業(yè)界資訊
老翻譯家的情懷——采訪(fǎng)高莽先生
發(fā)布時(shí)間：2016-11-28 09:31:10??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
|
| 高莽先生談及了眾多翻譯工作者的心聲，他說(shuō)翻譯工作的難點(diǎn)在于準確的表達作者的思想。他認為詩(shī)歌屬于“不能翻譯的范圍”，因為詩(shī)歌除了情節，就靠韻律和文字的優(yōu)美來(lái)展現在讀者面前。翻譯很難表達另外一族的文學(xué)特點(diǎn)；相比之下，譯小說(shuō)比譯詩(shī)容易些。即便如此，高莽先生還是翻譯了阿赫瑪托娃的很多詩(shī)作，包括她的敘事詩(shī)《安魂曲》。2013年11月，這部譯作獲得了“俄羅斯-新世紀”俄羅斯當代文學(xué)作品最佳中文翻譯獎。“翻譯工作，首先要把內容吃透了，再用同樣的優(yōu)美的語(yǔ)言表達出來(lái)。但是歐洲和中國的語(yǔ)言太不一樣了。中國的方塊字有自己的芳香，但歐洲是拼音文字，有自己的特色。” |
