業(yè)界資訊
老翻譯家的情懷——采訪(fǎng)高莽先生
發(fā)布時(shí)間：2016-11-28 09:31:10??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
|
| “新中國成立，這個(gè)劇本在全國都演過(guò)。在首都演出時(shí)我發(fā)現觀(guān)眾席中有笑聲。一問(wèn)，原來(lái)是東北腔太重了。從那以后，我才知道翻譯不是那么容易的事情。不是‘你用外文說(shuō)，我用中文會(huì )講’就可以了，一定需要文學(xué)修養。看起來(lái)很簡(jiǎn)單的一句話(huà)，實(shí)際上是很艱難的一件事。”高莽先生說(shuō)：從事翻譯必須有“愛(ài)心”，這樣才能翻譯得好。畢竟對于自己喜歡的作品，翻譯起來(lái)很開(kāi)心。 |
