業(yè)界資訊
走近詩(shī)人翻譯家屠岸先生
發(fā)布時(shí)間：2017-05-19 13:13:20??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
| ?
|
| 屠岸先生對年輕的翻譯工作者給出了自己的建議：“做翻譯最重要的一點(diǎn)就是選擇。首先你要選擇翻譯的對象，這個(gè)對象是要有價(jià)值的，要給人好的東西，給人真善美的東西。有些流行的書(shū)可能有一時(shí)的賣(mài)點(diǎn)，但是沒(méi)有永久的價(jià)值；或者有些東西格調比較低，但還不到淫穢色情的地步，因市場(chǎng)需要，翻譯一些這樣的東西也未嘗不可，但不能大量的做這些。作為一個(gè)翻譯者，你要選擇真正好的東西，把好的精神糧食送給廣大讀者，這是你的責任。”屠岸先生說(shuō)，為了名利而做翻譯，層次比較低；要為了文化、為了文明的溝通傳承而做翻譯，應該有這樣的意識在。[中國網(wǎng) 陳博淵 攝] |
