【中英文對照】金磚國家領(lǐng)導人廈門(mén)宣言（全文）
發(fā)布時(shí)間：2017-09-22 09:31:01 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| 附件一：成果文件 | Annex 1 : BRICS Cooperation Outcome Documents |
| 我們通過(guò)了以下成果文件： | The following outcome documents have been adopted. |
| 《金磚國家領(lǐng)導人漢堡非正式會(huì )晤新聞公報》 | Press Communique of the BRICS Leaders Informal Meeting in Hamburg |
| 政治安全合作 | Political and Security Cooperation |
| 1. 《金磚國家外長(cháng)會(huì )晤新聞公報》 | 1. Media Note of the Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations |
| 2. 《金磚國家網(wǎng)絡(luò )安全務(wù)實(shí)合作路線(xiàn)圖》 | 2. BRICS Roadmap of Practical Cooperation on Ensuring Security in the Use of ICTs |
| 3. 《金磚國家中東問(wèn)題特使會(huì )議聯(lián)合聲明》 | 3. Joint Communique on the Meeting of BRICS Special Envoys on Middle East |
| 經(jīng)濟合作 | Economic Cooperation |
| 1. 《金磚國家經(jīng)貿合作行動(dòng)綱領(lǐng)》 | 1. BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation |
| 2. 《金磚國家第七次經(jīng)貿部長(cháng)會(huì )議聲明》 | 2. Seventh Meeting of the BRICS Trade Ministers Statement |
| 3. 《金磚國家服務(wù)貿易合作路線(xiàn)圖》 | 3. BRICS Trade in Services Cooperation Roadmap |
| 4. 《金磚國家經(jīng)濟技術(shù)合作框架》 | 4. Framework on Strengthening the Economic and Technical Cooperation for BRICS Countries |
| 5. 《金磚國家電子商務(wù)合作倡議》 | 5. BRICS E-Commerce Cooperation Initiative |
| 6. 《金磚國家電子商務(wù)工作組議事規則》 | 6. Terms of Reference (ToR) of BRICS E-Commerce Working Group |
| 7. 《金磚國家示范電子口岸網(wǎng)絡(luò )議事規則》 | 7. Terms of Reference (ToR) of BRICS Model E-Port Network |
| 8. 《金磚國家知識產(chǎn)權合作指導原則》 | 8. BRICS IPR Cooperation Guidelines |
| 9. 《金磚國家投資便利化綱要》 | 9. Outlines for BRICS Investment Facilitation |
| 10. 《2017年金磚國家財金成果文件》 | 10. Agreed Elements of Financial Deliverables of 2017 BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting |
| 11. 《金磚國家政府和社會(huì )資本合作框架良好實(shí)踐》 | 11. BRICS Good Practices on PPP Frameworks |
| 12. 《金磚國家深化工業(yè)領(lǐng)域合作行動(dòng)計劃》 | 12. Action Plan for Deepening Industrial Cooperation Among BRICS Countries |
| 13. 《第三屆金磚國家通信部長(cháng)會(huì )議宣言》 | 13. Declaration of the Third BRICS Communications Ministers' Meeting |
| 14. 《金磚國家海關(guān)合作戰略框架》 | 14. Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation |
| 15. 《金磚國家創(chuàng )新合作行動(dòng)計劃（2017－2020年）》 | 15. BRICS Action Plan for Innovation Cooperation (2017-2020) |
| 16. 《第五屆金磚國家科技創(chuàng )新部長(cháng)會(huì )議杭州宣言》 | 16. Hangzhou Declaration of the 5th BRICS Science, Technology & Innovation (STI) Ministerial Meeting |
| 17. 《金磚國家科技創(chuàng )新工作計劃（2017－2018年）》 | 17. Action Plan 2017-2018 in the Framework of BRICS 2015-2018 STI Work Plan |
| 18. 《金磚國家稅務(wù)局長(cháng)會(huì )議公報》 | 18. Communique of BRICS Heads of Tax Authorities Meeting |
| 19. 《金磚國家稅務(wù)合作備忘錄》 | 19. BRICS Memorandum of Cooperation in Respect of Tax Matters |
| 20. 《第二屆金磚國家能源部長(cháng)會(huì )聯(lián)合聲明》 | 20. Declaration of the 2nd BRICS Energy Ministerial Meeting |
