中國網(wǎng)12月14日訊（記者 段亞英） 2015年12月12日至13日，首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇在北京舉行，來(lái)自中外翻譯界的350余位嘉賓與會(huì )，從翻譯人才發(fā)展的整體層面進(jìn)行對話(huà)交流。論壇期間， 與會(huì )專(zhuān)家三峽大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院副院長(cháng)陳月紅博士接受中國網(wǎng)專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)表示：“翻譯人才培養市場(chǎng)說(shuō)了算。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）就是要培養應用型、實(shí)踐型的人才，市場(chǎng)需要什么樣的人才，我們就培養什么樣的人才。”

翻譯人才需求多樣化 不再是單純的文學(xué)翻譯

隨著(zhù)跨國電商、海外投資、人員交流、出境旅游等業(yè)務(wù)的快速發(fā)展，我國市場(chǎng)對翻譯人員的剛性需求逐年飛漲，翻譯群體越來(lái)越多地直接參與到全球治理中。自2007年MTI在15所高校開(kāi)辦以來(lái)，全國已有206所院校開(kāi)辦該專(zhuān)業(yè)，MTI已成為繼MBA、MPAcc之后又一熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)碩士報考方向。

陳教授說(shuō)：“以前沒(méi)有MTI的時(shí)候，我們更多的是討論文學(xué)翻譯，對非文學(xué)翻譯并不是很重視。但是，在翻譯市場(chǎng)上文學(xué)翻譯所占的比例非常小，大概只有1%，市場(chǎng)主要需要的還是非文學(xué)翻譯應用型人才。”

陳月紅表示，本次論壇以“翻譯人才與終身教育”為主題，將高校、企業(yè)、政府代表聚集在一起，共同探討翻譯人才發(fā)展的問(wèn)題，有助于高校思考應該培養什么樣的翻譯人才以適應市場(chǎng)需求。

“高校培養什么樣的翻譯人才，以前都是高校內部在討論，并沒(méi)有真正思考市場(chǎng)真正需要什么樣的人,” 陳月紅說(shuō)。

三峽大學(xué)是一所坐落于湖北省宜昌市以水電為特色的高等院校。陳教授介紹，目前該校正在探索建立以其特色專(zhuān)業(yè)為導向的MTI培養方向，未來(lái)考慮實(shí)行跨學(xué)院選課模式以及碩士階段同時(shí)頒發(fā)兩個(gè)學(xué)位。

此外，針對我國“一帶一路”構想，三峽大學(xué)還特別成立了尼泊爾研究中心，系統地進(jìn)行國別問(wèn)題研究，以滿(mǎn)足日益增長(cháng)的多樣化翻譯需求，陳月紅說(shuō)。