林戊蓀先生堅持“不懂不翻”的原則。“有人邀請我翻譯中醫領(lǐng)域的書(shū)籍，我雖然吃了很多中藥，但我不懂中醫，翻譯不了。”林先生幽默地說(shuō)。他認為，翻譯最重要的就是實(shí)事求是，不要不懂裝懂，不要隨便自己去發(fā)揮。

談及翻譯方法和專(zhuān)業(yè)譯員的素質(zhì)，林戊蓀先生稱(chēng)，一個(gè)合格的譯者必須有比較寬廣的知識領(lǐng)域，必須了解兩種語(yǔ)言、兩種文化，同時(shí)又要精通一兩個(gè)專(zhuān)業(yè)。“翻譯前，首先要對原著(zhù)的主題和主要思想有精準的了解；”林先生強調，“翻譯過(guò)程中，不能離開(kāi)原作，但又必須發(fā)揮譯者最大的想象力和表達能力；翻譯后，要反復推敲和修改，定稿后要梳理原文和譯文，積累好的表達，形成自己的語(yǔ)料庫。”