【中英文對照】網(wǎng)絡(luò )空間國際合作戰略（全文）
發(fā)布時(shí)間：2017-03-07 15:14:44 | 來(lái)源：中國網(wǎng) | 作者： | 責任編輯：李瀟| 經(jīng)中央網(wǎng)絡(luò )安全和信息化領(lǐng)導小組批準，外交部和國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室3月1日共同發(fā)布《網(wǎng)絡(luò )空間國際合作戰略》。這是中國就網(wǎng)絡(luò )問(wèn)題首度發(fā)布國際戰略。全文如下： | China on Wednesday released its strategy on cyberspace cooperation. The International Strategy of Cooperation on Cyberspace is the first China has released regarding the virtual domain. Following is the full text: |
網(wǎng)絡(luò )空間國際合作戰略 | International Strategy of Cooperation on Cyberspace |
目錄 | Contents |
| 序言 | Preface |
| 第一章 機遇與挑戰 | Chapter I. Opportunities and Challenges |
| 第二章 基本原則 | Chapter II. Basic Principles |
| 一、和平原則 | 1. The Principle of Peace |
| 二、主權原則 | 2. The Principle of Sovereignty |
| 三、共治原則 | 3. The Principle of Shared Governance |
| 四、普惠原則 | 4. The Principle of Shared Benefits |
| 第三章 戰略目標 | Chapter III. Strategic Goals |
| 一、維護主權與安全 | 1. Safeguarding Sovereignty and Security |
| 二、構建國際規則體系 | 2. Developing A System of International Rules |
| 三、促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)公平治理 | 3. Promoting Fair Internet Governance |
| 四、保護公民合法權益 | 4. Protecting Legitimate Rights and Interests of Citizens |
| 五、促進(jìn)數字經(jīng)濟合作 | 5. Promoting Cooperation on Digital Economy |
| 六、打造網(wǎng)上文化交流平臺 | 6. Building Platform for Cyber Culture Exchange |
| 第四章 行動(dòng)計劃 | Chapter IV. Plan of Action |
| 一、倡導和促進(jìn)網(wǎng)絡(luò )空間和平與穩定 | 1. Peace and Stability in Cyberspace |
| 二、推動(dòng)構建以規則為基礎的網(wǎng)絡(luò )空間秩序 | 2. Rule-based Order in Cyberspace |
| 三、不斷拓展網(wǎng)絡(luò )空間伙伴關(guān)系 | 3. Partnership in Cyberspace |
| 四、積極推進(jìn)全球互聯(lián)網(wǎng)治理體系改革 | 4. Reform of Global Internet Governance System |
| 五、深化打擊網(wǎng)絡(luò )恐怖主義和網(wǎng)絡(luò )犯罪國際合作 | 5. International Cooperation on Cyber Terrorism and Cyber Crimes |
| 六、倡導對隱私權等公民權益的保護 | 6. Protection of Citizens' Rights and Interests Including Privacy |
| 七、推動(dòng)數字經(jīng)濟發(fā)展和數字紅利普惠共享 | 7. Digital Economy and Sharing of Digital Dividends |
| 八、加強全球信息基礎設施建設和保護 | 8. Global Information Infrastructure Development and Protection |
| 九、促進(jìn)網(wǎng)絡(luò )文化交流互鑒 | 9. Exchange of Cyber Cultures |
| 結束語(yǔ) | Conclusion |
| 序言 | Preface |
| “網(wǎng)絡(luò )空間是人類(lèi)共同的活動(dòng)空間，網(wǎng)絡(luò )空間前途命運應由世界各國共同掌握。各國應該加強溝通、擴大共識、深化合作，共同構建網(wǎng)絡(luò )空間命運共同體?！?/td> | Cyberspace is the common space of activities for mankind. The future of cyberspace should be in the hands of all countries. Countries should step up communications, broaden consensus and deepen cooperation to jointly build a community of shared future in cyberspace. |
| ——中國國家主席習近平，2015年12月16日 | —Remarks by H.E. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, 2015/12/16 |
| 當今世界，以互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息技術(shù)日新月異，引領(lǐng)了社會(huì )生產(chǎn)新變革，創(chuàng )造了人類(lèi)生活新空間，拓展了國家治理新領(lǐng)域，極大提高了人類(lèi)認識世界、改造世界的能力。 | Today, the rapid advancement of information technology represented by the Internet has brought about new ways of social production, created new space for people's life, opened new horizons of state governance and enhanced people's ability to understand and shape the world. |
| 作為人類(lèi)社會(huì )的共同財富，互聯(lián)網(wǎng)讓世界變成了“地球村”。各國在網(wǎng)絡(luò )空間互聯(lián)互通，利益交融，休戚與共。維護網(wǎng)絡(luò )空間和平與安全，促進(jìn)開(kāi)放與合作，共同構建網(wǎng)絡(luò )空間命運共同體，符合國際社會(huì )的共同利益，也是國際社會(huì )的共同責任。 | As the common asset of human society, the Internet has turned the world into a global village. In the interconnected cyberspace, countries are bound together by intertwined interests. It is in the shared interests and also the responsibility of the international community to safeguard peace and security, promote openness and cooperation and foster a community of shared future in cyberspace. |
