4月7日至8日，由中國翻譯協(xié)會(huì )、中國翻譯研究院、當代中國與世界研究院、上海市浦東新區文化體育和旅游局主辦的2023中法文化翻譯青年研修活動(dòng)——傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃項目頒獎發(fā)布儀式暨中法文化翻譯青年論壇在北京舉行。

中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、中國外文局原副局長(cháng)王剛毅，中國翻譯協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心（人民畫(huà)報社）主任姜永鋼，中國翻譯協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)、人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛，上海浦東新區周浦鎮黨委書(shū)記閔慶峰、副書(shū)記閔敏、委員齊衛平，傅雷文化發(fā)展專(zhuān)項基金會(huì )理事長(cháng)蔡贊石及相關(guān)單位負責人，傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃項目評審專(zhuān)家、成果獲獎?wù)咭约霸诰└咝７ㄕZ(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師、學(xué)生等各界人士約220人出席活動(dòng)。

王剛毅在致辭中指出，在由“翻譯世界”向“翻譯中國”、由“翻譯大國”向“翻譯強國”的歷史性轉變中，希望廣大青年翻譯工作者們把握新時(shí)代賦予的大好機遇，開(kāi)闊視野，努力奮發(fā)，為我國國際傳播事業(yè)的發(fā)展，為國際社會(huì )更好了解中國、中國更好了解世界、促進(jìn)中外文明交流互鑒作出貢獻。

王剛毅致辭

閔慶峰在致辭中表示，中國故事源遠流長(cháng)、豐盈多彩，我們致力于“翻譯世界”的同時(shí)，更要善于“翻譯中國”，希望有更多的中國文化、中國故事、中國聲音生動(dòng)地傳遞給法國人民。

閔慶峰致辭

姜永鋼、齊衛平、肖麗媛分別宣讀并發(fā)布第二、三期傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃項目成果和第四期傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃中標項目名單。

姜永鋼宣讀第二期項目成果

齊衛平宣讀第三期項目成果

肖麗媛發(fā)布第四期中標項目名單

頒獎嘉賓與第二、三期項目成果獲獎?wù)吆嫌?/span>

頒獎嘉賓與第二、三期項目成果獲獎?wù)吆嫌?/span>

頒獎嘉賓與第二、三期項目成果獲獎?wù)吆嫌?/span>

項目評審專(zhuān)家、北京語(yǔ)言大學(xué)高級翻譯學(xué)院榮譽(yù)院長(cháng)劉和平，第二、三期傅雷翻譯人才發(fā)展計劃項目獲獎?wù)叽碇袊嗣翊髮W(xué)講師王佳玘、中國傳媒大學(xué)副教授尹明明分別發(fā)言，從不同角度暢談參與項目的感受和收獲。中國翻譯協(xié)會(huì )理事、中國外文局翻譯院副院長(cháng)邢玉堂主持頒獎發(fā)布儀式。

劉和平視頻發(fā)言

王佳玘發(fā)言

尹明明發(fā)言

邢玉堂主持頒獎發(fā)布儀式

項目評審專(zhuān)家、中國外文局首席法文翻譯、外文出版社法文專(zhuān)家宮結實(shí)以“中國特色話(huà)語(yǔ)法譯瑣議”為題作專(zhuān)題講座。講座簡(jiǎn)要回顧中國政治文獻對外翻譯的歷史，重點(diǎn)介紹專(zhuān)有名稱(chēng)的規范譯寫(xiě)，政治、宗教、文化等敏感詞匯的正確處理，以及原文理解與譯文表達方面的難點(diǎn)及解決方案。

4月8日上午，2023中法文化翻譯青年論壇舉辦，17位傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃項目獲獎?wù)叻窒砹俗约旱难芯砍晒?/span>

宮結實(shí)作講座

論壇現場(chǎng)

評審專(zhuān)家與部分參會(huì )者合影

傅雷青年翻譯人才發(fā)展計劃項目于2019年啟動(dòng)，由中國翻譯協(xié)會(huì )、中國翻譯研究院、當代中國與世界研究院、上海市浦東新區文化體育和旅游局主辦，中國翻譯協(xié)會(huì )翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì )、上海市浦東新區周浦鎮人民政府承辦，旨在傳承傅雷精神，立足中法翻譯事業(yè)，培養中法翻譯人才，為促進(jìn)中法人文交流互鑒作出貢獻。該項目通過(guò)項目申報的方式發(fā)現和培養中法翻譯人才，截至目前已招募四期，共有28個(gè)優(yōu)秀項目成果結項，研究方向涵蓋文學(xué)、藝術(shù)、科技、法律、醫學(xué)以及對外傳播等諸多領(lǐng)域，成果涉及譯著(zhù)、學(xué)術(shù)論文、研究報告、詞典及微視頻等多種形式。該項目作為中法翻譯人才培養的有益平臺，得到國內外高校、研究機構、企事業(yè)單位及相關(guān)機構和個(gè)人的廣泛關(guān)注和積極參與。