業(yè)界資訊
老翻譯家的情懷——采訪(fǎng)高莽先生
發(fā)布時(shí)間：2016-11-28 09:31:10??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
|
| “這本書(shū)后來(lái)由兆麟書(shū)店印出來(lái)了。哈爾濱教師聯(lián)合會(huì )就把它排演了。演出轟動(dòng)了全市。那時(shí)我的語(yǔ)言還不純、文字中還有很多協(xié)和語(yǔ)（注：協(xié)和語(yǔ)主要是指偽滿(mǎn)洲國統治時(shí)期，在漢語(yǔ)中強塞入的日語(yǔ)詞匯和使用日式語(yǔ)法的混合語(yǔ)，它是日本人對東北進(jìn)行奴化教育的產(chǎn)物）、把漢語(yǔ)言都給糟蹋了。有東北土話(huà)，有協(xié)和語(yǔ)，不管怎樣，上演還是轟動(dòng)了哈爾濱。” |
