??????? 2015年6月12日上午，中國翻譯研究院在重慶召開(kāi)的“第四屆全國對外傳播理論研討會(huì )”上成功舉辦“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”論壇。本次論壇旨在為國內研究話(huà)語(yǔ)體系建設與對外翻譯工作的專(zhuān)家學(xué)者搭建高端交流平臺，匯聚相關(guān)最新研究成果，為進(jìn)一步提高對外翻譯水平、增強國際話(huà)語(yǔ)權和文化影響力提供政策建議。論壇主題為“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”。

?中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅主持論壇。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝]

??????? 中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國外文局前副局長(cháng)黃友義，新華社對外部主任嚴文斌，北京周報社社長(cháng)李雅芳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社副總編輯章思英，北京第二外國語(yǔ)學(xué)院副校長(cháng)邱鳴等分別在論壇上做精彩發(fā)言。論壇內容聚焦翻譯與對外話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng )新與構建中存在的問(wèn)題、觀(guān)點(diǎn)分析以及對策建議，體現了論壇組織方和參與者為促進(jìn)國際傳播能力建設和對外話(huà)語(yǔ)體系構建所做的積極努力和思考。

??????? 論壇由中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯研究院執行院長(cháng)王剛毅和外文局對外傳播研究中心、原主任中國翻譯研究院秘書(shū)長(cháng)姜加林主持。中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國日報社前總編輯朱英璜，中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國網(wǎng)總編輯王曉輝分別對發(fā)言?xún)热葸M(jìn)行了點(diǎn)評。

?6月12日上午，專(zhuān)題論壇“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”舉行，圖為中國外文局原副局長(cháng)、中國翻譯研究院副院長(cháng)黃友義。[中國網(wǎng) 鄭亮 攝]

??????? 中國翻譯研究院作為本次論壇的承辦方，還在會(huì )議期間發(fā)布了研究院的官方網(wǎng)站（163jn.com）、微信公眾號以及《中國翻譯研究院課題項目管理辦法（試行）》，以便與業(yè)界同行開(kāi)展交流與互動(dòng)，更加科學(xué)、規范地組織實(shí)施課題項目。

??????? “第四屆全國對外傳播理論研討會(huì )”由國務(wù)院新聞辦公室主辦，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局與中國外文局對外傳播研究中心承辦，于2015年6月11日至12日在重慶市霧都賓館舉辦。研討會(huì )主題為“構建融通中外的對外話(huà)語(yǔ)體系”，由高峰論壇和5個(gè)分論壇組成。