6月12日上午，中國翻譯研究院在重慶召開(kāi)的“第四屆全國對外傳播理論研討會(huì )”上成功舉辦“翻譯與對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新”論壇。中國翻譯研究院副院長(cháng)、中國外文局前副局長(cháng)黃友義在論壇上做精彩發(fā)言。全文如下：

當中國站到了國際舞臺中央以后，我們如何翻譯

第四屆全國對外傳播理論研討會(huì )

2015年6月12日 重慶

中國的對外翻譯歷史悠久，僅就新中國成立65年來(lái)，介紹我國政治制度、經(jīng)濟發(fā)展、文學(xué)藝術(shù)、法律法規的圖書(shū)就達兩億多種。近年來(lái)，隨著(zhù)互聯(lián)網(wǎng)和新媒體的發(fā)展，對外翻譯內容和數量更是不計其數。當然，出于發(fā)展經(jīng)濟的需要，特別是改革開(kāi)放以來(lái)，我們用了更大的力量把海量的外國技術(shù)、科技資料、文學(xué)作品、經(jīng)管著(zhù)作和名人傳記等翻譯成中文，這方面的成就遠遠超過(guò)中國的對外翻譯。

從2011年開(kāi)始，中國的翻譯市場(chǎng)發(fā)生了一個(gè)里程碑式的變化。中國的對外翻譯工作量首次超過(guò)了外譯中。這說(shuō)明，中國已經(jīng)從一個(gè)輸入型翻譯市場(chǎng)變成了輸出型市場(chǎng)。隨著(zhù)中國經(jīng)濟的國際化和文化走出去，這種趨勢會(huì )進(jìn)一步發(fā)展。

尤其是，在我們幾乎還沒(méi)有在心理上全面準備好的時(shí)候，中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟體，把世界第三日本遠遠拋在后面。我們已經(jīng)成為世界第一大貿易國、第一大游客來(lái)源國。2014年，我國的對外投資已經(jīng)超過(guò)吸收的外資。我國提出了“一帶一路”發(fā)展構想，牽頭成立亞洲基礎設施投資銀行，標志著(zhù)中國已經(jīng)開(kāi)始制定國際游戲規則。雖然，中國的經(jīng)濟由30年高速發(fā)展進(jìn)入中低速發(fā)展的新模式，但是中國仍然在成長(cháng)。這讓世界各地的人們歡呼、驚嘆、迷惑、緊張、嫉妒、害怕，甚至有人從心理到戰略強烈抵制和圍剿。

在這種背景下，中國比以往更加需要對外傳播自己的聲音，講述自己的故事。而這個(gè)任務(wù)基本要靠中譯外來(lái)實(shí)現。這就提出了一個(gè)問(wèn)題，當中國成為了一個(gè)真正意義上的世界大國，被歷史性地推到了國際舞臺中央的時(shí)候，我們的對外翻譯如何適應這種變化了的形勢。我們適應的好，中國的對外傳播效果就好，反之，如果對外翻譯缺乏創(chuàng )新精神，不能跟上形勢，就會(huì )拖后腿。