘書(shū)處
供圖：湖南師范大學(xué)