中國青年報：你是如何選擇翻譯作品的？

韓裴：翻譯《紅樓夢(mèng)》是我大學(xué)時(shí)候的夢(mèng)想，我第一次看到這本書(shū)就被它迷住了。我最喜歡中國古典文學(xué)，特別是明清小說(shuō)。所以翻譯完《紅樓夢(mèng)》之后，我準備翻譯《三國演義》，這些作品還從來(lái)沒(méi)有過(guò)保加利亞語(yǔ)版本。我即將要翻譯的書(shū)還有李清照的選集、錢(qián)鐘書(shū)的《圍城》、陳繼儒的《小窗幽記》等，這些都將是保加利亞語(yǔ)的第一個(gè)版本。

施露：在荷蘭，漢學(xué)家的意見(jiàn)會(huì )對出版社選擇引進(jìn)哪些中國書(shū)產(chǎn)生很大的影響。我之前翻譯的畢飛宇、徐則臣的短篇小說(shuō)集，篇目都是由像萊頓大學(xué)這樣的一流大學(xué)里的漢學(xué)家們挑選的。同時(shí)，出版社也會(huì )參考其他國家出版的中國作品來(lái)選擇書(shū)目。我比較喜愛(ài)的中國作家是香港的西西（代表作有長(cháng)篇小說(shuō)《我城》《鹿哨》等——記者注），非常具有幽默感。

白錦麟：我會(huì )根據自己的興趣挑選翻譯的作品。我喜歡魯迅和沈從文。我讀過(guò)沈從文的《邊城》以及他一系列描寫(xiě)湘西的散文。他的語(yǔ)言非常樸素，沒(méi)有加工。很可惜，他的主要作品都已經(jīng)被翻譯成了法文，而且翻譯得很不錯，我沒(méi)有機會(huì )了。

最近在做的研究是1910～1920年代在上海流行的“鴛鴦蝴蝶派”，如徐枕亞、許嘯天和孫玉聲。他們是中國最后一批用文言文寫(xiě)小說(shuō)的作家，我準備翻譯一本徐枕亞的書(shū)。

梅：我最關(guān)注的是內容，而不是作家是否有名，或者其他無(wú)關(guān)內容的因素。我也關(guān)注中國的網(wǎng)絡(luò )文學(xué)，因為年輕人也有思想。