《水滸傳》英譯品讀：燕青——自由的精靈
發(fā)布時(shí)間：2024-06-21 16:05:24 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者：王曉輝 | 責任編輯：李瀟作者：王曉輝
燕青，這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很現代，甚至很浪漫，放在今天某個(gè)明星組合里，也不會(huì )有什么違和感。
在水滸一百單八將中，燕青排名第三十六位，是天罡星的最后一名，但他的戲份比排在Top10的入云龍公孫勝、大刀關(guān)勝、霹靂火秦明、雙鞭呼延灼等人重得多，是妥妥的主角兒。
在梁山那群粗糙的漢子中，顏值能夠及格的本來(lái)就不多，即使像武松那樣過(guò)了80分，走的也往往是英武豪邁的路子。燕青則不然，他是真的帥，帥得像偶像劇里的當紅明星。
《水滸傳》第七十六回，童貫帶兵攻打梁山，兩軍陣前，（燕青）打扮得出眾超群，人中罕有：
褐衲襖滿(mǎn)身錦簇，青包巾遍體金銷(xiāo)。鬢邊一朵翠花嬌，鸂鶒玉環(huán)光耀。紅串繡裙裹肚，白襠素練圍腰。落生弩子棒頭挑，百萬(wàn)軍中偏俏。
這哪里像是打仗？由于燕青的出現，戰場(chǎng)簡(jiǎn)直成了時(shí)裝秀場(chǎng)。兩軍對峙的時(shí)候，燕青打扮得花團錦簇，遍體綾羅，紅裙白褲，素練圍腰，更為夸張的是，頭上還插了一支翠花嬌！一句話(huà)，百萬(wàn)軍中偏俏。至于兵器嘛，隨隨便便拿上一根棍子，上面挑著(zhù)一支弩，意思意思就行了。
作者施耐庵在燕青身上花了大量的筆墨，不僅給了他矯健的身手、俊俏的容貌，還附贈了一身漂亮的紋身。小說(shuō)第六十一回交代了燕青的來(lái)歷：他本是北京土居人氏，自小父母雙亡，是盧俊義將他養大，兩人類(lèi)似于半主仆半父子的關(guān)系。盧俊義見(jiàn)他一身雪練也似白肉，便請了高手匠人給他刺了遍體花繡，“卻似玉亭柱上鋪著(zhù)軟翠”。這燕青不僅有俊美的外表，還擅長(cháng)吹彈唱舞、拆白道字、頂真續麻，連各地方言和各種職業(yè)行話(huà)他都會(huì )說(shuō)。
燕青這一身本事，可不是父母生出來(lái)的，也不是私塾里的秀才先生培養出來(lái)的，而是在勾欄瓦舍酒肆場(chǎng)院里混出來(lái)的。盧俊義是個(gè)大地主，有的是錢(qián)，盡可以讓他揮霍，所以燕青才能與賣(mài)茶的、賣(mài)酒的、賣(mài)唱的、賣(mài)笑的打成一片，熟知各行各業(yè)的門(mén)道?！端疂G傳》第七十四回，燕青要去泰山打擂，臨走時(shí)，“扮做山東貨郎，腰里插著(zhù)一把串鼓兒，挑一條高肩雜貨擔子。諸人看了都笑。宋江道：‘你既然裝做貨郎擔兒，你且唱個(gè)山東貨郎轉調歌與我眾人聽(tīng)?！嗲嘁皇帜榇?，一手打板，唱出貨郎太平歌，與山東人不差分毫來(lái)去。眾人又笑?！?/p>
燕青有極強的應變能力，見(jiàn)人說(shuō)人話(huà)，見(jiàn)鬼說(shuō)鬼話(huà)，一路騙過(guò)來(lái)，還與京城名妓李師師結拜為姐弟，又在李師師家見(jiàn)到了徽宗皇帝，不僅完成了宋江交辦的任務(wù)，還順便給自己辦了一份皇帝御筆赦罪文書(shū)。
【配圖：彭靖雯】
讀者千萬(wàn)不要以為燕青只是一個(gè)浪子，除了吹拉彈唱，別無(wú)所長(cháng)，人家可是天下第一摔跤手，連黑旋風(fēng)李逵都被他摔得服服貼貼?！端疂G傳》第七十四回，“燕青智撲擎天柱”更是全書(shū)的亮點(diǎn)：
任原看看逼將入來(lái)，虛將左腳賣(mài)個(gè)破綻，燕青叫一聲：“不要來(lái)！”任原卻待奔他，被燕青去任原左脅下穿將過(guò)去。任原性起，急轉身又來(lái)拿燕青，被燕青虛躍一躍，又在右脅下鉆過(guò)去。大漢轉身終是不便，三換換得腳步亂了。燕青卻搶將入去，用右手扭住任原，探左手插入任原交襠，用肩胛頂住他胸脯，把任原直托將起來(lái)，頭重腳輕，借力便旋，五旋旋到獻臺邊，叫一聲：“下去！”把任原頭在下，腳在上，直攛下獻臺來(lái)。這一撲，名喚做鵓鴿旋。數萬(wàn)香官看了，齊聲喝采。
這是一段非常精彩的描寫(xiě)，把摔跤的招數都說(shuō)得清清楚楚。我們來(lái)看看沙博理先生的譯文：
Ren Yuan drew nearer. He feinted with his left foot. "None of that!" cried Yan Qing. Before Ren could close in, he slipped low past the big man's left side. Angrily, Ren whirled, but Yan weaved and dodged back past the right ribs of his opponent.
