屠岸先生吟誦古詩(shī)總用一種“常州吟誦調”。這種調開(kāi)始于春秋戰國時(shí)的“吳吟”。但當時(shí)沒(méi)有錄音機，只能口傳心記。關(guān)于吟誦，各地都有，比如北京就有北京吟誦調。但到現在為止，只有常州吟誦調被國務(wù)院有關(guān)部門(mén)定為國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（簡(jiǎn)稱(chēng)“非遺”）。其原因是：已故的常州語(yǔ)言文字學(xué)大師趙元任著(zhù)有關(guān)于常州吟誦的專(zhuān)著(zhù)，常州音樂(lè )教師秦德祥著(zhù)有常州吟誦的研究論文集，常州的有心人以此向江蘇省申請，被批準為江蘇省省級“非遺”。他們還不甘心，又向國務(wù)院申請，終于被批準為國家級“非遺”。本世紀初《常州日報》發(fā)布了這一訊息，并確定趙元任、周有光、屠岸為三位代表性傳人。現在常州的許多中學(xué)、小學(xué)建立常州吟誦調培訓班，使它能一代一代傳下去。按常州吟誦必須用常州方言，如果用普通話(huà)，味道就不純了。屠岸先生會(huì )常州吟誦，是由祖傳，是他的母親教會(huì )的；他的母親則是受教于她的伯父屠寄（屠岸的外公的哥哥，叫大舅公）。屠寄于民國初年受聘于蔡元培，在北京擔任國史館總編輯。

屠岸先生最喜歡的中國古代詩(shī)人是杜甫。杜甫經(jīng)歷過(guò)安史之亂，見(jiàn)證了國家分裂、民不聊生，所以他的詩(shī)中有很多家國之痛，飽含著(zhù)對國家和人民的熱愛(ài)。屠岸先生說(shuō)：“我生下來(lái)就逢軍閥混戰，接著(zhù)是抗日戰爭、國共內戰，杜甫作品中反映的時(shí)代和我更為貼近，有一種共鳴，所以最喜歡他。”在一些會(huì )議上，常常有人請屠岸先生吟誦古詩(shī)，他總是選擇杜甫的《聞官軍收河南河北》，借此表達希望實(shí)現國家統一的意愿。