外國人讀什么中國書(shū)
發(fā)布時(shí)間：2015-07-10 16:18:59 | 來(lái)源：中國青年報 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
?來(lái)自埃及的梅 |
中國青年報：在你的國家，讀者喜歡哪些中國作家、哪些中國作品？
韓裴：《三十六計》的銷(xiāo)量非常好。在保加利亞，名作家的書(shū)能賣(mài)到幾百本就算不錯，《三十六計》已經(jīng)賣(mài)了1000多本，是暢銷(xiāo)書(shū)。我正在寫(xiě)一本小說(shuō)，記錄我在中國的經(jīng)歷，已經(jīng)在網(wǎng)上發(fā)表了一些內容，保加利亞網(wǎng)友很喜歡。
現在，保加利亞讀者對這些中國古典文學(xué)的歷史文化背景還不太理解，但我相信千里之行始于足下，特別是現在全世界都在關(guān)注中國的發(fā)展。我在翻譯作品里也附了原文。現在，越來(lái)越多的保加利亞學(xué)生在學(xué)習漢語(yǔ)，但我發(fā)現學(xué)習保加利亞語(yǔ)的中國學(xué)生很少，希望中國能夠支持這方面。
施露：荷蘭每年都會(huì )出版一些中國作家的書(shū)，現在越來(lái)越多。中國文學(xué)在荷蘭的銷(xiāo)量還不錯，荷蘭讀者希望能通過(guò)閱讀，了解中國人的生活和中國正在發(fā)生的事情。但總體來(lái)說(shuō)，讀者對中國作家的認識還處在很淺的層次，沒(méi)有達到有所偏好的程度。
白錦麟：莫言、余華的書(shū)在法國賣(mài)得比較好。莫言早在獲得諾貝爾文學(xué)獎之前就有很高的知名度，獲獎以后就更受歡迎了。法國人有重視文學(xué)的傳統，而且很早就對東方文化感興趣，對中國和日本的文學(xué)評價(jià)都很高。
梅：埃及和中國兩個(gè)國家之間有很多相通相融的地方，所以當埃及讀者讀中國文學(xué)作品時(shí)，會(huì )感覺(jué)到兩個(gè)文明之間的共鳴。中國文學(xué)在埃及越來(lái)越受歡迎，銷(xiāo)量也越來(lái)越好。對有的人來(lái)說(shuō)，長(cháng)篇閱讀不太方便，所以我現在翻譯的作品都是發(fā)表在報紙和雜志上，很多時(shí)候也會(huì )發(fā)到網(wǎng)上。
埃及人喜歡反映人類(lèi)本質(zhì)、反映某人經(jīng)驗的那類(lèi)作品。史鐵生的《秋天的回憶》、周?chē)降摹督诸^即景》，都很不錯。現在的年輕讀者開(kāi)始關(guān)注世界文學(xué)，特別是亞洲文學(xué)、中國文學(xué)。大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)中國哲學(xué)，也知道中國哲學(xué)很深刻，所以連帶著(zhù)也想了解中國文學(xué)有什么內容。