| 21. 《第三次金磚國家環(huán)境部長(cháng)會(huì )議天津聲明》 | 21. Tianjin Statement on Environment of the Third Meeting of BRICS Environment Ministers |
| 22. 《第七屆金磚國家農業(yè)部長(cháng)會(huì )議共同宣言》 | 22. Joint Declaration of the Seventh Meeting of BRICS Ministers of Agriculture |
| 23. 《金磚國家農業(yè)合作行動(dòng)計劃（2017－2020）》 | 23. Action Plan 2017-2020 for Agricultural Cooperation of BRICS Countries |
| 24. 《金磚國家勞工就業(yè)部長(cháng)會(huì )議宣言》 | 24. BRICS Labour and Employment Ministers' Declaration |
| 25. 《金磚國家技能脫貧減貧行動(dòng)計劃》 | 25. The BRICS Action Plan for Poverty Alleviation and Reduction Through Skills |
| 26. 《落實(shí)〈金磚國家經(jīng)濟伙伴戰略〉進(jìn)展報告》 | 26. Progress Report on the Implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership |
| 27. 《金磚國家銀行合作機制銀行間本幣授信協(xié)議》 | 27. Interbank Local Currency Credit Line Agreement Under BRICS Interbank Cooperation Mechanism |
| 28. 《金磚國家銀行合作機制信用評級合作諒解備忘錄》 | 28. Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings Under BRICS Interbank Cooperation Mechanism |
| 29. 《金磚國家環(huán)境可持續城市伙伴關(guān)系倡議》 | 29. BRICS Partnership for Urban Environmental Sustainability Initiative |
| 30. 《金磚國家聯(lián)合統計手冊（2017）》 | 30. BRICS Joint Statistical Publication 2017 |
| 31. 《金磚國家研究基礎設施和大科學(xué)項目合作工作組議事規則》 | 31. Terms of Reference (ToR) of BRICS Research Infrastructure and Mega-Science Projects Working Group |
| 32. 《金磚國家科技創(chuàng )新創(chuàng )業(yè)伙伴關(guān)系工作組議事規則》 | 32. Terms of Reference (ToR) of BRICS Working Group on Science, Technology, Innovation and Entrepreneurship Partnership |
| 33. 《金磚國家出口信用保險機構和新開(kāi)發(fā)銀行總體合作諒解備忘錄》 | 33. Memorandum of Understanding Between BRICS Export Credit Agencies and the New Development Bank on General Cooperation |
| 34. 《金磚國家關(guān)于勞動(dòng)世界未來(lái)治理的共同立場(chǎng)文件》 | 34. The BRICS Common Position on Governance in the Future of Work |
| 35. 《金磚國家勞動(dòng)研究機構網(wǎng)絡(luò )工作章程》 | 35. BRICS Network of Labour Research Institutes Terms of Reference |
| 36. 《金磚國家社會(huì )保障合作框架》 | 36. BRICS Social Security Cooperation Framework |
| 37. 《金磚國家農業(yè)發(fā)展報告（2017）》 | 37. BRICS Agricultural Development Report 2017 |
| 38. 《2017年金磚國家工商論壇聯(lián)合聲明》 | 38. Joint Statement of BRICS Business Forum 2017 |
| 39. 《金磚國家工商理事會(huì )與新開(kāi)發(fā)銀行關(guān)于開(kāi)展戰略合作的諒解備忘錄》 | 39. Memorandum of Understanding Between the BRICS Business Council and the New Development Bank on Strategic Cooperation |
| 40. 《金磚國家工商理事會(huì )關(guān)于標準監管合作的共同宣言》 | 40. Joint Declaration of BRICS Business Council on Regulatory Cooperation on Standards |
| 人文交流合作 | People-to-People Exchanges |
| 1. 《落實(shí)〈金磚國家政府間文化合作協(xié)定〉行動(dòng)計劃（2017－2021年）》 | 1. Action Plan for the Implementation of the Agreement between the Governments of the BRICS States on Cooperation in the Field of Culture (2017-2021) |
| 2. 《金磚國家圖書(shū)館聯(lián)盟成立意向書(shū)》 | 2. Letter of Intent for BRICS Alliance of Libraries Cooperation |
