《水滸傳》英譯品讀：文人的別號與好漢的綽號
發(fā)布時(shí)間：2024-02-11 15:10:00 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：王曉輝 | 責任編輯：李瀟作者：王曉輝
古代中國人的稱(chēng)謂很復雜，除了姓、名之外，還有字和號，有的人還有謚號和綽號；因為年齡、性別和地位不同，在自稱(chēng)與彼此稱(chēng)呼上又多了一番規矩和講究?？梢哉f(shuō)，除了中國，世界上恐怕找不到第二個(gè)國家的人會(huì )花心思把自己的名字搞得這么復雜。
在向西方讀者譯介中國的文學(xué)作品時(shí)，交替出現的名、字、號往往會(huì )讓人不知所云。family name, personal name, courtesy name, poetic name, nickname, and sometimes posthumous title，原來(lái)指代的是同一個(gè)人！林語(yǔ)堂先生在《蘇東坡傳》（The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo）中用了大段筆墨來(lái)解釋中國人的稱(chēng)謂。
In accordance with ancient custom, a Chinese scholar has several names. Besides the family name he has a legal personal name (ming) with which he signs his own signature in all letters and official registrations. He has a courtesy name (tse) by which he should be addressed orally and in writing by his friends. The usual way of addressing a person formally is by his courtesy name without his family name, with "Mr." added to it. In addition many scholars adopt special poetic names (hao) on various occasions as names for their libraries or studies -- names that are often used in their seals, and by which they are popularly known once they become famous. Others are sometimes referred to by the names of their collected works. A few who rise to a position of national importance are referred to by the name of their home town. (A Chinese Wendell Willkie might have been known as "Indiana Willkie," and F. D. R. would have been entitled to be called "Hyde Park Roosevelt.") A great many eminent officials received also a posthumous honorific title.
林語(yǔ)堂以清晰流暢的英文向英語(yǔ)讀者講述了中國文人的稱(chēng)謂方式和使用場(chǎng)景?？戳诉@段文字，外國讀者大概能夠明白蘇軾、蘇子瞻、蘇和仲、鐵冠道人、蘇東坡、東坡居士、蘇學(xué)士和蘇文忠公之間是什么關(guān)系了。林語(yǔ)堂還用輕松幽默的類(lèi)比告訴他們，按照中國的習慣，當年的兩位美國總統候選人溫德?tīng)枴ね柣▉?lái)自印第安納州）和羅斯福（出生于紐約州海德公園）可以稱(chēng)作“印第安納威爾基”和“海德公園羅斯?！?，與中國的“蘇東坡”和“李合肥”（李鴻章）等有異曲同工之妙。
文人是一個(gè)圈子，英雄好漢則是另一個(gè)江湖?！端疂G傳》里的人物，大都是草莽出身，除了首領(lǐng)宋江和軍師吳用等有表字，其他人除了名字就是綽號。小時(shí)候讀《水滸傳》就有一種感覺(jué)，好像沒(méi)有綽號就不是英雄好漢，根本沒(méi)有資格在江湖上立足似的。
水滸一百單八將，對應著(zhù)三十六天罡星和七十二地煞星，同時(shí)，每個(gè)人還都有一個(gè)響當當的綽號，如天魁星呼保義宋江（又號“及時(shí)雨”）、天罡星玉麒麟盧俊義、天勇星大刀關(guān)勝、天雄星豹子頭林沖、天孤星花和尚魯智深、天殺星黑旋風(fēng)李逵、天慧星拼命三郎石秀、地慧星一丈青扈三娘、地囚星旱地忽律朱貴、地賊星鼓上蚤時(shí)遷……。這些綽號，有的按長(cháng)相，如青面獸楊志、豹子頭林沖；有的按性格，如霹靂火秦明、急先鋒索超；有的按兵器，如大刀關(guān)勝、雙槍將董平；有的按技能，如神行太保戴宗、浪里白條張順；還有的效法前輩英雄，如病關(guān)索楊雄、小尉遲孫新?？芍^花樣百出，不一而足。
梁山好漢的大名，在江湖上如雷貫耳，加上彪悍的綽號，讓人物形象更加鮮明生動(dòng)。但是如果要把天這個(gè)星、地那個(gè)星，以及及時(shí)雨、花和尚、一丈青等108個(gè)綽號都翻譯出來(lái)，既要意思準確，又要長(cháng)短適當、讀起來(lái)上口，可真不是一件容易的事情。
及時(shí)雨（宋江）、玉麒麟（盧俊義）、黑旋風(fēng)（李逵）這一類(lèi)綽號，意思相對明確，翻譯起來(lái)也比較容易。賽珍珠將及時(shí)雨、玉麒麟和黑旋風(fēng)分別譯為T(mén)he Opportune Rain、The Jade Ch'i Lin和The Black Whirlwind；沙博理則用Timely Rain、Jade Unicorn和Black Whirlwind來(lái)翻譯；約翰·登特-楊的翻譯與賽珍珠和沙博理的翻譯雖有不同，但卻大同小異。
