業(yè)界資訊
中國外文局原局長(cháng)林戊蓀先生：翻譯是一種享受
發(fā)布時(shí)間：2017-09-12 14:23:55??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
|
| 作為國家對外傳播事業(yè)的伉儷，林戊蓀先生與夫人張慶年女士合譯了許多作品，如《江邊對話(huà)》《浦東奇跡》《國際戰略形勢與中國國家安全》。“我側重內容，她把握語(yǔ)言。”“您和張老師產(chǎn)生分歧了，聽(tīng)誰(shuí)的？”聽(tīng)了這個(gè)問(wèn)題，林先生笑了，“誰(shuí)對聽(tīng)誰(shuí)的！”林戊蓀先生認為，不同的文本有不同的翻譯方法。《浦東奇跡》這本書(shū)介紹了浦東新區的發(fā)展歷程，其中有許多對各行各業(yè)建設者的描寫(xiě)。“翻譯時(shí)，我們像記者一樣去實(shí)地采訪(fǎng)，”林先生解釋?zhuān)氨热缛スS(chǎng)了解工人的工作流程，去金融機構了解從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)。”[中外翻譯公司 攝] |
