中國青年報：你翻譯過(guò)哪些中國文學(xué)作品？

韓裴：我翻譯過(guò)的中國古典文學(xué)有《紅樓夢(mèng)》第一冊、《三十六計》《圍爐夜話(huà)》；現當代文學(xué)有莫言的《生死疲勞》，鄭振鐸、葉圣陶的作品，還有徐志摩詩(shī)選、紀弦詩(shī)選、顧城詩(shī)選等。

施露：我現在有自己的公司，專(zhuān)門(mén)做翻譯。最近幾年，我翻譯了韓寒的一本博客文章結集，岳韜（岳韜畢業(yè)于荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)——記者注）的長(cháng)篇小說(shuō)《紅蟋蟀》。今年夏天，我和同行一起翻譯了劉震云的作品《我不是潘金蓮》；現在正在翻譯徐則臣3部中篇小說(shuō)的合集，我負責其中的《跑步穿過(guò)中關(guān)村》。

白錦麟：我是研究古代漢語(yǔ)的，長(cháng)期的翻譯工作就是魏晉時(shí)期文人阮籍的全集，這項工作已經(jīng)開(kāi)始兩年多了。我翻譯過(guò)莫言的一些短篇小說(shuō)，已經(jīng)出版，最近要出版一本戴望舒的詩(shī)集。

梅：我讀過(guò)中國很多當代作家的作品，像馮驥才、周?chē)健吺缑簦貏e喜歡畢淑敏的《誰(shuí)是最重要的他人》；還有一些現代作家，像冰心、張愛(ài)玲、林語(yǔ)堂；年輕的作家中，關(guān)注過(guò)像韓寒、張小嫻、雪小禪。我翻譯過(guò)韓寒的《這里會(huì )長(cháng)出一朵花》。

翻譯中國文學(xué)作品是從兩年前開(kāi)始的。先翻譯了臺灣的席慕容、龍應臺的作品，后來(lái)還有周?chē)健吺缑簟⒀┬《U、韓寒。我一般翻譯他們的短篇小說(shuō)和散文，做成合集出版，從而讓阿拉伯讀者更方便地了解中國。