英語(yǔ)口譯高級技能培訓班在?？谂e行
發(fā)布時(shí)間：2023-09-15 17:05:49 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟8月31日至9月2日，由當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和中共海南省委外事工作委員會(huì )辦公室（海南省委外辦）聯(lián)合舉辦的英語(yǔ)口譯高級技能培訓班在?？谑信e行，來(lái)自海南省外辦的外事翻譯業(yè)務(wù)骨干參加了本次培訓。
范大祺作視頻致辭
當代中國與世界研究院副院長(cháng)范大祺在開(kāi)班儀式上通過(guò)視頻致辭。他強調，隨著(zhù)中外人文交流、全球文明互鑒的需求日益增強，進(jìn)一步提升中國對外翻譯與國際傳播的整體質(zhì)量和水平，加強高端翻譯人才隊伍建設已經(jīng)成為一項日益緊迫的戰略任務(wù)。當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院希望與海南省委外辦開(kāi)展更廣泛的合作，為加快推動(dòng)國家翻譯能力和國際傳播能力建設，更好地對外講好中國故事做出更大的貢獻。
王大學(xué)致辭
海南省委外辦副主任王大學(xué)出席開(kāi)班儀式并致辭。他表示，海南省委外辦高度重視提升干部能力水平，特別是切實(shí)提升翻譯業(yè)務(wù)骨干的專(zhuān)業(yè)素養和翻譯技能。他希望能夠通過(guò)本次培訓，努力打造政治過(guò)硬、本領(lǐng)高強的外事干部隊伍，更好助力海南自貿港建設。
胡榮授課
董建群授課
韓林濤線(xiàn)上授課
學(xué)員情景模擬訓練
本次培訓邀請了對外經(jīng)濟貿易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)系副主任、中歐高級譯員培訓中心執行主任胡榮副教授，聯(lián)合國資深同傳譯員、中國疾控中心研究員董建群教授，北京語(yǔ)言大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)部高級翻譯學(xué)院碩士生導師韓林濤為學(xué)員授課。在課程設置方面，當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院根據海南省委外辦外事工作的業(yè)務(wù)特點(diǎn)，圍繞口譯技能訓練、中英語(yǔ)體差異、重大外事活動(dòng)翻譯實(shí)踐技能、人工智能時(shí)代海南自貿港語(yǔ)言服務(wù)技術(shù)應用模式等主題，以翻譯技能實(shí)踐訓練為導向，通過(guò)技能講解、專(zhuān)題訓練、互動(dòng)點(diǎn)評等授課形式，就學(xué)員們在工作中遇到的問(wèn)題進(jìn)行專(zhuān)項指導。
本次培訓為期三天，培訓效果得到了學(xué)員們的一致好評。大家紛紛表示，本次培訓授課主題很有針對性，對提高翻譯學(xué)習效率和口譯現場(chǎng)應變能力很有幫助，將以本次培訓為起點(diǎn)，將翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結合，切實(shí)提升翻譯能力水平。此次培訓是當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和海南省委外辦在高端翻譯人才培養方面的首次合作，各方高度重視，均表示愿意以此為契機，進(jìn)一步加強交流協(xié)同，在翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新研究與實(shí)踐等方面開(kāi)展更廣泛的合作。