| 《網(wǎng)絡(luò )空間國際合作戰略》全面宣示中國在網(wǎng)絡(luò )空間相關(guān)國際問(wèn)題上的政策立場(chǎng)，系統闡釋中國開(kāi)展網(wǎng)絡(luò )領(lǐng)域對外工作的基本原則、戰略目標和行動(dòng)要點(diǎn)，旨在指導中國今后一個(gè)時(shí)期參與網(wǎng)絡(luò )空間國際交流與合作，推動(dòng)國際社會(huì )攜手努力，加強對話(huà)合作，共同構建和平、安全、開(kāi)放、合作、有序的網(wǎng)絡(luò )空間，建立多邊、民主、透明的全球互聯(lián)網(wǎng)治理體系。 | International Strategy of Cooperation on Cyberspace provides a comprehensive explanation of China's policy and position on cyber-related international affairs as well as the basic principles, strategic goals and plan of action in its external relations on that front. It aims to guide China's participation in international exchange and cooperation in cyberspace for the next period of time, and encourage the international community to come together to enhance dialogue and cooperation and build a peaceful, secure, open, cooperative and orderly cyberspace and a multilateral, democratic and transparent global Internet governance system. |
| 第一章 機遇與挑戰 | Chapter I. Opportunities and Challenges |
| 在世界多極化、經(jīng)濟全球化、文化多樣化深入發(fā)展，全球治理體系深刻變革的背景下，人類(lèi)迎來(lái)了信息革命的新時(shí)代。以互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息通信技術(shù)日新月異，深刻改變了人們的生產(chǎn)和生活方式，日益激勵市場(chǎng)創(chuàng )新、促進(jìn)經(jīng)濟繁榮、推動(dòng)社會(huì )發(fā)展。網(wǎng)絡(luò )空間越來(lái)越成為信息傳播的新渠道、生產(chǎn)生活的新空間、經(jīng)濟發(fā)展的新引擎、文化繁榮的新載體、社會(huì )治理的新平臺、交流合作的新紐帶、國家主權的新疆域。 | With the accelerating trend toward a multi-polar, economically globalized and culturally diverse world and the profoundly changing global governance system, mankind has entered a new era of information revolution. The rapid advancement of information and communication technologies (ICT) represented by the Internet has changed people's way of production and life and boosted market innovation, economic prosperity and social development. Cyberspace is becoming a new channel for information dissemination, a new frontier of people's work and life, a new engine for economic growth, a new carrier for cultural prosperity, a new platform of social governance, a new bridge for communication and cooperation and a new domain of state sovereignty. |
| 網(wǎng)絡(luò )空間給人類(lèi)帶來(lái)巨大機遇，同時(shí)也帶來(lái)了不少新的課題和挑戰，網(wǎng)絡(luò )空間的安全與穩定成為攸關(guān)各國主權、安全和發(fā)展利益的全球關(guān)切?；ヂ?lián)網(wǎng)領(lǐng)域發(fā)展不平衡、規則不健全、秩序不合理等問(wèn)題日益凸顯。國家和地區間的“數字?zhù)櫆稀辈粩嗬?。關(guān)鍵信息基礎設施存在較大風(fēng)險隱患。全球互聯(lián)網(wǎng)基礎資源管理體系難以反映大多數國家意愿和利益。網(wǎng)絡(luò )恐怖主義成為全球公害，網(wǎng)絡(luò )犯罪呈蔓延之勢。濫用信息通信技術(shù)干涉別國內政、從事大規模網(wǎng)絡(luò )監控等活動(dòng)時(shí)有發(fā)生。網(wǎng)絡(luò )空間缺乏普遍有效規范各方行為的國際規則，自身發(fā)展受到制約。 | While creating tremendous opportunities, cyberspace also faces a number of new issues and challenges. Security and stability in cyberspace has become a global concern which bears on the sovereignty, security and development interests of all countries. Problems such as unbalanced development, inadequate rules and inequitable order in cyberspace have become more evident. The digital divide among countries and regions is widening. Critical information infrastructure faces considerable vulnerability and potential risk. The existing global governance system of basic Internet resources hardly reflects the desires and interests of the majority of countries. Cyber terrorism has become a global public menace. Cyber crimes are spreading. Interference in other countries' internal affairs by abusing ICT and massive cyber surveillance activities happen from time to time. The absence of general international rules in cyberspace that effectively govern the behavior of all parties hampers the development of cyberspace. |
| 面對問(wèn)題和挑戰，任何國家都難以獨善其身，國際社會(huì )應本著(zhù)相互尊重、互諒互讓的精神，開(kāi)展對話(huà)與合作，以規則為基礎實(shí)現網(wǎng)絡(luò )空間全球治理。 | No countries can stay immune from such problems and challenges. The international community can only work together through intensified cooperation in the spirit of mutual respect and mutual understanding and accommodation so as to put in place a rule-based global governance system in cyberspace. |