業(yè)界資訊
走近詩(shī)人翻譯家屠岸先生
發(fā)布時(shí)間：2017-05-19 13:13:20??|??來(lái)源：中國網(wǎng)??|????|??責任編輯：李瀟
| ?
|
| 屠岸先生愛(ài)寫(xiě)詩(shī)，也愛(ài)譯詩(shī)；在他眼中，二者不可分高下。他說(shuō)：“詩(shī)歌翻譯的多了，有種說(shuō)法是眼高手低——翻譯的作品都是大師級的東西，眼睛看到的東西都太好了，覺(jué)得我自己寫(xiě)不出來(lái)——我不是這樣。往往是大師們的作品激發(fā)了我的靈感，我從他們的作品里汲取他們創(chuàng )作的一種感覺(jué)——他們是怎么思想的、怎么構思的、怎么獲得靈感——這些啟發(fā)了我，我也怎么構思、怎么去啟發(fā)我的靈感，用這個(gè)辦法激勵自己的創(chuàng )作。”[中國網(wǎng) 陳博淵 攝] |