Turning his huge body again and again, Ren grew confused, and his feet stumbled. The Prodigy darted forward, grasped Ren's shoulder with his right hand, his crotch with his left, shoved his shoulder under Ren's chest, and lifted. Five times he spun with his hapless foe, who was dangling, feet in the air, to the edge of the platform.
"Down you go," he yelled, and tossed Ren, head first, to the ground.
This gambit is called the Pirouetting Pigeon. The crowd cheered wildly.
“賣(mài)個(gè)破綻”就是虛晃一槍?zhuān)荒芾斫獬伞奥冻銎凭`”。任原“虛將左腳賣(mài)個(gè)破綻”就是左腳做假動(dòng)作，實(shí)際上要用右腳攻擊，所以沙博理將其譯成feinted with his left foot。feint是佯攻的意思，既可以當名詞用，如a brief feint at the opponent's face（朝著(zhù)對手面部的一記快速佯攻），也可以當動(dòng)詞用，如he feinted left（他向左虛晃一招）。
燕青先是從任原的左脅下穿過(guò)，任原剛轉過(guò)身，燕青又從他的右脅下穿了過(guò)去。第一次穿過(guò)，沙博理用slipped low past，但緊接著(zhù)第二次穿過(guò)就不能用slipped了，那樣文字就顯得呆板。Yan weaved and dodged back past the right ribs of his opponent，沙博理用weaved (穿梭) and dodged back past來(lái)翻譯燕青從任原的右脅下穿過(guò)，既生動(dòng)又避免重復。
接下來(lái)又是一連串的動(dòng)作：“燕青卻搶將入去，用右手扭住任原，探左手插入任原交襠，用肩胛頂住他胸脯，把任原直托將起來(lái)……”（The Prodigy darted forward, grasped Ren's shoulder with his right hand, his crotch with his left, shoved his shoulder under Ren's chest, and lifted.）沙博理譯文的動(dòng)詞非常簡(jiǎn)潔，連發(fā)音都干脆利落，將燕青的全套動(dòng)作，一氣呵成地翻譯出來(lái)了。
燕青的最后一招叫“鵓鴿旋”，用巧勁兒把對手舉起來(lái)轉上幾圈，然后再摔出去。沙博理的翻譯很有文藝范兒，Pirouetting Pigeon的意思是旋轉的鴿子。pirouette是個(gè)源自法語(yǔ)的單詞，是指芭蕾舞演員單腿原地旋轉，專(zhuān)業(yè)人士稱(chēng)之為“皮魯埃特旋轉”?！靶D的鴿子”聽(tīng)起來(lái)很美，但要是真的被旋轉幾圈兒再摔到地上，一定很慘。
燕青真正的過(guò)人之處，不在于他長(cháng)得帥、有紋身、會(huì )摔跤，而在于他在任何時(shí)候都拿得起、放得下、看得開(kāi)。這一點(diǎn)，作者施耐庵早在第七十四回的一開(kāi)篇就明確地告訴我們了。施耐庵先是用一首詩(shī)來(lái)贊美燕青：
罡星飛出東南角，四散奔流繞寥廓。
徽宗朝內長(cháng)英雄，弟兄聚會(huì )梁山泊。
中有一人名燕青，花繡遍身光閃爍。
鳳凰踏碎玉玲瓏，孔雀斜穿花錯落。
一團俊俏真堪夸，萬(wàn)種風(fēng)流誰(shuí)可學(xué)。
錦體社內奪頭籌，東岳廟中相賽博。
功成身退避嫌疑，心明機巧無(wú)差錯。
世間無(wú)物堪比論，金風(fēng)未動(dòng)蟬先覺(jué)。
話(huà)說(shuō)這一篇詩(shī)，單道著(zhù)燕青。他雖是三十六星之末，果然機巧心靈，多見(jiàn)廣識，了身達命，都強似那三十五個(gè)。
看到了嗎？施耐庵認為，燕青雖然排名第三十六，但比前面那三十五個(gè)都強！上面這首詩(shī)，前幾句說(shuō)燕青一表人才、多才多藝、花繡如何漂亮，最關(guān)鍵的是后四句：
功成身退避嫌疑，心明機巧無(wú)差錯。
世間無(wú)物堪比論，金風(fēng)未動(dòng)蟬先覺(jué)。
這四句詩(shī)，道出了燕青看破世事的通透和先知先覺(jué)的敏銳，這才是他強于那三十五個(gè)的地方。
梁山泊受招安，攻打方臘又立了大功，很多人歡欣鼓舞，以為光宗耀祖、封妻蔭子的機會(huì )到了，可燕青卻看出了背后的危機。他苦口婆心，用韓信、彭越和英布的例子勸說(shuō)盧俊義隱退江湖，免遭殺身之禍?？墒潜R俊義壓根兒就聽(tīng)不進(jìn)燕青的話(huà)，在他的眼里，燕青就是一個(gè)沒(méi)長(cháng)大的孩子，有什么見(jiàn)識？燕青無(wú)奈，對著(zhù)盧俊義拜了八拜，當夜收拾了一擔金珠寶貝挑著(zhù)，徑不知投何處去了。臨走之前，燕青還給宋江留下了一首告別詩(shī)：
情愿自將官誥納，不求富貴不求榮。
身邊自有君王赦，淡飯黃齏過(guò)此生。
燕青走了，像一只輕靈的燕子飛走了，沒(méi)有人知道他去了哪里。也許，他挑著(zhù)金珠寶貝去了南方，過(guò)著(zhù)自由逍遙的生活；也許，他就坐在東京汴梁的某個(gè)茶館的角落，面帶微笑，聽(tīng)著(zhù)說(shuō)書(shū)人添油加醋地講燕青打擂的故事。