中國網(wǎng)8月25日訊（記者 何珊）8月24日，《中國關(guān)鍵詞》（多語(yǔ)種）首發(fā)暨海外合作出版簽約儀式在北京國際圖書(shū)博覽會(huì )（BIBF）舉行。

中國外文局副局長(cháng)陸彩榮，中國日報原總編輯、中國翻譯研究院副院長(cháng)朱英璜，新世界出版社總編輯張海鷗及波蘭、印度、土耳其出版機構代表現場(chǎng)致辭。中國僑聯(lián)顧問(wèn)、中國翻譯研究院副院長(cháng)唐聞生，中宣部國傳局副局長(cháng)管萍，外交部翻譯司副司長(cháng)許暉，國家出版廣電總局規劃發(fā)展司副司長(cháng)李建臣，中國外文局及新世界出版社相關(guān)領(lǐng)導以及來(lái)自阿爾巴尼亞、印度、日本、韓國、黎巴嫩、波蘭、土耳其、德國等八個(gè)國家的版權代表出席了活動(dòng)。

陸彩榮在致辭中總結了《中國關(guān)鍵詞》的三大特點(diǎn)：這是一本首先讓國外讀者能夠看懂的圖書(shū)；是一本著(zhù)眼于當下中國和未來(lái)中國的圖書(shū)；是一本以詞條講述中國的圖書(shū)。

陸彩榮認為，這本書(shū)是中國外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，在中國政治話(huà)語(yǔ)對外傳播領(lǐng)域作出的又一次嘗試，是用中國話(huà)語(yǔ)闡釋中國實(shí)踐的一次探索。

土耳其版權代表在簽約儀式上向記者表示，出版中國圖書(shū)的一個(gè)難點(diǎn)在于翻譯具有中國特色的術(shù)語(yǔ)，他相信這本書(shū)會(huì )幫助解決這個(gè)困難。

《中國關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)由新世界出版社出版，共計9冊，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等9個(gè)語(yǔ)種，分5個(gè)專(zhuān)題，以中外文對照的方式呈現。其內容選編自“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”項目成果。

“中國關(guān)鍵詞多語(yǔ)對外傳播平臺”是中國外文局及中國翻譯研究院組織實(shí)施的國家重點(diǎn)項目，主要圍繞以習近平同志為總書(shū)記的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進(jìn)行中文詞條專(zhuān)題編寫(xiě)、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò )和移動(dòng)社交平臺等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續對外發(fā)布，旨在以國外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國發(fā)展道路。

該書(shū)首度亮相于2016年兩會(huì )期間，英、法、日等不同語(yǔ)種的版本滿(mǎn)足了來(lái)自全世界記者的需求，得到外國記者的青睞。美國彭博新聞社記者馬克?邁爾尼克認為，這本《中國關(guān)鍵詞》很有用，也方便隨身攜帶，對于外國記者來(lái)說(shuō)，可以隨時(shí)查閱。孟加拉《獨立報》記者帕爾文?艾哈邁德表示，這本小冊子非常實(shí)用，因為一目了然地列出并解釋了當下外界最想了解中國的執政理念和政策，如“供給側改革”等。各國記者紛紛表示，這本書(shū)的出版能夠讓他們更為準確、便捷地向海外讀者介紹、闡釋中國的理念、政策和中國道路。而這也正是這套書(shū)出版的初衷，希望借這種便捷、碎片化的表述方式讓世界了解中國，逐步獲得中國在世界政治與文化版圖上的話(huà)語(yǔ)權。

這套叢書(shū)也是此次BIBF上，備受?chē)H版權方青睞的一套圖書(shū)。在簽約儀式上，新世界出版社與國際出版代表簽訂了阿爾巴尼亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、德語(yǔ)等八個(gè)語(yǔ)種的版權輸出協(xié)議，為本屆BIBF中國版權的海外輸出開(kāi)了一個(gè)好頭。