業(yè)界資訊
老翻譯家的情懷——采訪(fǎng)高莽先生
發(fā)布時(shí)間：2016-11-28 09:31:10??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
|
| 早期的《保爾?柯察金》還是采用豎版印刷。由于年代久遠，紙張已經(jīng)泛黃。高莽先生和家人平時(shí)都用塑料袋將書(shū)包裹好，再放入書(shū)架，這樣做起到對書(shū)本進(jìn)一步保護的作用。高莽回憶這一版的《保爾?柯察金》時(shí)說(shuō)：“翻譯《保爾》其實(shí)是為了自己學(xué)習的，根本沒(méi)想到會(huì )演出。我用的盡是東北土話(huà)，沒(méi)什么文學(xué)修養，其實(shí)挺失敗的，有時(shí)候別人聽(tīng)不懂，但沒(méi)人修改。” |
