談及曾經(jīng)翻譯過(guò)的西方著(zhù)名詩(shī)人詩(shī)作，屠岸先生如數家珍。他曾經(jīng)與小女兒章燕合作翻譯出版《我知道他存在：迪金森詩(shī)歌選》。他評價(jià)說(shuō)：“惠特曼和迪金森是美國詩(shī)歌史上的雙子星座。迪金森生前十分低調，一生創(chuàng )作了近1800首詩(shī)，但在世時(shí)只有幾首詩(shī)作問(wèn)世，且都是匿名發(fā)表；而如今，她的光芒甚至有些掩蓋了惠特曼。”

1950年，屠岸先生翻譯的《莎士比亞十四行詩(shī)集》出版，這是第一部莎士比亞十四行詩(shī)的中文全譯本。談及莎士比亞，屠岸先生認為，與這位偉大詩(shī)人同時(shí)代的詩(shī)人本·瓊森所說(shuō)的“他（莎士比亞）不是屬于一個(gè)時(shí)代，而是屬于所有的世紀”，這句話(huà)可謂對莎翁的定評。“莎士比亞的主要作品是戲劇，但是他的十四行詩(shī)可以和他最優(yōu)秀的戲劇作品并駕齊驅?zhuān)际侨祟?lèi)文學(xué)寶庫內的珍藏。”

屠岸先生最喜歡的外國詩(shī)人是濟慈。這位才華橫溢的大詩(shī)人因肺病去世時(shí)年僅26歲。屠岸先生年輕時(shí)也得過(guò)肺病，當時(shí)國內沒(méi)有特效藥，生肺病等于是判了死刑。他的小學(xué)恩師、大學(xué)好友、鄰居等人都是因為生肺病而過(guò)世的，當時(shí)他估計自己也活不長(cháng)了，所以在讀詩(shī)時(shí)，不禁把英年早逝的濟慈引為知己，感覺(jué)像是“冥冥之中，上帝安排的我跟他相遇”。

濟慈在寫(xiě)給兄弟的信中提到過(guò)一個(gè)詩(shī)學(xué)的概念，叫做“negative capability”，屠岸先生將之譯為“客體感受力”。屠岸先生說(shuō)：“詩(shī)歌所要歌頌的對象即為客體；‘客體感受力’意即放棄自己原有的思維定勢，擁抱歌詠對象，將感受表達出來(lái)。我非常信奉這個(gè)詩(shī)學(xué)概念。” 屠岸先生的眾多譯作中，他本人最喜歡的是《濟慈詩(shī)選》。他感嘆道：“濟慈是為詩(shī)把一生都奉獻掉了。”