| 3. 《金磚國家博物館聯(lián)盟成立意向書(shū)》 | 3. Letter of Intent of the Founding of the BRICS Alliance of Museums |
| 4. 《金磚國家美術(shù)館聯(lián)盟成立意向書(shū)》 | 4. Letter of Intent on the Founding of the BRICS Alliance of Art Museums and National Galleries |
| 5. 《金磚國家青少年兒童戲劇聯(lián)盟戰略合作意向書(shū)》 | 5. Letter of Intent for Strategic Cooperation of the BRICS Alliance of Theater for Children and Young People |
| 6. 《金磚國家加強傳統醫藥合作聯(lián)合宣言》 | 6. Joint Declaration of BRICS Countries on Strengthening Cooperation in Traditional Medicine |
| 7. 《金磚國家衛生部長(cháng)會(huì )議天津公報》 | 7. Tianjin Communique of BRICS Health Ministers Meeting |
| 8. 《第五屆金磚國家教育部長(cháng)會(huì )議北京教育宣言》 | 8. Beijing Declaration on Education of the Fifth Meeting of BRICS Ministers of Education |
| 9. 《金磚國家加強媒體合作行動(dòng)計劃》 | 9. Action Plan of Promoting BRICS Media Cooperation |
| 10. 《金磚國家青年論壇行動(dòng)計劃》 | 10. 2017 BRICS Youth Forum Action Plan |
| 11. 《2017金磚國家友好城市暨地方政府合作論壇成都倡議》 | 11. Chengdu Initiative of 2017 BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum |
| 12. 《金磚國家治國理政研討會(huì )泉州倡議》 | 12. Quanzhou Consensus of BRICS Seminar on Governance |
| 13. 《金磚國家政黨、智庫和民間社會(huì )組織論壇福州倡議》 | 13. Fuzhou Initiative of the BRICS Political Parties, Think-Tanks and Civil Society Organizations Forum |
| 14. 《金磚國家第九次學(xué)術(shù)論壇致金磚國家領(lǐng)導人廈門(mén)會(huì )晤的建議》 | 14. The 9th BRICS Academic Forum Recommendations to the 9th BRICS Summit |
| 15. 《金磚國家電影合作成都共識》 | 15. Chengdu Consensus of the BRICS Film Delegations of the 2nd BRICS Film Festival |
| 16. 《金磚國家電影合作拍攝2017－2021年計劃》 | 16. BRICS Film Collaboration Plan for the Years 2017 to 2021 |
| 17. 《金磚國家電影人才交流培養計劃》 | 17. BFA Program for BRICS Film Students and Talents |
| 18. 《金磚國家電影優(yōu)秀傳統文化傳承與人才創(chuàng )新發(fā)展共同宣言》 | 18. Joint Declaration on Film Traditional Culture Inheritance and Creative Development of Young Talents |
| 19. 《金磚國家工會(huì )論壇宣言》 | 19. BRICS Trade Union Forum Declaration |
| 20. 《金磚國家工會(huì )致金磚國家勞工就業(yè)部長(cháng)會(huì )議聯(lián)合聲明》 | 20. Statement by BRICS Trade Unions to the BRICS Labour and Employment Ministers' Meeting |
| 我們也注意到以下文件正在推進(jìn)中： | Note is also taken of the ongoing work on the following documents. |
| 經(jīng)濟合作 | Economic Cooperation |
| 1. 《金磚國家知識產(chǎn)權合作行動(dòng)計劃》 | 1. The Action Plan on BRICS IPR Cooperation |
| 2. 《金磚國家遙感衛星星座合作協(xié)議》 | 2. Agreement on Cooperation on the BRCS Remote Sensing Satellite Constellation |
| 3. 《金磚國家會(huì )計準則制定機構聯(lián)合聲明》 | 3. National Accounting Standards Setters of BRICS Countries Joint Statement |
| 4. 《金磚國家審計監管合作聯(lián)合聲明》 | 4. BRICS Joint Statement on Audit Regulatory Cooperation |
| 人文交流 | People-to-People Exchanges |
| 1. 《金磚國家關(guān)于建立省州理事會(huì )的諒解備忘錄》 | 1. Memorandum of Understanding on the Establishment of the Council of Regions of BRICS States |
| 2. 《金磚國家體育合作諒解備忘錄》 | 2. Memorandum of Understanding on BRICS Sports Cooperation |