中國網(wǎng)4月3日訊（記者 王伊鳴）4月3日，2023中國翻譯協(xié)會(huì )年會(huì )在北京開(kāi)幕。期間，中國翻譯協(xié)會(huì )頒發(fā)了“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”和“翻譯中國外籍翻譯家”獎項。其中，著(zhù)名俄語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)翻譯家李均報榮獲“翻譯文化終身成就獎”。李均報現年87歲，曾任外文出版社譯審，為中國翻譯界做出了杰出貢獻。

在接受中國網(wǎng)記者采訪(fǎng)時(shí)，李均報表示，學(xué)習之道在于問(wèn)，翻譯務(wù)須精益求精。他認為翻譯一定要準確，不能打折扣。“在業(yè)務(wù)方面我們講求‘專(zhuān)深’，就是要精益求精。”在翻譯過(guò)程中，遇到專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、不理解之處，李均報總是秉承著(zhù)對譯文負責的態(tài)度主動(dòng)尋求專(zhuān)家答疑。“學(xué)習之道在于問(wèn)，要甘當小學(xué)生，不要認為自己什么都懂。”

“翻譯文化終身成就獎”獲得者李均報 [中國網(wǎng) 王伊鳴 攝]

談及其翻譯學(xué)習和職業(yè)生涯感悟時(shí)，李均報說(shuō)：“當年，我們的口號是‘為祖國而學(xué)’，祖國的需要就是我的志愿。”他曾在國防工廠(chǎng)工作，那時(shí)生活條件非常艱苦，但是因為國家需要，他堅決聽(tīng)從分配。他表示深深感激黨的培養和教育，因此沒(méi)有理由不聽(tīng)從國家安排，不好好學(xué)習和工作。“應當時(shí)刻與黨中央保持一致，服務(wù)國家大局。”

李均報在談及獲獎感言時(shí)表示：“我很感謝黨的培養和教育，今年得的榮譽(yù)是屬于黨而不屬于我。”

他認為翻譯是一種再創(chuàng )造，是一種知識的傳播，并寄語(yǔ)青年譯者要持續學(xué)習，提高自己的專(zhuān)業(yè)知識水平。“知識是包羅萬(wàn)象的，絕不能拒絕學(xué)習。”

“翻譯文化終身成就獎”是由中國翻譯協(xié)會(huì )于2006年設立，授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出杰出貢獻、成就卓著(zhù)、影響廣泛、德高望重的翻譯家，是中國翻譯協(xié)會(huì )設立的表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎項。

李均報，生于1936年11月，俄語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)翻譯。1956年8月，畢業(yè)于北京工業(yè)學(xué)院（現北京理工大學(xué)）俄語(yǔ)專(zhuān)修科，分配到成都715國防工廠(chǎng)、重慶716國防工廠(chǎng)工作。1960年10月調入外交部并派往北京外國語(yǔ)學(xué)院（現北京外國語(yǔ)大學(xué)）葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)修科學(xué)習。畢業(yè)后，1965年8月調往外文出版社葡萄牙文部工作，任外文出版社譯審。曾參與黨的九大文件、毛澤東著(zhù)作《軍事文選》《毛主席語(yǔ)錄》《毛主席詩(shī)詞》《毛澤東選集》、中國政府在歷屆聯(lián)合國大會(huì )上的發(fā)言、中國文學(xué)作品以及有關(guān)中國基本知識的書(shū)籍葡萄牙語(yǔ)版的翻譯和定稿工作。1982-1989年間曾為多場(chǎng)領(lǐng)導人接見(jiàn)活動(dòng)擔任翻譯工作。此外，他還參與編寫(xiě)了《葡漢字典》《葡漢常用詞匯》《中國旅游分類(lèi)詞典》等書(shū)籍。