業(yè)界資訊
李文俊：把福克納作品帶進(jìn)中國
發(fā)布時(shí)間：2017-02-28 13:27:26??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
| ?
|
| 李文俊對“信達雅”的把握就是“原作者怎么寫(xiě)的，就要盡量貼近”。他說(shuō)：“比如福克納喜歡用長(cháng)句，我翻譯的時(shí)候也要用長(cháng)句。我和楊絳他們有點(diǎn)不同，我更忠實(shí)原文的結構。”他解釋稱(chēng)，這是因為楊絳他們中文好、膽子大，敢于把外文長(cháng)句拆成短句，再用中文表達出來(lái)。但是自己“做不到，沒(méi)這個(gè)本事”，所以就按照比較直的方法翻譯，再盡量翻譯得順溜一點(diǎn)，讓中國人可以看得懂。[中國網(wǎng) 陳博淵 攝] |
