黃友義：當中國站到了國際舞臺中央以后，我們如何翻譯
發(fā)布時(shí)間：2015-06-12 15:38:14 | 來(lái)源：中國翻譯研究院 | 作者： | 責任編輯：李瀟對此，我們先要了解當今對外翻譯面臨的形勢特點(diǎn)：
第一，外國受眾的變化
在新中國的歷史上，我們對外傳播的受眾主要是廣大發(fā)展中國家，甚至是殖民地的革命者，他們希望從中國的革命和建設經(jīng)驗中吸取養分，建立自己的政權，發(fā)展自己的國家。而在發(fā)達國家，我們的讀者主要是思想進(jìn)步的左派和研究中國問(wèn)題的學(xué)者。而真正能夠拿出真金白銀購買(mǎi)中國對外出版物的主要是發(fā)達國家的學(xué)者。這些人把中國作為研究對象。作為專(zhuān)家學(xué)者，他們相對之下，對我們的歷史有所了解，熟悉我們的話(huà)語(yǔ)體系，能夠理解我們的翻譯作品。
隨著(zhù)全球化， 伴隨著(zhù)中國的迅速成長(cháng)，我們的受眾群體發(fā)生了重大變化。中國的經(jīng)濟對世界的影響如此之大，無(wú)論從北美大陸到太平洋小島，從北歐到南部非洲，中國的經(jīng)濟和文化都在對那里的人們的日常生活開(kāi)始產(chǎn)生影響。這極大地拓展了中國的外宣對象，對我們絕對是好事。但是，這種變化也提出了一個(gè)新的挑戰。這些人使用中國的產(chǎn)品，跟中國人產(chǎn)生經(jīng)濟文化往來(lái)，但是他們不了解中國的文化，更不熟悉中國的語(yǔ)言體系。他們畢竟是西方話(huà)語(yǔ)體系的受眾，他們的信息來(lái)源仍然是西方主流媒體。尤其是西方媒體仍然強大，通過(guò)先進(jìn)的技術(shù)和特定的表達方式牢固地守護者他們的陣地。西方主流社會(huì )的讀者仍然是《一九八四》這本書(shū)給他們留下的文化意識。因而，對我們習慣使用的表達方式不好理解，難以接受。
第二， 更加積極進(jìn)取的傳播，更加具有時(shí)代特點(diǎn)的翻譯
為了營(yíng)造有利于我國發(fā)展的國際輿論環(huán)境，加強我們的國際聲音，中國需要更加積極進(jìn)取地對外傳播中國，特別是要主動(dòng)設置世界性的話(huà)題，引導國際輿情朝著(zhù)積極的方向發(fā)展。要努力讓中國輿論先行，引導更多的國際受眾關(guān)注我們想討論的話(huà)題。
一個(gè)有趣的現象是，中美雙方宣布習近平主席今年9月將訪(fǎng)問(wèn)美國之后，按照我們的常規想法，兩國輿論界應該增加正面信息報道，營(yíng)造友好的輿論氣氛。而我們看到的卻是美方連續報道所謂中國竊取美國技術(shù)的間諜案，美方軍方宣揚要派軍艦進(jìn)入中國南海島嶼12海里境內，美國間諜軍機抵近中國領(lǐng)海，中國經(jīng)濟將出現硬著(zhù)陸，甚至出現了中美軍事沖突迫在眉睫的種種充滿(mǎn)惡意的報道。
我方亦應該以其人之道還治其人之身。美國國內問(wèn)題堆積成山，黑人就因為皮膚黑，連連被無(wú)辜槍殺、美國總統大選兩黨領(lǐng)先候選人一個(gè)是克林頓的夫人，一個(gè)是布什家族的第三個(gè)人選，難道所謂自我標榜的世界民主榜樣也要改成家族世襲制嗎？美國搞亂了中東，掉過(guò)頭來(lái)折騰亞洲，能否把美國搞亂中東的菜單一一列舉出來(lái)，讓大家開(kāi)開(kāi)眼界？
第三， 傳播中華思想，展示中國文化元素
中華五千年文化延綿不斷，是世界奇跡，也是中國的生命力所在的源泉。通過(guò)對外翻譯展示中國傳統文化，介紹中國今天的現狀，是中國國際化發(fā)展的當務(wù)之急。這種需求一方面來(lái)自國外，正因文中國的發(fā)展對世界產(chǎn)生不可回避的影響，無(wú)論出于搭車(chē)還是抵制的愿望，他們需要了解中國的治國理念和文化特色，以便掌握中國的發(fā)展趨勢。另一方面，我們自己也有讓別人正面了解一個(gè)真實(shí)中國的需要。
外國人了解中國的工業(yè)產(chǎn)品和飲食文化，但是未必了解中國延綿五千年的思想主線(xiàn)。中國的傳統思想，比如和合理念、中國人的家庭觀(guān)等這些支撐了中國社會(huì )的基本觀(guān)念和行為表現都應該是中國故事的主要內容。中國人的吃苦耐勞精神和艱苦奮斗傳統是中國快速發(fā)展的傳家寶，也是許多發(fā)展中國家人民迫切愿意深入了解的中國元素。
反映到具體的對外翻譯上，當前尤其需要翻譯人員更加主動(dòng)地站到對外傳播中國的第一線(xiàn)，而不是完全被動(dòng)地字對字、句對句的消極文字轉換。一個(gè)令翻譯人員困惑，但是暫時(shí)又無(wú)法改變的事實(shí)，就是往往送到翻譯手里的材料在中文寫(xiě)作階段缺少對外針對性研究，中國特色突出，國際交流因素不夠。可以是一篇給國內讀者看的范文，但是對外缺乏溝通性。照本宣科的翻譯，可以變成外文，但難以解決多少外國人的疑問(wèn)，反而有可能產(chǎn)生一系列不解，甚至導致誤會(huì )。
這種現象的根本原因，一方面是中國文化的博大精深和深厚底蘊，一方面是本文前面所述，拓展了的外國受眾對中國文化了解實(shí)在有限。這既不是中文作者的缺點(diǎn)，也不是外國受眾的無(wú)能，而是當前中西兩種文化不同的嚴酷現實(shí)所致。這種文化鴻溝當前在很大程度上只能靠對外翻譯來(lái)填充。
這就要求當今的對外翻譯承擔更大的對外文化溝通責任。