外國人讀什么中國書(shū)
發(fā)布時(shí)間：2015-07-10 16:18:59 | 來(lái)源：中國青年報 | 作者： | 責任編輯：李瀟| ?
|
?保加利亞語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》 |
|
法語(yǔ)版莫言作品 |
中國青年報：翻譯外國文學(xué)在中國的稿酬并不高，在你的國家是什么狀況？
韓裴：我的翻譯得到了保加利亞政府的支持。《紅樓夢(mèng)》獲得過(guò)赫里斯托·丹諾夫獎，這是保加利亞文化部對文化貢獻最高者頒發(fā)的年度獎項。《三十六計》和《圍爐夜話(huà)》兩本書(shū)，獲得了保加利亞翻譯協(xié)會(huì )的“在翻譯領(lǐng)域非常優(yōu)秀的特殊獎項”。
施露：荷蘭翻譯者的收入可能會(huì )比中國好一點(diǎn)，但總體來(lái)講也不高。不過(guò)，如果想翻譯一些國外的優(yōu)秀文學(xué)作品，荷蘭文學(xué)基金會(huì )可以給有資質(zhì)的譯者一些資金資助，這對我們來(lái)說(shuō)真的很有幫助。我在翻譯劉震云、岳韜的書(shū)時(shí)，都拿到了資助。
白錦麟：在法國翻譯外國文學(xué)作品的稿酬并不高，我想全世界都是這個(gè)狀況吧。一般做文學(xué)翻譯的人還有其他收入途徑，比如很多人一邊做教師一邊做翻譯。
梅：我會(huì )在翻譯過(guò)程中采訪(fǎng)一些作家。在翻譯雪小禪的《被幸福淹沒(méi)》、魯敏的《謝伯茂之死》時(shí)，都采訪(fǎng)過(guò)作者本人。我會(huì )從阿拉伯讀者的角度出發(fā)提問(wèn)，從而幫助讀者更加深入地了解作品的內容和作家本人。在埃及，做漢語(yǔ)口譯的人比較多，翻譯書(shū)的人就這么幾個(gè)，但我們一直在做。翻譯的稿酬不高，慢慢來(lái)吧。我相信只要有夢(mèng)想并且為之努力，就會(huì )越來(lái)越好。