?資深翻譯家羅新璋分享翻譯心得。[中國網(wǎng) 張婷婷 攝]

??????? 9月27日，在國際翻譯日到來(lái)之際，中國翻譯協(xié)會(huì )《譯講堂》特邀資深翻譯家羅新璋帶來(lái)“翻譯的造詣與智慧——以楊絳譯作為例”主題講座。

??????? 在兩個(gè)多小時(shí)的講座中，羅老結合自身60余年的工作積淀，分享了文學(xué)翻譯的觀(guān)點(diǎn)與經(jīng)驗，幫助翻譯工作者啟迪靈感、開(kāi)闊思路。他以楊絳先生的譯作《吉爾?布拉斯》為例，解讀了對楊絳先生法譯的研究與思考：“師其意而造其語(yǔ)，依傍形象以取勝，順理補筆豈無(wú)功”。他指出，我國1700多年的翻譯理論可以概括為”案本-求信-神似-化境”。翻譯需要技藝、聰明、巧思、智慧。好的翻譯在準確理解原文的基礎上，還需要精彩的表達。他建議年輕一代翻譯工作者常懷匠人之心，提高文字修養和藝術(shù)修養，精心譯作。

中國翻譯協(xié)會(huì )《譯講堂》特邀資深翻譯家羅新璋帶來(lái)“翻譯的造詣與智慧——以楊絳譯作為例”主題講座。[中國網(wǎng) 張婷婷 攝]

??????? 主講嘉賓羅新璋是翻譯界的一位資深大家。他曾在中國外文局、中國社會(huì )科學(xué)院長(cháng)期從事中法文學(xué)的譯介及研究工作，譯著(zhù)包括《特利期當伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》及《栗樹(shù)下的晚餐》，其《紅與黑》譯本更是被公認為重譯外國文學(xué)名著(zhù)的優(yōu)秀之作。他所撰寫(xiě)的《我國自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀(guān)之“似”與“等”》、《錢(qián)鍾書(shū)的譯藝談》等文深受業(yè)界重視，被譽(yù)為“傅譯傳人”。

??????? 國際翻譯日于1991年由國際翻譯家聯(lián)盟確立，是全世界翻譯工作者的節日。每年9月30日，世界各地的翻譯組織和翻譯工作者紛紛在這個(gè)節日舉行慶祝活動(dòng)，彰顯翻譯的重要性，表達職業(yè)自豪感。