中國網(wǎng)12月17日訊（記者 周靜）12月16日，美國華裔翻譯家、《朱镕基講話(huà)實(shí)錄》英文版譯者梅纘月與來(lái)自國內外的資深翻譯家一起研討“中國關(guān)鍵詞”和中國當代文學(xué)的翻譯。

這次研討是中國外文局、中國翻譯研究院主辦的首期國際翻譯家研修系列活動(dòng)之一，多位知名翻譯家14日起在京參加為期7天的研修。研修活動(dòng)以翻譯家為主體、以中外翻譯工作坊為主要形式。

談到近些年中國國內翻譯質(zhì)量的變化，梅纘月對中國網(wǎng)記者說(shuō)，“與時(shí)代的變遷同步，中國的翻譯發(fā)生著(zhù)深刻變化，我看到中國的翻譯在快速進(jìn)步。”

梅纘月說(shuō)，這樣的進(jìn)步是因為中國的翻譯人員“越來(lái)越了解世界各個(gè)國家的詞匯和說(shuō)法，他們的表達更容易被外國人接受和聽(tīng)懂。”

她認為近些年逐漸增多的中外交流活動(dòng)對翻譯和譯者的進(jìn)步都起到了極大的促進(jìn)作用。中國的譯者有更多機會(huì )在國外生活和工作，深入了解對象國的文化，在國內的譯者也很容易接觸到國外的書(shū)刊和影像資料。

16日上午的活動(dòng)中，結合當代文學(xué)翻譯，北京師范大學(xué)中文系教授張清華受邀為翻譯家們精講中國當代文學(xué)發(fā)展現狀，梅纘月認為“這次研修活動(dòng)的舉辦對翻譯家之間的交流，對學(xué)者和譯者之間的交流，都非常有幫助。”

梅纘月表示研修活動(dòng)中對“中國關(guān)鍵詞”的討論有著(zhù)重大意義。她認為翻譯好“關(guān)鍵詞”不僅體現在翻譯質(zhì)量本身，更體現在中國對外交流和向世界說(shuō)明中國的重要性上，“翻譯‘中國關(guān)鍵詞’，要把關(guān)鍵的意思表達出來(lái)，要說(shuō)清楚，讓對方理解，這很重要。”

活動(dòng)還邀請了美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院高翻學(xué)院教授鮑川運，聯(lián)合國資深譯審蔡力堅，張愛(ài)玲小說(shuō)譯者、美國查塔姆大學(xué)（Chatham University）教授金凱筠（Karen Kingsbury），《三言?xún)膳摹纷g者、美國貝茲大學(xué)（Bates College）教授楊曙輝和聯(lián)合國資深翻譯楊韻琴，《駱駝祥子》譯者、美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院高翻學(xué)院教授施曉菁，劉震云小說(shuō)譯者、墨西哥資深翻譯專(zhuān)家莉婭娜（Liljana Arsovska）以及參與翻譯《習近平談治國理政》、“中國關(guān)鍵詞”等重要項目的國內資深翻譯專(zhuān)家進(jìn)行研修交流。