有些綽號含義不甚清楚，還有些本身就存在歧義，如花和尚魯智深為什么叫“花”和尚？一種解釋是魯智深背上刺了花繡，因此人稱(chēng)花和尚；還有一種說(shuō)法是魯智深雖然出家為僧，但五戒犯了四戒，且喝酒吃肉，殺人放火，江湖上的勾當樣樣都會(huì )，所以稱(chēng)他為花和尚。但魯智深的“花”又顯然不是高衙內和西門(mén)慶之流的“花”。三個(gè)譯本不約而同地選擇了第一種解釋?zhuān)愓渲閷⒒ê蜕蟹g為T(mén)he Tattooed Priest，沙博理譯為T(mén)attooed Monk，約翰·登特-楊則譯為Flowery Monk。賽譯和沙譯比較直接，魯智深就是一個(gè)紋身的和尚；登特-楊用flowery來(lái)翻譯，flowery是飾有花紋的意思（decorated with pictures or patterns of flowers），比另外兩位的譯法更文藝，但缺少了幾分魯莽和豪氣。
【配圖：彭靖雯】
有人戲稱(chēng)《水滸傳》為“三個(gè)女人和一百零五個(gè)男人的故事”，因為梁山泊有三員女將：母大蟲(chóng)顧大嫂、母夜叉孫二娘、一丈青扈三娘。這三個(gè)不尋常的女人，她們的綽號應該怎么翻譯呢？
母大蟲(chóng)就是母老虎，與母夜叉意思差不多，都是指野蠻兇悍的女人，直譯成Tigress和Female Savage即可。夜叉（Yaksha）是印度神話(huà)中的半神半妖，后被佛教吸收，成為天龍八部之一。流傳到中國，其含義已經(jīng)改變，母夜叉在翻譯的時(shí)候不能直譯成Female Yaksha，而應該按照其在中文里的意思來(lái)翻譯。
一丈青的意思最為含糊，一說(shuō)是指青色的大蛇，還有一說(shuō)是古代女子用的末端帶有耳挖的長(cháng)發(fā)簪。前者是民間的說(shuō)法，后者有文字為證。清朝嘉慶年間有一本詩(shī)集《邗江三百吟》，其中有一首詩(shī)叫《長(cháng)耳挖》，這首詩(shī)的序里交代得很清楚，長(cháng)耳挖俗名叫一丈青。還有，《紅樓夢(mèng)》第五十二回“俏平兒情掩蝦須鐲，勇晴雯病補雀金裘”，晴雯在責罰偷首飾的小丫頭墜兒時(shí)，從枕邊取了一丈青，向她手上亂戳。
一頭帶掏耳勺的簪子，形狀與蛇是很相像的，也許，這就是發(fā)簪被稱(chēng)為一丈青的緣故。以一丈青喻人，應該是一個(gè)厲害女人，絕非平庸之輩。
對于古人來(lái)說(shuō)，此類(lèi)發(fā)簪平常得很，只要說(shuō)一丈青，大家心照不宣，都知道那是個(gè)啥東西。但時(shí)代變遷，女人的發(fā)型變了，發(fā)簪幾乎在生活中消失了，發(fā)簪的綽號也被遺忘了。
那么，三位翻譯家是怎樣翻譯“地慧星一丈青扈三娘”的呢？
賽珍珠：The intelligent star among the Stars Of Earth called The Ten Foot Green Snake, The Goodwife Hu
沙博理：Hu Sanniang, Dihui Star, Ten Feet of Steel
約翰·登特-楊：Swift Earth Star: Steelbright Hu, third of her family
賽珍珠逐字逐句地翻譯，力求原汁原味。她按照上述第一種說(shuō)法，把一丈青翻譯為“十英尺長(cháng)的青蛇”，把扈三娘譯為T(mén)he Goodwife Hu，這樣譯大概是考慮到扈三娘上梁山嫁給矮腳虎王英之后，一心一意跟隨丈夫征戰，最后也是為救丈夫而死，所以，就把Goodwife的稱(chēng)號送給了她。沙博理追求簡(jiǎn)潔，扈三娘和地慧星均用音譯，然而將一丈青譯為T(mén)en Feet of Steel（十英尺長(cháng)的兵器），不知從何而來(lái)？約翰·登特-楊與沙博理一樣，將一丈青翻譯成兵器，而且還是“閃閃發(fā)亮的兵器”，將“扈”與“一丈青”組合在一起，“三娘”拆開(kāi)來(lái)單獨譯成third of her family，成了“扈一丈青，排行老三”。
翻譯本來(lái)就是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的藝術(shù)，在翻譯綽號時(shí)，理解與想象的空間就更大了，關(guān)于“一丈青”的來(lái)歷，還真找不出一個(gè)一錘定音的解釋?zhuān)缓霉们掖嬉闪恕?/p>
綽號并非中國人獨有，英國人也有自己取綽號的方式。丘吉爾綽號“英國斗牛犬”（British Bulldog）；撒切爾夫人綽號“鐵娘子”（Iron Lady）；詩(shī)人彌爾頓因舉止文雅面容姣好被劍橋的同學(xué)戲稱(chēng)為“基督學(xué)院的女郎”（The Lady of Christ's College）。姓Miller的人可能會(huì )被取綽號叫做Dusty（布滿(mǎn)灰塵的），因為Miller是磨坊主和碾磨工的意思，這類(lèi)人的家里或者工作環(huán)境總是面粉飛揚；小個(gè)子的人可能會(huì )被惡作劇地叫成Lofty（高大的）；光頭的人可能會(huì )招來(lái)像Curly（卷發(fā)的）這樣的綽號。
綽號是非常特殊的文化產(chǎn)物，它存在于特定的社會(huì )和語(yǔ)言環(huán)境之中，一旦改變了環(huán)境，綽號的表現力和生命力就會(huì )消失殆盡。翻譯水滸英雄人物的綽號，有點(diǎn)兒像移栽樹(shù)木，失敗的幾率極高。即使翻譯得形神兼備，外國讀者也未必買(mǎi)賬，因為他們只要知道一個(gè)名字就夠了。
最后，我也像說(shuō)書(shū)人一樣，賣(mài)個(gè)關(guān)子。井木犴郝思文、旱地忽律朱貴、霍閃婆王定六、立地太歲阮小二、鐵叫子樂(lè )和。各位看官：您知道這幾位水滸英雄的綽號究竟是什么意思嗎？